常聽到的英文簡報開場白“Thank you for your coming”，其實說 ...

2024-06-26

投票人數：10人

（X）Thank you for your attendance. 這兩句話在文法上雖然OK，但句意冗贅。

attend的意思和中文的「參加」不盡相同， ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動接收通知下次再

1 Thank you for your coming錯在哪？我們開會，做報告的第一句致辭，中文裏說感謝你的到來/參與，沒問題，英文別說Thank you for your ...

（X）Thank you for your attending. 在中文裡，「謝謝您的參與」、「謝謝您的到來」「謝謝您的出席」，都很正常，但 ...

中文裡說感謝你的到來/參與，沒問題，英文別說Thankyouforyourcoming/joining。

使用Reverso Context: thank you all for coming, thank you so much for coming，在英语-中文情境中翻译"thank you ...

（X）Thank you for attending. （X）Thank you for your attendance. 這兩句話在文法上雖然OK，但句意冗贅。attend的意思和中文的「參加...