effective date of resignation - 英中– Linguee词典

因為對在補選中參選的權利所施加的限制，只適用於根據《立法會條例》第13和第14條辭去或被視為辭去席位的議員，而且有關限制只適用於在辭職生效日期起計6 個月內在同屆 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"effectivedateofresignation"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 effectivedateofresignation 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 effectivedate名—生效日名 effective—有效 · 行 · 效的形 · 有效的形 · 高效形 · 成效形 · 切实形 · 灵 · 好用 · 有作用 · 奏效 · 有结果 · 灵验 date名—日期名 · 迄今名 · 到目前名 · 约会名 · 日头名 · 到现在名 · 年代名 resignation名—辞任名 · 退位名 · 请辞名 date(sth.)动—交友动 · 始于动(某一历史时期) · 过时动 · 和...约会动 · 确定...年代动 · 注明日期动 datesb.—拍拖 of—的 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Theeffectivedateofresignationwillbeaday[...] inthefutureorthesamedaywhentheresignationistendered,itcannot [...] beanydaybeforethat.Aresignationbeforesuchdayisinconsistentwiththefact,forthepersonwasstilldischarginghisduties. legco.gov.hk legco.gov.hk 辭職生效的日子，必定是將來的日子或是當天的日子，而不是之前的日子，之前的日子便與事實不符，因為之前他仍然[...] 在任行使職權，怎可能說是辭了職呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk (c)theBillisamoretargetedresponsetothemischiefastherestrictionontherighttostandforelectioninaby-electiononlyappliestoaMemberwhohasresignedoristakentohaveresignedfromofficeundersections13and14ofLCOandthe [...] restrictiononlyappliestoby-electionsheld [...] inthesameLegCotermwithinsixmonthsoftheeffectivedateoftheresignationlegco.gov.hk legco.gov.hk (c)就有關問題而言，條例草案是較具針對性的應對措施， [...] 因為對在補選中參選的權利所施加的限制，只適用於根據《立法會條例》第13和第14條辭去或被視為辭去席位的議員，而且有關限制只適用於在辭職生效日期起計6個月內在同屆立法會任期內舉行的補選legco.gov.hk legco.gov.hk Anoticeofresignationtakeseffectonthedatespecifiedinthenoticeor,ifnodateisspecified,onthedateofreceiptby[...] theChiefExecutiveofthenotice. legco.gov.hk legco.gov.hk 辭職通知在該通知內指明的日期生效，如該通知並無指明日期，則在行政長官收到該通知的日期生效。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,intheeveningofyesterday,theSecretarysentalettertoMrAndrewWONG,ChairmanofthePanelonConstitutionalAffairs,telling [...] himthathehadmadeamistake [...] regardingthedateofsubmittingtheresignationletter,andthe[...] EnglishletterwastypedbyhisAdministrativeAssistant. legco.gov.hk legco.gov.hk 梁司長在昨天傍晚去信 [...] 事務委員會主席黃宏發議員，澄清自己搞錯了提交辭職信的日期，而英文信件是交由政務助理打字的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesuggestionofprinting“effectivedateofexemption”in[...] PartsD&Ewouldbeconsideredwhentheformwasreviewed. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 中心在檢討申請書時，會考慮有關“豁免的生效日期”改印於丁部及戊部的建議。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk (2)Anoticeofresignationisnoteffectiveunlessitissignedbythe[...] memberconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk (2)除非呈辭通知由有關的委員簽署，否則不具效力。

legco.gov.hk legco.gov.hk AnyamendedversionofthePreLaunchPriorityRegistration [...] PeriodRuleswillbecome [...] effectiveontheeffectivedatespecifiedatthebeginningoftheamendedversion,[...] andwillreplace [...] allpreviousversionsofthePreLaunchPriorityRegistrationPeriodRules. hkdnr.hk hkdnr.hk .香港優先註冊期規則》的任何修訂版將於修訂版開頭所列的生效日期生效，並且將替代所有《.香港優先註冊期規則》之前的版本。

hkdnr.hk hkdnr.hk FollowingCompletionandforthepurposeofensuringcontinuityoftheGroup’sbusiness,itisproposedthatsubjecttocompliancewiththerequirementsunderRule25oftheTakeoversCodewithrespecttospecialdeal,Mr.ChowwillenterintoaseparateserviceagreementwiththeCompanyinrelationtohisappointment [...] asaconsultantoftheCompanywith [...] effectupontheresignationofMr.ChowasanexecutiveDirectorbecomingeffective.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 於完成後及為確保本集團業務之持續性，現建議根據收購守 [...] 則第25條有關特別交易之規定，周先生將與 [...] 本公司訂立獨立服務協議，以委任其擔任本公司之顧問，自周先生辭任執行董事生效後生效。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com (G)eachpersonwhoceasestobeapartnerofthe [...] partnership [...] (whetherasaresultofdeath,retirement,resignation,replacement,addition,bankruptcyorotherwise)willremainliableforallliabilitiesandobligationsowedbyyoutouswhichhaveaccrueduptoandincludingthedatethatsuchperson[...] ceasestobeapartnerofthepartnership. tanrich.com tanrich.com (G)不再是合夥企業中之任何合夥人（不論是因身故、退休、辭職、替換、增員、破產，還是其他原因）仍將就累算到該等人士終止為合夥人之日（包括終止當日）閣下對吾等的全部法律責任及義務負有承擔責任。

tanrich.com tanrich.com Atitssixty-sixthsession,theGeneralAssembly [...] appointedone [...] member,asaresultoftheresignationofAndreiVitalievitchKovalenko(RussianFederation),tofilltheremainderofthetermofofficeofMr.Kovalenko,beginningonthedateofadoptionofthe[...] decisionbytheAssembly(decision66/410). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第六十六届会议在AndreiVitalievitchKovalenko(俄罗斯联邦)辞职后，任命了一名成员，以填补Kovalenko先生余下的任期，从大会通过决定当日开始任职(第66/410号决定)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCouncilelectedCongJun(China)foraterm [...] beginningonthedateofelectionandexpiringon31December2012,tofillavacancyarisingfromtheresignationofZhanDaode(China).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 理事会选举丛军(中国)为委员，填补詹道德(中国)辞职产生的空缺，任期自选举之日开始，至2012年12月31日届满。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org FollowingCompletionandforthepurposeensuringcontinuityoftheGroup’sbusiness,itisproposedthatsubjecttocompliancewiththerequirementunderRule25oftheTakeoversCodewithrespecttospecialdeal,Mr.ChowKwongFai,Edward,beingtheexistingsoleexecutiveDirector,willenterintoaseparateserviceagreementwiththeCompanyinrelationtohisappointmentasaconsultantoftheCompanyforaterm [...] oftwoyearswith [...] effectupontheresignationofMr.ChowKwongFai,EdwardasDirectorbecomingeffectivewithamonthly[...] feeofHK$150,000, [...] whichisthesameashiscurrentmonthlysalaryasanexecutiveDirector,andanadditionalpaymentofHK$150,000oneachanniversaryofhiscommencementofserviceasconsultantundersuchserviceagreement. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 於完成後及為確保本集團業務之持續性，現建議根據收購守則第25條有關特別交易之規定，現任唯一執行董事周光暉先生將與本公司 [...] 訂立獨立的服務協議， [...] 以委任其擔任本公司之顧問，自周光暉先生辭任董事職務起生效，為期兩年，月薪150,000港元，於其現時任職執行[...] 董事之月薪相同，另就 [...] 其根據該服務協議擔任顧問於任職日起計各週年日額外獲付150,000港元。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com ForthepurposesofthisBye-law,ageneralnoticetotheBoardbyaDirectortotheeffectthat(a)heisashareholderofaspecifiedcompanyorfirmandistoberegardedasinterestedinanycontract [...] orarrangementwhich [...] mayafterthedateofthenoticebemadewiththatcompanyorfirmor(b)heistoberegardedasinterestedinanycontractorarrangementwhichmayafterthedateofthenoticebemadewithaspecifiedpersonwhoisconnectedwithhim,shallbedeemedtobeasufficientdeclarationofinterestunderthisBye-lawinrelationtoanysuchcontractorarrangement;providedthatnosuchnoticeshallbeeffectiveunlesseither[...] itisgivenatameeting [...] oftheBoardortheDirectortakesreasonablestepstosecurethatitisbroughtupandreadatthenextBoardmeetingafteritisgiven. asiasat.com asiasat.com 就本公司細則而言，董事向董事會發出載有下列內容之一般通知，即被視作已根據本公司細則就任何有關合約或安排充分申報利益，該通知須申明(a)該董事為個別公司或商號之股東，而將被視作在可能於該通知日期後與該公司或商號訂立之任何合約或安排中涉及利益或(b)該董事將被視作在可能於該通知日期後與其關連人士訂立之任何合約或安排中涉及利益；惟須在董事會會議上呈交該通知，或該董事採取合理步驟確保該通知可在發出後下一個董事會會議上獲得提呈及閱讀，該通知方為有效。

asiasat.com asiasat.com Following [...] Mr.Tolbert’sresignation,effectiveon1March2010,[...] theSecretary-GeneraldesignatedMr.HermanvonHebelasActingRegistrar. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 托尔伯特先生2010年3月1日辞职生效之后，秘书长已指定赫尔曼·冯·黑贝尔先生担任代理书记官长。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (3)Anoticeofresignationisnoteffectiveunlessitissigned[...] bytheChairperson. legco.gov.hk legco.gov.hk (3)除非呈辭通知由主席簽署，否則不具效力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hemademistakesrepeatedly [...] regardingthedateofhissubmittingtheresignationletter;ifwe[...] pursuefurther,willhecomeupwithathirdversion? legco.gov.hk legco.gov.hk 即使是提交辭職信的日期也一再搞錯，如果我們再追問下去，會否有第三個版本呢？legco.gov.hk legco.gov.hk TheactuarialvaluationreportindicatedthatUNOPSobligationsforpost-retirementandend-of-serviceliabilitieswerecalculated [...] basedoncensusdataasof1January2010,which [...] contradictedtheeffectivedateofthecensusdata[...] senttotheactuary. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 精算估值报告指出，项目厅在退休和服务终了方面的负债是在 [...] 2010年1月1日的普查数据基础上计算的，这与送交精算师的普查数据有效日期不符。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (G)WhenevertheConversionPriceisadjustedashereinprovided,theCompanyshallgivenoticetotheCPShareholdersthattheConversionPricehasbeenadjusted(settingforththeeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuchadjustment,the [...] adjustedConversion [...] Priceandtheeffectivedatethereof)andshallatalltimesthereaftersolongasanyoftheConversionRightsremainsexercisablemakeavailableforinspectionattheprincipalplaceofbusinessforthetimebeingoftheCompanyandtheRegistrar'sOfficepriortotheConversionDateasignedcopyofthesaidcertificateoftheauditorsor(asthecasemaybe)oftherelevantapprovedmerchantbankandacertificatesignedbyaDirectoroftheCompanysettingoutthebriefparticularsoftheeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuchadjustment,theadjustedConversionPriceendthiseffectivedatethereof.wuling.com.hk wuling.com.hk (G)每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。

wuling.com.hk wuling.com.hk AccesstosuchMarketInformationbyyouand,whereapplicable, [...] theAuthorizedUseron [...] oraftertheeffectivedate,subjecttopriornotification,ofsuchtermsand[...] conditionsshallconstitute [...] acceptanceofsuchtermsandconditionsbyyouandtheAuthorizedUser. hncb.com.hk hncb.com.hk 閣下及授權使用者（如適用）於條款及細則生效當日或之後使用該等市場資料，即表示閣下及授權使用者接納該等條款及細則。

hncb.com.hk hncb.com.hk PursuanttotheS&PAgreement,Mr.Chow,theexistingsoleexecutiveDirector,andMr.WongYuetLeung,Frankie,anexisting [...] non-executiveDirector, [...] willresignasDirectorswitheffectontheearliestdateonwhichsuchresignationmaytakeeffectundertheTakeoversCode(beingtheclosingdateoftheOffers).cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 根據買賣協議，現任唯一執行董事周先生及現任非執行董事黃月良先生將辭任董事職務，自有關請辭根據收購守則須生效之最早日期（即收購建議截止日期）生效。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Atitssixty-secondsession,theGeneralAssemblydecided [...] tofillthevacancy [...] resultingfromtheresignation,effective30September2007,ofInspectorJuan[...] LuisLarrabure(Peru), [...] andappointedMr.EnriqueRomán-Morey(Peru)foratermofofficebeginningon1January2008andexpiringon31December2012(decision62/402). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第六十二届会议决定填补因检查员胡安·路易斯·拉腊武雷先生(秘鲁)2007年9月30日辞职留下的空缺，任期自2008年1月1日起，至2012年12[...] 月31日止(第62/402号决定)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Afterthemeetingofyesterday,aswellasthe [...] furtherclarificationbythe [...] Secretaryonthedateofsubmittinghisresignationletter,ourdoubts[...] infacthaveintensified. legco.gov.hk legco.gov.hk 在昨天開會 [...] 後，以及在昨晚梁司長再次澄清提交辭職信的日期後，我們的懷疑其實是反而不斷加深。

legco.gov.hk legco.gov.hk AntonyLEUNGpointedoutthathehadofferedhisresignationtoTUNGCheehwaaroundnoontimeandintheeveningon10 [...] March,butthechronologyofeventsprovidedbyAntonyLEUNGhadnot [...] mentionedthedateandrecordoftheresignationletter.legco.gov.hk legco.gov.hk 3月10日，梁錦松指出，他曾在中午和晚上 [...] 向董建華請辭，但在梁錦松提供的時序表中，沒有提交辭職信的日子和紀錄。

legco.gov.hk legco.gov.hk Instancesofsuchtransformation [...] [...] aremostvisiblewhenmediareportscallingfortheresignationofGovernmentMinistersandissuesofpublicconcern[...] arepublished. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这种转变的最明显例证，是媒体刊登关于呼吁政府部长辞职和公众关心的问题的报道。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ScenarioIIisbasedontheassumptionthattherewillbefull [...] exerciseoftheOptions [...] priortotheeffectivedateoftheShareConsolidationandotherthantheSharesthatfalltobeallottedandissuedasaresultoftheexerciseoftheOptions,nootherShareswillbeissuedorrepurchasedfromtheLatestPracticableDateuptothedateoftheShareConsolidation[...] becomeseffective. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 情況II乃假設於股份合併生效日期之前將悉數行使購股權及除了因行使購股權而將予配發及發行之股份外，自最後實際可行日期起直至股份合併生效日期止將不會發行或購回其他股份。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheAdministrationsubmitsthatthefirstgroupofamendmentsproposedbyHonWONGYuk-man(paragraph11above)canberegardedasfrivolousandunnecessaryasalltheamendments [...] relatetodifferent [...] combinationsofeffectivedatesfortheresolutiontoceaseeffect,andthatmostofthesecondandthirdgroupsofamendments(paragraphs12and13above)willmaketheresolutionunintelligibleastheconditionsattachedtotheeffectivedateoftheresolution[...] areunclearandthe [...] fulfilmentofwhichisincapableofbeingaccuratelydetermined. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局認為，黃毓民議員擬提出的第一組修正案(上文第11段)，由於全部只屬不同組合的決議停止生效日期，故可視作無聊及不必要；而第二組及第三組的大部分修正案(上文第12及13段)，均會令決議的內容無法理解，因為附加在決議生效日期的條件並不清晰，而且條件達成與否亦不能準確判斷。

legco.gov.hk legco.gov.hk InconsiderationfortheassignmentoftheparticipatinginterestsinthePSC’s,GlencorewillpayGriffithsapproximately$ 31 millionon [...] closingoftheFIA,representing33.3%ofGriffiths’unrecoverablecostsrelatedto [...] thethreePSCsasoftheEffectiveDate.glencore.com glencore.com 作為轉讓產品分成合同的參與權益的代價，Glencore將於轉租協議完成時向Griffiths支付約31百萬美元，佔於生效日期Griffiths就三份產品分成合同的不可收回成本的33.3％。

glencore.com glencore.com Furthermore,thecontractwasnotsignedbytheGlobalSupportCentreDirectoruntil10July2008,atwhichdatethecontractorwasalready [...] performingthecontractedservices;thereforetheamendmentwasnot [...] madewellinadvanceofitsproposedeffectivedate.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，全球支助中心主任直到2008年7月10 [...] 日才签署该合同，当时订约人已经开始执行合同中规定的服务，因此，该订正没有在其拟议有效日期之前提前完成。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AstheAdministration [...] proposedthattheeffectivedateofOALAwouldtie[...] inwiththefirstdayofthemonthinwhichFC [...] approvedthefundingapplication,theChairmansaidthattheAdministrationhadwithdrawntheFCpaperFCR(2012-13)53andhadsubmittedthecurrentversion,(FCR(2012-13)54,formembers'considerationwhichreflectedthelatesteffectivedateandfinancialcommitment. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於政府當局建議把長者生活津貼的生效日期定於財委會通過撥款申請該月的首日，主席表示政府當局已撤回財委會文件[...] FCR(2012-13)53，並提交目前的版本FCR(2012-13)54，供委員考慮，而該文件已反映最新的生效日期及財政承擔額。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atitssixty-secondsession,mindfuloftheneedtomaintaintheinstitutionalmemory [...] oftheConsultative [...] Committeeandtakingnoteoftheresignationoftwoofitsmembers,theGeneral[...] Assemblydecidedthat [...] thetwonewmembersoftheCommitteewouldbegrantedafulltermofthreeyearsbeginningon1January2008andendingon31December2010;thattheremainingthreemembersoftheCommitteewouldcontinuetoservetheirthree-yeartermsendingon31December2009;andthatthefuturedesignationofmembersoftheCommitteewouldfollowthepatterndecideduponabove(decision62/521). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第六十二届会议注意到协商委员会需要保留机构记忆，并注意到其两名成员辞职，决定批准协商委员会两名新成员的任期为三年完整任期，自2008年1月1日起，至[...] 2010年12月31日止；协商委员会其余三名成员将继续其三年任 [...] 期，至2009年12月31日止；委员会成员的指定今后将依照上文所决定的模式(第62/521号决定)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。