[問題] 如何邊看動畫/漫畫邊學日文? | PTT 熱門文章Hito

如題我有個朋友，他光是看動畫，而且也沒看多少就多少能聽得懂日文了， ... 7F推diabolica: 我是大家日本語前四本看完開始嘗試吃生肉 04/04 17:36. Togglenavigation PTT熱門文章Hito 熱門文章 今日熱門 本周熱門 [問題]如何邊看動畫/漫畫邊學日文? 看板 c_chat 作者 thesonofevil 時間 2020年04月04日 留言 108則留言，42人參與討論 推噓 40  ( 41推 1噓 66→ ) 如題 我有個朋友，他光是看動畫，而且也沒看多少 就多少能聽得懂日文了，雖然還是不會寫 但看到日文的話只要唸出來就多少能理解意思 但我完全做不到這類事情 是沒天分嗎？？ 不過我也有自覺一但有字幕我就會依賴字幕 但如果沒字幕我真的不知道自己在看啥，這樣真的練得起來嗎 漫畫更是不懂了，是要邊看邊查嗎 有沒有鑽研此道的鄉民可以教一下 從看動漫中學習日文的訣竅啊？ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:27.147.19.90(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585992840.A.33E.html 1F→NomeL:看沒有字幕的啊個人覺得配日文字幕的最棒04/0417:34 2F→medama:沒天分如果有心學的話就乖乖去上課04/0417:35 3F→medama:沒心學習的話就算了04/0417:35 4F→NomeL:漫畫真的要有一定基礎但影片有聲音+字會容易很多04/0417:35 5F推vct886:可以從看推特／P站短漫開始有效沒壓力04/0417:35 6F→joy82926:不就記起來就好了04/0417:35 7F推diabolica:我是大家日本語前四本看完開始嘗試吃生肉04/0417:36 8F→vct886:不邊看邊查是要怎麼學會XD04/0417:36 9F→NomeL:最好看那種對話日常一點的子供向也不錯速度很慢用詞簡單04/0417:36 10F→NomeL:我自己是喜歡看介紹台灣的影片聽不懂也大概知道在講什麼04/0417:36 11F→Sougetu:看不懂你在問什麼……不就是沒學所以什麼都不會嗎04/0417:37 12F推tf010714:頂多基本對話遇到一些特殊句式文型就沒辦法了吧04/0417:37 13F推james3510:你認真去翻日文書比你想一堆方法還快多了04/0417:37 14F推chuckni:不是沒天份，而是你的基礎語彙力就還沒到可以理解的程度04/0417:37 15F→chuckni:，加強基礎、多去查單字、熟記文法才能加速記憶04/0417:37 16F→NomeL:也聽過很多人是同一部看好幾遍但我是沒那個耐心04/0417:38 17F→tf010714:贊成還不如找本喜歡的小說把所有單字文型查清楚04/0417:38 18F→DreamsInWind:非正規不建議還是建議好好學+把動畫/漫畫當自己課04/0417:39 19F推LABOYS:還是學生的話可以用力利用學校的資源，我上大學之前也是完04/0417:39 20F→DreamsInWind:外學習教材..04/0417:39 21F→LABOYS:全不會，如果有日文課可以修，那就是一個很好的起步04/0417:39 22F推cloud7515:去當翻譯然後被批評知道你錯在哪04/0417:40 23F推tf010714:我考完N3後才開始啃生肉然後過N204/0417:40 24F→LAODIE:有通識課能選就選至少有人逼你背五十音04/0417:42 25F→ORIHASHI:是輔助工具跟動機04/0417:43 26F→ORIHASHI:當然還是要看教材04/0417:43 27F推bob2003t:如果是要能看懂聽懂簡單對談是可以的～但要書信往來又04/0417:43 28F→bob2003t:是另一回事04/0417:43 29F推allanbrook:看你想學到甚麼程度04/0417:45 30F推a125g:先有基礎再說吧04/0417:46 31F推fenrisfang:理解（x猜到（o04/0417:48 32F→groundmon:只靠天分和動漫還是很有限，還是需要扎實的學習04/0417:51 33F推uoyevoltnaw:同意理解（x猜到（o04/0417:51 34F推dos01:我比較想問看本子學日文這是可行的嗎?04/0417:52 35F→dos01:老實說我很想知道那些狀聲詞的意思...04/0417:53 36F推ridesuptt:至少先學到N3就能不用字幕看理解78成了，要再進步就原04/0417:54 37F→ridesuptt:文輕小說、日文字幕遊戲，一段時間後幾乎遊戲、動畫都o04/0417:54 38F→ridesuptt:k了。

但動畫、遊戲的會話非常不實用04/0417:54 39F推FrogStar:狀聲詞會五十音不就懂ㄌ？04/0417:54 40F→ridesuptt:沒學過看動畫能理解？猜到？是因為聲優厲害+有畫面，能04/0417:55 41F→ridesuptt:透過畫面和聲優的演出理解04/0417:55 42F推BobX:單字量要有一定基礎文法介係詞要多少知道一些04/0417:57 43F推dos01:不是啊有些會有噴賤滴落之類的...04/0417:57 44F推jeeplong:物語系列和四疊半起手很簡單的04/0417:57 45F推BobX:動畫聽發音日文高低音很重要同字不同語調意思可能差很多04/0417:59 46F推dos01:...物語我雖然沒看過原文書但我記得就算是以輕小說來說04/0418:00 47F→dos01:物語的冷僻字詞也是偏多的吧?04/0418:00 48F推BobX:漫畫小說就當養成看文章和文法的fu其實galgame滿適合的04/0418:02 49F推spec55959:我個人沒念日文書只看動漫+日劇去年第一次N2就過04/0418:03 50F→spec55959:日劇幫助比較大然後可以追日本聲優藝人等的IG或推特04/0418:05 51F→spec55959:練習看他們寫的文章遇到不會的詞就查04/0418:07 52F→spec55959:覺得這樣學習比較不無聊當比較慢成就是了04/0418:08 53F推allanbrook:大部分的人學台語也沒上課沒基礎啊當然會有人說這樣04/0418:13 54F→allanbrook:學錯誤很多但是要到能溝通能大致了解本來就是大量接04/0418:14 55F→allanbrook:觸然後在知道主題的情況下慢慢記住就會變好04/0418:15 56F→allanbrook:我就完全聽不懂學文法的人講的什麼詞什麼規則是什麼東04/0418:16 57F→allanbrook:西04/0418:17 58F噓kiminoegao:從基礎50音開始學起不要越級打怪04/0418:17 59F推chuckni:說真的你要信正規還是信自我流的作法都隨便，只有養成習04/0418:19 60F→chuckni:慣並堅持下去才有可能變強，語言不是會不會的問題，而是04/0418:19 61F→chuckni:程度問題04/0418:19 62F→chuckni:你沒有需求自然不可能有動力提升04/0418:20 63F→NomeL:不認為上課比看動畫有用但當然你還是要先會五十音04/0418:23 64F推oo2830oo:你朋友大概跟我差不多不過我是看日劇沒有文法可言只04/0418:25 65F→oo2830oo:知道單字或詞意思主要是靠聽關鍵字來判斷（也不見得正04/0418:25 66F→oo2830oo:確）你先學個五十音常聽的詞自然就會記得有機會就對04/0418:25 67F→oo2830oo:照一下漢字或五十音可以搭配日文字幕也可以中文慢慢04/0418:25 68F→oo2830oo:觸類旁通剩下的靠google久了就會有感覺稍微聽看的懂04/0418:25 69F→oo2830oo:但是極限差不多也在這想要更進步還是得特別去學習04/0418:25 70F推tf010714:其實看網路正規的日文影音新聞也很不錯04/0418:29 71F→tf010714:yahoojp有影音新聞下面還有逐字稿能對答案04/0418:29 72F推Nuey:白熊咖啡廳很適合拿來練習沒有奇怪誇張的語調04/0418:30 73F→OldYuanshen:背五十音邊看邊查galgame或avg比動畫更容易04/0418:33 74F→chuckni:所有的學習支援中我覺得AVG和連續劇是最棒的，動畫比連續04/0418:34 75F→chuckni:劇差一點的是動畫的語速比真人更慢，但初期可以看動畫後04/0418:34 76F→chuckni:期轉成連續劇，更高段就往新聞、日本國會生放送這類去看04/0418:34 77F→chuckni:Avg則是作為起步很棒，因為可以立即對答案04/0418:34 78F推worshipA:真的想學還是乖乖念書比較快日劇動畫之類的只是輔助04/0418:35 79F推dio9008:去報名日文課然後上課偷看動畫04/0418:46 80F推ejonlj:學語言最重要的事情就是重覆同一集不看好幾次跟本沒用04/0418:49 81F推fenrisfang:你一個中文使用者要學台語大概就跟東京腔要學大阪腔04/0418:54 82F→fenrisfang:那樣從基礎上就有差不能類比04/0418:54 83F推d125383957:報日文課上完回家看動畫練習認五十音的速度04/0418:54 84F推eldar:先學基本文法>日中字幕看過一遍>純聽04/0419:03 85F推DameKyon:玩GAL看什麼字怎麼唸阿，再來多記單字就行了04/0419:04 86F推ayame0625:首先要有一定的基礎(聽力+熟練五十音)，找有日文字幕的04/0419:20 87F→ayame0625:看，不懂的就重聽一次配字幕拆解句子，久了就可以掌握04/0419:20 88F→ayame0625:基本句型和常見單字，另外同一個類型的動畫(日常/後宮/04/0419:20 89F→ayame0625:冒險類)都會有共同常見的句子或主題，多看幾部同類型的04/0419:21 90F→ayame0625:也有助於掌握該類別的詞彙；要進階一點可以挑戰NHK整點04/0419:21 91F推ayame0625:首先要有一定的基礎(聽力+熟練五十音)，找有日文字幕的04/0419:24 92F→ayame0625:看，不懂的就重聽一次配字幕拆解句子，久了就可以掌握04/0419:24 93F→ayame0625:基本句型和常見單字，另外同一個類型的動畫(日常/後宮/04/0419:24 94F→ayame0625:冒險類)都會有共同常見的句子或主題，多看幾部同類型的04/0419:24 95F→ayame0625:也有助於掌握該類別的詞彙；進階一點可以挑戰NHK整點新04/0419:24 96F→ayame0625:聞或網路有逐字稿的新聞或聲優節目04/0419:24 97F→ayame0625:這樣大概到N2沒問題，N1文法就要自己努力了，還有這樣04/0419:24 98F→ayame0625:的文法比較沒有系統，建議配文法書比較好04/0419:24 99F→ayame0625:漢字圈學日文已經有外掛了，很多單字的發音相似可以聯04/0419:24 100F→ayame0625:想或用猜的04/0419:24 101F推papertim:玩劇情好、比較日常的galgame，一開始靠漢字腦補，慢慢04/0419:24 102F→papertim:就會啃出心得，不知不覺語感會變好（但單字還是要額外04/0419:24 103F→papertim:花心力記）04/0419:24 104F推feanor0709:要自學要先有N5的基礎剩下多摸多碰自然就會04/0419:50 105F推Gottisttot:去上日文課還有別看上字幕的啃生肉04/0420:25 106F→Gottisttot:不然只會依賴字幕和中文翻譯04/0420:26 107F→x94fujo6:字幕關掉硬看不然來看vtuber04/0422:00 108F推Mozai:先背50音跟學幾個單字，然後注意聽發音吧04/0509:08 ‣返回c_chat看板 c_chat熱門文章 95 [討論][Vtub]Hololive晚間直播單（1101211） 188 2021-12-1117:57 19 [問題]玩DBD本來就應該要互相嘲諷吧 57 2021-12-1117:52 8 [閒聊]日本年號區分相當於台灣的什麼 38 2021-12-1117:39 14 [閒聊]為什麼初鋼會拿流星錘 51 2021-12-1117:37 17 [討論]百鬼打LOL會BM對手嗎 30 2021-12-1117:31 64 Re:[Vtub]山田推特道歉 93 2021-12-1117:22 68 [閒聊]朝凪：新刊將以純愛為主軸 87 2021-12-1117:11 17 [問題]BBCall是小小小喔?? 35 2021-12-1117:04 274 [Vtub]山田推特道歉 550 2021-12-1116:51 22 [閒聊]蜘蛛人在中國是否定檔成冬奧門 42 2021-12-1116:48 23 [閒聊]埼玉沒把握打贏的只剩下阿拉蕾？ 43 2021-12-1116:36 24 [閒聊]斑是正妹的話柱間還會放她走嗎 32 2021-12-1116:29 81 [Vtub]哈洽馬被人身攻擊!? 156 2021-12-1116:19 62 [閒聊]FX戰士久留美作者投資虛擬貨幣失利 95 2021-12-1116:16 19 [問題]單手搓螺旋丸是很頂的一件事嗎 38 2021-12-1116:16 28 [閒聊]FF146.0心得(部份雷) 82 2021-12-1116:11 28 [閒聊]P丸様。

PeaceParade演唱會両国国技館 36 2021-12-1116:06 36 [Vtub]原來yagoo有談過龍心事件 92 2021-12-1116:04 66 [Vtub]風真いろは聊如何應用SC獲得的金錢 88 2021-12-1116:03 49 [閒聊]鏈鋸人打雪仗.BANG經典畫面彩圖複習 60 2021-12-1115:49 29 [Vtub]阿梅奶子有痣+手臂有刺青為什麼不先說 39 2021-12-1115:47 19 [閒聊]為何索隆能這麼效忠魯夫？ 31 2021-12-1115:46 29 [閒聊]FF146.0心得(雷) 71 2021-12-1115:38 24 [討論]不想練刻晴…. 52 2021-12-1115:25 18 Re:[閒聊]galgame是上個時代的輸家嗎? 58 2021-12-1115:24 49 [閒聊]蒲松齡的聊齋誌異之畫皮算是vtuber 70 2021-12-1115:11 68 [閒聊]CY的黑科技 129 2021-12-1114:52 21 [閒聊]布加拉提一開始的個性上哪去了？ 39 2021-12-1114:51 28 [火影]雛田在女忍者裡面有多頂？ 35 2021-12-1114:51 71 [問題]加速世界沒二期是哪裡出了問題？ 120 2021-12-1114:37 7 [閒聊]白色相簿1到底在演什麼？ 42 2021-12-1114:30 58 [閒聊]基努李維聽到2077可以跟基哥sex的反應 71 2021-12-1114:28 30 [情報]動視暴雪反對員工加入工會 65 2021-12-1114:19 32 Re:[情報]ff14首波媒體評分 141 2021-12-1114:17 70 [閒聊]galgame是上個時代的輸家嗎? 207 2021-12-1114:10 31 [問題]異世界、惡役千金...在下一個氾濫題材? 78 2021-12-1113:53 44 [推薦]乙女路人 73 2021-12-1113:49 50 [閒聊]JOJO是每一部都不斷在進步嗎? 94 2021-12-1113:43 88 [閒聊]Ame的新衣裝大家給幾分 108 2021-12-1113:38 熱門文章 [公告]支氣管炎好痛苦水桶 [交易]BDSP贈送2到5V鐵啞鈴，2～4V小火龍 [新聞]陽明船長發5千字長文控訴公司血汗　「申 [問題]夢想家挖走賭王後 [BOX]21-22P.League國王84:64夢想家 [討論]用了line紅包，是不是就沒有導購點數 Re:[情報]記者快來抄喔!!投資客大逃亡!!(持續爆料) [閒聊]說到rap有人看過經典饒舌爭霸戰嗎 Re:[閒聊]新北國王是不是屌打新北中信 Re:[討論]外商學歷普遍不高？ Re:[新聞]年輕人不生小孩10大原因曝光！這年齡不 [閒聊]新北國王是不是屌打新北中信 [問題]要怎麼入門女性存在主義? [情報]限縮檢舉三讀通過完整整理 [Live]T1G0517：30葳格太陽@台啤英熊 Re:[新聞]年輕人不生小孩10大原因曝光！這年齡不 [問題]有人用過白噪音機嗎? Fw:[閒聊]FX戰士久留美作者投資虛擬貨幣失利 [交易]發送月亮球火球鼠、幼基拉斯 [LIVE]墨爾本勝利@阿德雷特聯