【兩岸】讀音大不同 - 邱來順™ 逆來順受- 痞客邦

上GOOGLE搜尋，真的很不同呢... ... “滑稽”，大陸讀huáji（滑機），臺灣讀ɡūji（古機） 我現在才知道台灣這樣讀... ... 來源：http://www.implight.net/node/6765，由邱來順 ... 邱來順™　逆來順受 跳到主文 曾經在上海工作、在上海生活...3個月回台灣一周，3個月一次的循環........現在...我在..台灣的【拜拜大神豬養成營】..... 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Oct26Fri200711:56 【兩岸】讀音大不同 今天政府單位來收垃圾清運費小小一個公司，一年居然要收8000RMB....向公司的丫六會計問起,你們小時候學的「垃圾」怎麼讀？她說：ㄌㄚㄐ一我說：ㄌㄜˋㄙㄜˋ，你們是錯的然後整個辦公室就爭論起來拿了我3年前從台灣揹來(香港製)的快譯通MD201中英日空中學學辭典，按下發音鍵「ㄌㄜˋㄙㄜˋ」業務助理拿出大陸買(中國製)的卡西歐EW-V3600L中英日電子辭典，「ㄌㄚㄐ一」果真兩岸大不同啊啊啊.....上GOOGLE搜尋，真的很不同呢...其中最典型的“我和你”的那個“和”字：在大陸讀成hé，臺灣則讀成hàn（汗）“滑稽”，大陸讀huáji（滑機），臺灣讀ɡūji（古機）　　　　　我現在才知道台灣這樣讀...“液體”，大陸讀yètǐ（意體），臺灣讀yìtǐ（頁體）　　　　　我的快譯通是讀一ㄝˋ，不是一ˋ“攜帶”，大陸讀xiédài（鞋帶），臺灣讀xídài（西帶）　　　　“一艘”，大陸讀yīsōu（一搜），臺灣讀yīsāo（一騷）“曝光”，大陸讀bàoɡuānɡ（報光），臺灣讀pùɡuānɡ（舖光）“包括”，大陸讀bāokuò（包擴），臺灣讀bāoɡuā（包瓜）　　台灣好像都可以“通緝”，大陸讀tōnɡjī（通及），臺灣讀tōngqī（通汽）“挾持”，大陸讀xiéchí（？持），臺灣讀jiāchí（夾持／霞持）用在挾持，音讀ㄒ一ㄚˊ“追悼”，大陸讀zhuīdào（追到），臺灣讀zhuīdiào（追掉）？我的快譯通是讀ㄉㄠˋ不是ㄉ一ㄠˋ“懸崖”，大陸讀xuanyá（懸牙），臺灣讀xuanyái（懸一ㄞˊ）“說服”，大陸讀shuōfú（ㄕㄨㄛ服），臺灣讀shuìfú（睡服）來源：http://www.implight.net/node/6765，由邱來順整理。

到底誰是對的呢？來順也不知呢...你是怎麼讀的呢?【Murmur1】來順名字裡的「懿」，字典讀四聲但「懿」是破音字，我們家都讀二聲哦!不要再叫錯了~~~~【Murmur2】打倉頡的好處：不會讀的字，都打得出來打倉頡的壞處：不會讀的字，永遠不會讀；發錯音的字，一直錯下去...相關連結：【兩岸大不同】用語大不同 全站熱搜 創作者介紹 bonniechiu 邱來順™　逆來順受 bonniechiu發表在痞客邦留言(13)人氣() E-mail轉寄 全站分類：心情日記個人分類：活❤中国此分類上一篇：【生活】敗家好藉口→冬天來嚕 此分類下一篇：【兩岸】廁所大不同 上一篇：【人間極品】你沒看過的ＸＸ 下一篇：【兩岸】廁所大不同 ▲top 留言列表 發表留言 最新手札 手札分類 傻人傻事(4) 我❤我家(19)我❤邱來順(48)我❤福旺(15)我❤來來(6) 來順吃不停(4) 食❤台南(1)食❤台北(3)食❤花蓮(7)食❤上海(17) 來順享生活(3) 動❤單車(5)活❤中国(43)命❤上海(36) 來順樂出遊(8) 旅❤蘭嶼(1)旅❤日本(14)旅❤帛琉(5)旅❤花蓮(7)旅❤蘇州(2)旅❤南京(0)旅❤杭州(2)旅❤青島(3) 來順愛分享(6) 活❤台北(1)趣❤好康(37)我❤食譜(4)我❤模板(5)玩❤BLOG(6)怎❤上海(4) 我寫我讀我自己懂(3) 友❤幸福(2)我❤寫(34)我❤秘(5) 用年月找過去 用年月找過去 2019六月(1) 2018十一月(2) 2016十月(2) 2016五月(1) 2015七月(1) 2014三月(1) 2014二月(3) 2013二月(1) 2012十二月(1) 2012十月(1) 2010六月(1) 2010四月(1) 2010二月(1) 2010一月(10) 2009十二月(10) 2009八月(4) 2009六月(5) 2009四月(7) 2009三月(1) 2009二月(5) 2009一月(2) 2008十二月(6) 2008十一月(5) 2008十月(1) 2008九月(1) 2008八月(1) 2008七月(13) 2008六月(15) 2008五月(8) 2008四月(7) 2008三月(6) 2008二月(14) 2008一月(8) 2007十二月(18) 2007十一月(45) 2007十月(26) 2007九月(18) 2007八月(7) 2007七月(2) 2007六月(10) 2007五月(2) 2007四月(11) 2007三月(11) 2007二月(1) 2006十二月(2) 2006十一月(1) 2006十月(5) 2006七月(3) 2005十二月(2) 2005十一月(2) 2005九月(1) 2004十月(8) 2004五月(1) 2003十月(1) 2003九月(1) 2003二月(4) 2002十一月(1) 2002十月(1) 2002八月(1) 2002七月(1) 所有文章列表 最新迴響 網誌搜尋 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： RSS QRCode 來順沒寫作能力，專記流水帳，廢話一大堆，歡迎您的光臨！ 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗