清明節（Qingming Festival）or Tomb Sweeping Day (of one's ...

‧sweep the tombs - tombs 中文為”墓、墓碑、陵墓”的意思，與grave 類似。

‧to visit grave. - 採用形容掃墓這種動作的翻譯方式. ‧to visit a tomb. - ... 威爾斯美語嘉義分校 跳到主文 歡迎光臨威爾斯美語嘉義分校在痞客邦的小天地 部落格全站分類：社團組織 相簿 部落格 留言 名片 Apr05Sun201508:50 清明節（QingmingFestival）orTombSweepingDay(ofone'sancestors) 同事想說清明給祖先燒iPhone和ThenewiPad， 怕祖先不會用，就問金紙店老闆， 同事問：「老闆～這太新了，我怕祖先不會用！」............... 老闆說：「賈伯斯已經下去教了，你們還瞎操心什麼呀？」 About清明節（QingmingFestival）orTombSweepingDay(ofone'sancestors)掃墓英文翻譯與一般的單字不太一樣，主要是因為掃墓這種說法是東方人的特殊用法，所以掃墓英文翻譯會採用”形容”的方式來翻譯，常見的掃墓英文翻譯可以用以下這幾個： ‧sweepagrave-sweep中文為”掃、打掃”的意思，grave則是”墳墓”。

‧sweepthetombs-tombs中文為”墓、墓碑、陵墓”的意思，與grave類似。

‧tovisitgrave.-採用形容掃墓這種動作的翻譯方式 ‧tovisitatomb.-採用形容掃墓這種動作的翻譯方式 ‧gravesiderituals-graveside中文是”墳墓、墳墓旁”，rituals則是”儀式”。

掃墓是中華文化中非常重要的一個傳統習俗，如果是規模較大的祖墳，清明掃墓時匯集大批的後代子孫共同掃墓，子孫們上香祭拜祖先，這也是中華文化的慎終追遠最佳寫照。

以下是掃墓英文的造句練習。

造句一、We'llgotosweepthegraveintheQingmingFestivaleveryyear.翻譯一、我們每年都會在清明節當天去掃墓。

‧QingmingFestival-清明節 造句二、SweepingthetombsisthetraditionalChinesecultureandcustoms.翻譯二、掃墓是傳統的中華文化習俗。

‧traditional-傳統的、慣例的‧culture-文化 ‧custom-習慣、習俗 造句三、Thisisthefirsttimetheyvisitthegrave.翻譯三、這是他們第一次參加掃墓。

最後,最近天氣炎熱,出門掃墓前記得防曬,補充水分喔!!! 相關英文新聞http://www.ibtimes.com/tomb-sweeping-day-chinese-flock-graves-honor-dead-photos-554939 全站熱搜 創作者介紹 威爾斯美語嘉義 威爾斯美語嘉義分校 威爾斯美語嘉義發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：HappyChildren'sDay!!兒童節快樂!!! 下一篇：ThisDogCanStackAnythingOnHisHead.You'llDieLaughingAtWhatHisOwnerHasTried... 歷史上的今天 2014:FreeTimeActivities! ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 熱門文章 文章分類 學習心得(53)訊息分享(203)開課訊息(68)活動資訊(14)語文學習(99)未分類文章(254) 我的好友 我的連結 威爾斯美語開封分校威爾斯美語逢甲分校威爾斯美語中壢分校威爾斯美語高雄分校威爾斯美語板橋分校威爾斯美語忠孝分校威爾斯美語台南分校威爾斯美語桃園分校威爾斯美語新竹分校威爾斯美語鳳山分校威爾斯美語新店分校威爾斯美語員林分校威爾斯美語士林分校威爾斯美語台中分校威爾斯美語左營分校威爾斯美語新莊分校威爾斯美語Pixnet官方部落格威爾斯美語blogger官方部落格 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2015十二月(27) 2015十一月(31) 2015十月(31) 2015九月(30) 2015八月(35) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(31) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(29) 2014十月(31) 2014九月(37) 2014八月(33) 2014七月(36) 2014六月(35) 2014五月(35) 2014四月(33) 2014三月(25) 所有文章列表 新聞交換(RSS) 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 活動快報 日夜塑崩二代升級版 老是三餐在外?身材體重難控制?IVENOR日夜塑崩二代升... 看更多活動好康 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 文章搜尋 誰來我家 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗