[閒聊] 看動漫學日文是不是騙人的？ - 看板C_Chat

如題前陣子想說學一下日文就決定開著Google翻譯來啃生肉啃了20幾章熊熊勇闖異世界還有大概大概70%進度的蘭斯10. 批踢踢實業坊 › 看板C_Chat 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者Wardyal(Wardyal)看板C_Chat標題[閒聊]看動漫學日文是不是騙人的？時間TueJan1419:10:492020 如題 前陣子想說學一下日文 就決定開著Google翻譯來啃生肉 啃了20幾章熊熊勇闖異世界 還有大概大概70%進度的蘭斯10 結果感覺日文還是沒甚麼進步 還是跟原本差不多的感覺 真的有人靠看動漫學日文嗎？ 感覺不太實際== 有人可以分享一下到底該怎麼看動漫學日文嗎？ 還是其實根本就不太可能 不如乖乖去看參考書比較實在 -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:114.198.160.22(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579000251.A.BBF.html 推jeff235711:看A片01/1419:11 推OmniAlter:也想知道+101/1419:11 →acmpomelo:你原本程度是？01/1419:11 n2 →allanbrook:你上學前的中文怎麼學的01/1419:11 →allanbrook:就那樣學01/1419:11 推uegi:個人覺得還是聽的比較有效你想想看小孩學說話也是從聽開始01/1419:12 →AN94:你以為語言那麼好學啊01/1419:12 推fenrisfang:沒那個天份就乖乖去看大家說日文01/1419:12 TnT 推a710267:文法還是要看書01/1419:12 也4 →allanbrook:你看了聽了兩百種不同內容裡面一樣的東西你總該有印01/1419:12 →uegi:最有效是玩galgame全配音的01/1419:12 那大概是因為我玩的GalGame沒配音吧 ※編輯:Wardyal(114.198.160.22臺灣),01/14/202019:13:48 →class21535:當然不是要有方法不然大家看230年都直接吃生肉了01/1419:13 →allanbrook:象吧久了就是會知道那個重複的是指什麼如果你沒有設01/1419:13 →georgeyan2:是真的還能拿到日本公司offer01/1419:14 推zagioo59598:首先你要先看的懂日文看動畫頂多知道口語上的日文01/1419:14 →allanbrook:定時間的話就一直接觸然後有記住的去確認久了本來01/1419:14 →allanbrook:就會有差01/1419:14 →georgeyan2:十年前拿到n1考前只買過一本題庫方法多得是01/1419:14 推dzwei:去買gogogo日本語吧初級那兩本已經可以漸漸帶你到生肉了01/1419:14 →shan820704:我只會衣摸斗01/1419:14 我玩蘭斯 現在只記得膣内 剩下都不太記得了 推dodomilk:不管是看ACG還是念JLPT，都只有日文輸入沒有輸出，光是01/1419:15 →dodomilk:這樣日文不可能變好。

01/1419:15 →Skyraker1320:只靠動漫畫是有極限的01/1419:15 →allanbrook:不過我自己雖然是動漫起的頭但後來接觸很多聲優跟一01/1419:15 →allanbrook:般日綜01/1419:15 日綜是直接看生肉嗎？ 還是看有字幕版的 推goulina:看個十年不想會也學會了好嘛...01/1419:15 ※編輯:Wardyal(114.198.160.22臺灣),01/14/202019:17:17 →dodomilk:試著自己寫寫看日文文章或找日本人日文對話，練日文輸出01/1419:15 推hitsukix:我那時是動畫電玩日劇都有一直看沒上過課裸考過二級01/1419:15 →Skyraker1320:我看日文小說進步很快啊但聽力0進步01/1419:15 →dodomilk:日文才有可能到另一個層次01/1419:16 →Skyraker1320:窩是覺得聽最重要01/1419:16 →Xavy:原本就有N2了那應該可以吧01/1419:16 有點忘光了 不過一堆單字文法都還是看不懂 →dodomilk:說真的，N1只是學日文的開始...01/1419:16 好像真的是 →shan820704:但說真的有幫助啦至少去旅遊是沒問題但是只會聽說01/1419:16 →hitsukix:但真的沒也沒啥屁用寫根本是0可以勉強對話01/1419:16 推acmpomelo:N1才是學日文的開始+1...01/1419:16 →shan820704:沒背五十音還是不會好到哪裡01/1419:16 推fenrisfang:n2也有一定程度了吧還來問這種問題01/1419:16 雖然沒考過N1 可是感覺自己看完這些沒進步啥 想來問問看看動漫到底有沒有用 推Mochizou:看程度吧你是要N1的程度我是不懂啦但零基礎到N3左右看01/1419:16 →goulina:聽力就聽廣播劇~題材超多~01/1419:17 有聽過konosuba的 →Mochizou:動漫學應該還行..吧01/1419:17 推dzwei:阿沒看到N2那當我沒說好了QQ01/1419:17 N2沒多屌 對一半就過了 →FallenAngelX:我01/1419:17 →allanbrook:真der我N1過了輸出也還是爛得跟N5差不多01/1419:17 →dripcoffee:可能會學到滿口粗話01/1419:17 →Xavy:看用途啊，如果原本就只是學來看片，那寫文對話本來就不需要01/1419:17 →Nuey:都N2了還需要GOGOGO==?01/1419:17 現在品詞都忘光了 搞不好需要 ※編輯:Wardyal(114.198.160.22臺灣),01/14/202019:19:57 →ken890126:直接投胎在日本JK肚子裡如果能活下來應該能學好日文01/1419:17 等我死掉之後有機會的話 →allanbrook:一開始是看有中字差不多看了兩三年開始可以啃生的01/1419:18 推Yui5:沒有系統性的學過日文，只看動畫，目前去日本玩交流沒啥障礙01/1419:18 喔喔 牛B →groundmon:不要“只”靠動漫學01/1419:18 →allanbrook:因為他們平常用的句子除了名詞外其實句型不多01/1419:18 →Yui5:不過還是有不懂的句子需要藉助翻譯app就是XD01/1419:18 推tuanlin:原本就N2當然沒有進步的感覺阿01/1419:19 推dodomilk:反正這問題時不時會拿出來討論，每次大家答案也都差不多01/1419:19 推leonho40412:單字可以學很多但文法真的要看書才清楚01/1419:19 推Satoman:你本來就N2了本來就進步不多很正常吧w01/1419:19 可是想考個N1 總得進步一下 →allanbrook:比較會碰到的是講某個東西你不知道那是什麼而已01/1419:19 推aleezible:重點是要說啊，人的語言能力其實是靠“說”這個動作來01/1419:20 →aleezible:學習的。

01/1419:20 →finaloltry:N2了還需要google翻譯嗎==========01/1419:20 玩蘭斯大概每一個對話框會有一個不認識的單字 特別是那些xxかり、xxたり... 感覺很像的東西 或是一些奇怪的東西 https://i.imgur.com/Ho9KUDl.jpg 大概查了幾千個單字了吧 推LoveMakeLove:隔壁版看迷片都會了...01/1419:20 我看謎片只會嗯嗯啊啊 ※編輯:Wardyal(114.198.160.22臺灣),01/14/202019:23:55 推RoaringWolf:都N2了，應該是要看教科書了吧01/1419:20 推Ttei:na.....nanibakayamero01/1419:21 →allanbrook:其實我看書反而會被那些詞類的中文給混淆@@01/1419:21 →LoveMakeLove:看到去參加見面會都能跟女演員對答如流01/1419:21 →chuckni:事實上avg類比較能起到作用，看動畫只能當學日文的輔助01/1419:21 AVG至少能夠停下來看在公三小 推jeeyi345:TheN1團01/1419:22 推LoveMakeLove:浮氣的王桑我偶像01/1419:23 天使萌 →georgeyan2:都有n2還沒有成長的方法，不得不念？01/1419:23 想在7月考N1 想決定這半年的方向 該看劇還是買參考書來寫 推dodomilk:而且說真的，動漫的日文大部分（不是全部）是簡單的日文01/1419:23 →dodomilk:句子結構簡單，看生肉不是多大障礙01/1419:23 →LoveMakeLove:會台語學日語會比較快是真的01/1419:24 →dodomilk:可以試著看看半澤直樹之類的日劇，台詞結構複雜許多01/1419:24 半澤直樹當初看完了 好看== 推ejonlj:你看不出誰是反串嘛01/1419:24 啥 推laigeorge89:玩遊戲學個幾年n3沒問題吧？01/1419:25 →beep360:聽說夠用讀寫無理的程度吧01/1419:25 推Luos:我就是這樣學的01/1419:26 →www8787:想想尼學齡前怎摸學的方法別搞反先會聽和說在來讀寫辣01/1419:26 忘記了== 推dodomilk:看怎麼定義「夠用」，是自由行夠用還是上台報告QA夠用01/1419:27 想把日文練好 搞不好搞個交換學生 推superRKO:小弟為了看Vtuber也是用谷哥翻譯但很多翻譯都怪怪的01/1419:27 推chuckni:說真的口說日語省助詞或主語蠻重的，聽久簡略用法容易在01/1419:28 →chuckni:文法上破爛，有時候年輕人講話是直接單字單字單字接成一01/1419:28 →chuckni:句話的，這種的會比帶文法的句子好懂01/1419:28 我單字方面也超爛的 推web946719:單字層面的話是真的有用其他的還是乖乖系統學習吧01/1419:28 好 →kinuhata:語言要學得快就是聽說讀寫都要並重動畫只有聽聲音能進01/1419:29 →kinuhata:步的幅度非常有限01/1419:29 喔喔 那我還是打消看劇的念頭 改以AVG或參考書好了 推PEHP:不要用谷歌查單字上網查日日字典比較好記01/1419:29 我都直接Google翻譯 怪怪的再丟Google搜尋 會看到甚麼dict還是另外一個 翻的比較好的 推shinisou888:我是從翻小說到trpg劇本到實況到adv文本之類的搞定01/1419:29 →shinisou888:聽跟讀，然後再去下那種跟多國人交流平台的app穩定01/1419:29 我聽也超爛的== →shinisou888:說跟寫01/1419:29 推kyuren:N2了好歹也用日日辭書查吧01/1419:29 推CalciumPlus:覺得該查字典+1webliogoo国語辞書很多01/1419:30 好 也主要用Google翻譯當做第一線的原因 是因為它至少會給我一個差不多的答案 怪怪的我再換那些 ※編輯:Wardyal(114.198.160.22臺灣),01/14/202019:36:12 →jtrdavid371:呃....請問你幾歲還信這套，當然要各種接觸啊01/1419:30 推heisaboyo:去玩日本mmo學比較快01/1419:31 推shinisou888:自己覺得從動漫學日文大罩門會是寫（日翻中還有信心01/1419:31 →shinisou888:中翻日就會覺得沒把握），所以主要會重點在真的搞清01/1419:31 →shinisou888:楚句型怎麼寫01/1419:31 推LoveMakeLove:系統讀書上課和興趣動漫日劇日本愛情動作片日語歌01/1419:31 →LoveMakeLove:要結合在一起，最後能多加日本的推特和ig01/1419:31 →loverxa:不會的單字連最基本假名都沒標示一輩子也進步不了01/1419:32 →LoveMakeLove:就能跟上日本流行用詞和時事梗01/1419:32 推kobe9527:遊戲有些用語日常跟本用不到01/1419:32 推abadjoke:學非正統日文很好用是真的01/1419:32 推icrticrt1682:不能說沒用啦，但你教課書還是要看。

基礎穩了以後再01/1419:32 →icrticrt1682:去多看多聽原文動畫日劇，多少還是會有幫助，只是幅01/1419:32 →icrticrt1682:度問題而已==01/1419:32 推CalciumPlus:覺得寫日記是很不錯的方法如果你需要輸出的話01/1419:33 →CalciumPlus:畢竟你看得懂但你不會用那些東西一樣不是你的東西01/1419:33 →LoveMakeLove:地球村日語不錯，適合下班進修01/1419:33 推acmpomelo:寫日記很有用,但我寫沒幾天就懶了QQ01/1419:34 推sisn:我當年邊翻字典邊啃完寒蟬原作，沒上過課沒看過教科書沒補過01/1419:34 →sisn:習，現在當日文翻譯，給你參考。

01/1419:34 →LoveMakeLove:說交日本女友日語就能變好這個太唬爛。

01/1419:35 →LoveMakeLove:至少要先放棄幻想。

01/1419:35 推omik1222:靠動畫學應該頂多到n3左右吧？01/1419:35 →icrticrt1682:我日文系，一路下來也是有認識一些除了上課認真之外01/1419:35 →icrticrt1682:原文acg也有在天天接觸的。

課內課外交互學習下來，01/1419:35 →icrticrt1682:久了自然會比只念課本的強很多。

不過要是連基礎都不01/1419:35 →icrticrt1682:穩就想直接看動漫學，那還是算了吧==01/1419:36 推axakira:不要用Google翻譯來學，誤譯太多你反而會退步01/1419:36 →jk182325:動畫有用小說要先懂怎麼唸才看的懂01/1419:36 推sisn:順便說一下我N1滿分180拿了173。

01/1419:37 →sisn:看動漫學日文絕對可行，前提是你要每天不間斷，而且查到懂。

01/1419:38 推LoveMakeLove:看過高手連關西腔都會。

01/1419:39 推sopdet:想考試就乖乖花時間讀書看動漫學日文只能算是順便01/1419:40 推mkcg5825:主要是能多聽啊01/1419:46 推icrticrt1682:純看動畫而不靠正規途徑學好日文要很有愛跟毅力才行01/1419:47 →icrticrt1682:啦，就算我有遇過，但是數量也都太少了，所以通常不01/1419:47 →icrticrt1682:會推薦給別人純用這種方式去學==。

我朋友也有認識文01/1419:47 →icrticrt1682:科出生可是超愛重機零件跟機械相關的東西，結果後來01/1419:47 →icrticrt1682:人就跑去海外工廠的維修部當主任，比一堆相關科系出01/1419:47 →icrticrt1682:來的都還要強，就因為人家很有愛。

我的結論就是想靠01/1419:47 →icrticrt1682:動畫學日文，還是要看有沒有毅力跟愛去瘋狂查字典或01/1419:47 →icrticrt1682:問人，沒那麼有心的話還是一步一腳印上課跟看教科書01/1419:47 →icrticrt1682:為主吧01/1419:47 推yamikiri:看日文小說，不懂的就要查，放著不會的不管是不會進步的01/1419:48 推mkcg5825:多聽方法很多聽廣播最容易01/1419:49 推richard07250:不是01/1419:49 推max0616:84不過你有基礎後再看才會快01/1419:49 →icrticrt1682:不過適合每個人的學習方式不同啦，別人也只能提供意01/1419:50 →icrticrt1682:見讓你參考看看，未必就真的適合你。

從中找到一種自01/1419:50 →icrticrt1682:己最能接受的方式才是最重要的01/1419:50 →mkcg5825:有沒有心才是重點聽到或看到某個不知道的單字，就去g01/1419:50 →mkcg5825:oogle這樣很多漢字都能學會01/1419:50 推SuperBMW:哈娜誰!!油雞01/1419:51 推louis0724:只是基本入門和引起興趣吧跟音樂和日劇一樣真的能學01/1419:52 →louis0724:到的有限但比起學會多少敢不敢講我覺得更重要01/1419:52 →mkcg5825:苦拉欸低歐漢給你揪妹抖露誒美拉魯都私噗拉修01/1419:52 →louis0724:就算只會隻字片語該語言的使用者也能拼湊出大概的意思01/1419:52 推truthseer:「自己以為懂」和「真的懂」差蠻多的，還是得打基礎01/1419:53 →icrticrt1682:現在有手機能隨時查是很方便了，以前都要捧著電子辭01/1419:53 →icrticrt1682:典或隨身字典去翻，有時候第一時間看到生字又懶得查01/1419:53 →icrticrt1682:，到頭來過了10年後還是不會這個字==01/1419:53 →Cielo29:我看我室友天天在那邊看廣播劇就過N1了，我自己就沒這天01/1419:54 →Cielo29:分方法要看人01/1419:54 推CrazyLord:看巨人學沙沙給油01/1419:55 推chuckni:感覺懂的直譯就是什麼都沒搞懂01/1419:56 →umano:喜內卡萩印01/1419:57 推Erichikaunkr:n2到n1看動畫當然完全不會進步01/1419:59 推cs9850712:2-1看動畫不太可能01/1420:01 推j06204:20幾章是多少?兩本嗎?01/1420:03 推stardust7011:還不夠多，自學過N2路過01/1420:04 推brian7045:說個真實例子，強者我朋友當年國中開始玩galgame後，開01/1420:04 →brian7045:始自學日文，高中後日文課(每個禮拜2節)他是全學年唯一01/1420:04 →brian7045:一個所有考試滿分的，大學考上了私立大學日文系(只記得01/1420:04 →brian7045:進去分數不輸國立)，看漫畫小說玩遊戲全原文在啃01/1420:04 推motorolaz:有努力和天分還是辦的到，自己就認識3個高中就自然N1的01/1420:06 →notneme159:互補啊別只看一種試試看01/1420:06 推truthseer:用英文當例子大概是，國高中段考前不看書，只看美劇01/1420:09 推shinwa19985:avg->olg->現實逛展聊屁話有沒有心練習才是真的01/1420:12 推peteru4:不背單字不學文法光看動畫不可能永遠只能GOOGLE翻譯01/1420:12 →peteru4:初學YOUTUBE可以看何必老師或出口日語搭配大家的日本語01/1420:14 →peteru4:日本語之森也不錯01/1420:15 推Wtrmln0708:配合參考書&字典會學很快給你參考01/1420:15 推lpdpCossette:語言就是這樣啊朋友去美國十年都拿綠卡了還是天天01/1420:18 →lpdpCossette:都看到生字啊非母語就是這樣01/1420:19 →lpdpCossette:你才N2就想要不查字典01/1420:19 推LoveMakeLove:私立大學日文系分數最高就東吳01/1420:21 推KYALUCARD:怎沒人支援歐比王跟安納金的圖01/1420:21 推resn15:看天份還有學習方式吧我有一個聽覺型學習者的朋友她真的01/1420:21 →resn15:是只看動漫+綜藝節目還沒念正規日文就考過N101/1420:21 推orange76525:先打好基礎才是真的在沙灘上蓋高樓是不好的01/1420:21 推md10116877:我從小聽日文原音動畫廣播劇高中三年考N123級全過01/1420:23 →md10116877:沒錢去日本留學但一路努力現在目前在對翻譯很要求的公01/1420:23 →md10116877:司當日文翻譯01/1420:23 推resn15:且聽覺性學習者口說也都很好，但真的是少數。

總之按自己01/1420:24 →resn15:擅長學習的方式努力就好，真想學好就多試點方法努力吧：）01/1420:24 推hellomotogg:mudamudamuda超實用01/1420:25 →lpdpCossette:只想靠目前的機翻學日文是真的不太行01/1420:25 推Elisk:當作娛樂看過去沒啥幫助01/1420:30 →Elisk:但看到聽不懂沒看過的單字和用法就去查並留心去記不會不進01/1420:30 →Elisk:步01/1420:30 推bobby4755:乖乖從課本學比較快01/1420:34 推truthseer:好像也沒聽人說看電影遊戲學英語，考托福多益英檢之類01/1420:36 →truthseer:就是日文常常看到看日劇玩遊戲，不用讀書就考日檢N1xd01/1420:37 →Ricestone:一方面是因為日檢比較簡單。

另一方面，做這些行為的時01/1420:39 →Ricestone:候不需要認為自己是在學習，單純就是想要知道就好01/1420:39 →Ricestone:小時候看中文節目也不會自認自己是在學習01/1420:40 推chrisjeremy:我就是這樣自然變N1的但是隔了三年才考01/1420:50 →chrisjeremy:大量的看無字幕動畫、全語音galgame能提升聽力跟閱讀01/1420:52 →chrisjeremy:速度但文法跟單字幾乎無成長01/1420:52 →diabolica:是真的01/1421:00 推rice02:有人就是看電影遊戲學英文啊怎麼會沒有不過從動漫學日文01/1421:06 →rice02:有個問題是一些用詞不適合日常使用這時候沒人提點又講出01/1421:06 →rice02:來的話可能會貽笑大方01/1421:06 推crescent3:是你搞錯方法用google翻譯不叫啃生肉好嗎只會讓你被01/1421:24 →crescent3:中文的思考方式制約01/1421:25 →crescent3:學語言是學不同的文化和思考模式01/1421:27 →crescent3:初學時沒辦法但到進階程度請丟掉中文腦直接從該語言01/1421:35 →crescent3:的邏輯去理解而不是翻成中文再來理解01/1421:36 推thatblue:masaka01/1421:36 推Braginski:我在日本念語言學校拿到N1那邊老師告訴我們不要用動漫01/1421:41 →Braginski:學日文會學到一堆莫名其妙的東西01/1421:41 推lisafrog:樓樓上正解，另外原PO這樣日文會進步，不過要看見成效大01/1421:42 →lisafrog:概要五年左右01/1421:42 →BigBird110:千萬不要。

我去上語言學校之前靠動畫學來的日文01/1421:43 →BigBird110:裡面老師聽到我的日文每個都瞠目結舌01/1421:43 →opmikoto:頂多就是學會單字和句子怎麼念怎麼聽01/1422:00 推ponde0220:當我玩完schoolday日文程度暴增..01/1422:19 推berice152233:我就是這樣01/1422:20 推gundriver:個人覺得有效01/1422:37 推sable:我只從動漫和遊戲接觸日文，今年心血來潮去考n3過了......01/1422:50 推cutearia:只能練聽力不過動畫語速偏慢閱讀可以玩gal或看本子01/1423:03 推hitsuchi:玩gal有文本有聽力很棒01/1423:13 →hitsuchi:但遲早要接觸正規訓練啦，才能有系統性成長01/1423:14 →vizardfox:不開字幕聽不懂才翻字典01/1423:36 →vizardfox:另外建議用日劇或是日常番比較好一點...01/1423:37 →vizardfox:詭異用詞會少一些，01/1423:37 推tale0923:我小學開始玩日本遊戲,大學考過N1.全自習~給你參考01/1500:05 推tf010714:日本室友說用動漫學的講話方式會被當成怪人或沒禮貌仔01/1500:37 推cross980115:日文N1才是真正的開始01/1500:47 推shampoopoo:完全連五十音都不會從小開始看動漫只知道幾個簡單句01/1500:52 →shampoopoo:子什麼開心原來如此之類的我覺得可能要有一定程度基01/1500:52 →shampoopoo:礎吧...再來要會說可以對你模型或抱枕老婆說01/1500:52 推kkbear:有人真的用動漫用法跟日本人溝通喔?!www01/1501:04 →s51007john:看動畫大概就學個nani或yareyare吧01/1501:20 推eric0422:我覺得要看你學日文要做什麼01/1501:31 →eric0422:我自己靠看動漫自學到n1基本上沒看參考書看日文生肉還有01/1501:31 →eric0422:跟日本人交談也沒什麼問題01/1501:31 →eric0422:不過去年去日本交換被老師說我的日文太年輕人了01/1501:31 →eric0422:一些敬語的使用也不是很熟悉01/1501:31 →eric0422:另外寫報告用的日文跟一般說話用的也不一樣01/1501:31 →eric0422:所以我覺得如果是想去交換還是多看看參考書學比較好01/1501:31 →nakomone:我是覺得我看到如果要去日本玩應該沒問題01/1507:32 →nakomone:但說話玩全不行01/1507:33 推internetms52:除了梗以外，對話都不太有用的機會01/1508:44 推feedcat:日本人根本不會說壓勒壓勒打賊好嗎！01/1508:53 推feanor0709:你功課也蠻差的吧一個作品會使用的單字有限01/1512:18 →feanor0709:查個兩三次就該記起來了N2要上N1本來就只差單字量01/1512:19 →feanor0709:要不是你看的不夠多就是你沒在記01/1512:19 推minie0114:拜託不要"只"看動漫學日文，動漫只是輔助而已，交談沒01/1513:53 →minie0114:問題考到N1不代表你的日文好01/1513:53