日語中最簡單的「大丈夫」你可能一直沒有用對 - 趣關注

大家是不是第一次見到“大丈夫”就牢牢地記住了這個單詞？因為這個詞的中文意思和日文意思差得很遠，在日文中表示“沒有問題”“沒關係”。

首頁> 體育> 日語中最簡單的「大丈夫」你可能一直沒有用對日語中最簡單的「大丈夫」你可能一直沒有用對由 和風日語 發表于 體育2021-04-20在日語中別人跟你道歉該怎麼回「大丈夫（だいじょうぶ）」大家是不是第一次見到“大丈夫”就牢牢地記住了這個單詞？因為這個詞的中文意思和日文意思差得很遠，在日文中表示“沒有問題”“沒關係”。

學過了“大丈夫”以後，我們又接觸了「かまいません」，意思也是“沒關係”。

那麼，「大丈夫」和「かまいません」是不是一樣呢？可以混用嗎？還是有明顯的不同？假如不同，究竟是怎麼個不同法呢？「大丈夫」翻譯為“沒關係”“沒問題”。

這是在沒有受到損失，所以沒有關係。

而「かまいません」是雖然受到損失，但是損失不大，不要往心裡去，所以說沒有關係。

這樣說可能大家會覺得難以理解，我們舉例來看：例如：一個杯子放在桌上，過來的人不小心打到地上，馬上道歉。

假如杯子的主人知道是個塑膠杯，打不壞，就說「大丈夫です，壊れませんから。

」假如雖然是玻璃杯，但是又不值錢，碎就碎啦，就說「かまいません、安いものですから」。

假如明明是碎了，還是說「大丈夫です」就感到很彆扭。

這看起來是很小的不同，但是實際上是原則的不同，說錯了，聽話人就感到不舒適。

「時計を壊しましたが、大丈夫です」就不對。

手錶搞壞了，當然是損失，假如手錶不壞，「大丈夫です」是可以的，壞了，怎能「大丈夫です」呢？在中國的日本餐館裡，我把帳算錯了，於是我道歉說「すみません。

」餐館的中國服務員說「大丈夫です」她是說“沒關係”。

但是，明顯的說得不合適。

我把帳算錯了，我道歉，對方應該說的沒關係就是「かまいません」（不要往心裡去）。

根據使用經驗，主要是要注重「大丈夫です」的用法，而「かまいません」有時可以代替「大丈夫です」。

如前面的塑膠杯打到地下，也可以說「かまいません，壊れませんから。

」這是對他的道歉的原諒，同時也表示不會造成損失。

這回大家都能區分「大丈夫」和「かまいません」的用法了吧~TAG:大丈夫沒關係假如道歉損失上一篇：<<37手遊的“多元化戰略”首戰告捷，《仙靈覺醒》月流水已經破億下一篇：揭秘弗裡克與薩利衝突始末：1年前已埋禍根如何反目成仇？>>相關文章邊程狂懟任敏後，又對羅志祥落井下石，“懷吉”的濾鏡真碎一地了車險中的不計免賠險到底是什麼？一定要弄清楚，不懂就要吃虧了財務人員必備乾貨！商譽減值的會計分錄老話“酒中不語真君子”，下一句更加經典，看後長見識了！搜索推薦文章1點點奶茶店又出事：顧客吃出1釐米長的黑色蟲子當場嘔吐不止認知：一個人的強大，從停止內耗開始女生月經期間，需要注意哪些事情？謹記：棄四習，忌三果，做二事欺軟怕硬的人，為什麼必遭報應？一吻定情，藥水哥成為一龍徒弟，實力大增捶爆劉洲成顶部