日本人飯前必說「いただきます」 並唔係「我唔客氣喇」咁 ...

無論你懂不懂日文，看不看日劇，也總會聽過這句耳熟能詳的日文：「いただきます」（itadakimasu）。

日本人飯前必說的這句話，常常被翻譯成「我唔客氣 ... 港人移民郵輪公海遊香港酒店優惠日本澳門韓國台灣泰國其他目的地旅遊日曆行程主題特集App獨家影片專區會員活動專享優惠 分享 香港酒店優惠 香港酒店優惠 正在閱讀 日本人飯前必說「いただきます」　並唔係「我唔客氣喇」咁簡單！？ 用App開啟 日本人飯前必說「いただきます」　並唔係「我唔客氣喇」咁簡單！？ 旅遊盲點 日本 美食 2017.10.12 無論你懂不懂日文，看不看日劇，也總會聽過這句耳熟能詳的日文：「いただきます」（itadakimasu）。

日本人飯前必說的這句話，常常被翻譯成「我唔客氣喇」、「我要開動了」等等，但背後的真正意思，包含的文化意蘊原來意味深長。

相：TokyoGoodMannersProject「いただきます」是日文「領受」（もらう）、「吃」（食べる）和「喝」（飲む）的謙讓語。

相：東洋經濟很多日本人在說「いただきます」時，習慣雙手合掌，微微鞠躬。

相：naver.matome「いただきます」在中文裏很難找到一句相應的句子來翻譯，因此顧及語境，唯有翻成一句「我唔客氣喇」。

Source：TokyoGoodMannersProject   #吃飯 #いただきます #日文 有新嘢玩！《社群》專區登錄App↓必睇人氣美食主題深度關注組↓全新功能《優惠日曆》登場！↓即刻入App睇盡即日/未來7日Chill抵優惠↓ 即like&follow我哋，緊貼世界各地最新旅遊情報！ UTravel utravel 發表回應 立即登入發表意見 0個回應 芬蘭推出90日免費移居計劃 × 最高瀏覽 更多> 相關文章 App獨家 5秒減肥操急救減肚腩瘦大腿日本節目實測連做2星期腰圍減4.5cm(APP限定) 日本熱話 日本剪片Cafe拯救拖延症病人店長每小時問進度、未剪完片不能離開！ 日本熱話 日本大廚評選推介10款日本即沖湯品香港都買到！ 日本熱話 麥當勞10大最受歡迎漢堡排行魚柳飽、巨無霸也輸給它！ 分享 香港酒店優惠 香港酒店優惠 ! 在計劃下段旅程嗎? 團長UU熊 在線上 日日入App玩聖誕遊戲贏iPhone13Pro及酒店住宿 前往APP睇文 繼續瀏覽器觀看