含む和含める的区别- 日语 - 沪江英语

含む和含める的区别. 在沪江关注日语的沪友zerty遇到了一个关于的疑惑，已有1人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述. 含む和含める的区别 ... 沪江网校 互+公益 学习资讯 沪江英语 沪江日语 沪江韩语 沪江法语 沪江德语 沪江西语 沪江考研 沪江泰语 沪江俄语 沪江意语 沪江小语种 学习工具 沪江网校 开心词场 小D词典 听力酷 沪江题库 帮助中心 企业培训 注册/登录 我的课程 您还没有参加班级！马上报班 学习方案 消息 查看消息，请先登录哦 搜索 查词 ⃠请输入要查询的内容 知识库 首页 考试英语 出国留学 实用英语 能力英语 日语 韩语 法语 考研 小语种 沪江知识库 > 日语 > 日语听说读写 含む和含める的区别 在沪江关注日语的沪友zerty遇到了一个关于的疑惑，已有1人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述 含む和含める的区别 知识点相关讲解 小D中的解释比较详细,如下: 含む【ふくむ】【fukumu】② 【自动·他动·一类】 （1）含。

（口の中に物を入れ飲みこんだりかんだりしないままでおく。

） 　口いっぱいに水を含む。

/嘴里含满着水。

　目に涙を含む。

/眼里含泪。

（2）带有，含有，包括。

（中にこめている。

成分・要素・性質としてもつ。

内に物を包み持つ。

） 　彼の言葉は深い意味を含んでいる。

/他的话包含着很深的意思。

　鉄分を含んだ水。

/含有铁分的水。

　報酬は1日5千円、ただし交通費を含む。

/报酬每天五千日元，但包括交通费在内。

（3）了解，考虑，知道，记住。

（事情を理解して考慮に入れる。

心中に持つ。

心に留めおく。

） 　この点を含んでいてほしい。

/这点希望您理解。

　そこの所をどうかよく含んでおいてください。

/那个地方希望您记在心里。

（4）含，怀（恨）。

（その様子を表にあらわす。

ようすを帯びる。

きざしを示す。

） 　恨みを含む。

/怀恨。

　彼に含むところがある。

/对他有些怨恨（有点不满）。

　怒りを含んだ顔つき。

/含怒的脸色。

　媚びを含んだ目。

/含有媚气的眼神。

（5）鼓起；膨胀；(花)含苞。

（ふくらむ。

つぼみがつく。

） 　指貫の裾つかたすこしふくみて。

《源氏物語若菜上》/把指贯（中古时期男子和服裤裙）的地方弄蓬松些。

含む【くぐむ】【kugumu】② 【他动·三类】 含める【ふくめる】【fukumeru】③ 【他动· （1）包含，包括（ある範囲の中に入れる。

含まれるようにする）。

　海綿に水を含める／把海绵蘸上水。

　申し込みは彼も含めて8人だ／包括他在内，报名者一共有八个人。

　出席者にはわたしも含めておいてください／把我也算在参加的人数之内。

（2）嘱咐，告知，指导（事情をよく説明して納得させる）。

　よく言い含めてやったから大丈夫でしょう／已经再三嘱咐了，不会出错吧。

　かんで含めるように言いきかす／掰开揉碎似地说（给人听）。

——windyge 您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看： 其他相关知识点 请问:“食い物”和“食べ物”“泣き声”和“泣く声”含义有什么区别吗？可以在语法上也稍微解释一下吗？ 2018-09-04 我姓名最后一个[裕字]日文，怎么读？不要太长。

2018-08-18 カナ入力　普通键盘ろ打不出来，正常按Tab就能打出来，可是现在打不出来了，还有其他方法能打出来吗 2018-06-08 听力测试 2018-05-14 求高手翻譯以下句子： 這本書的確很有趣，這個系列經常會讓我想一直追看下去。

2018-04-04 颜离落，怎么读 2018-03-27 好极了女生怎么说，带罗马音 2018-03-10 あの夫婦がどうなろうが知ったことではないが、子どもは可哀想だと思う。

2018-02-28 娜美用日语怎么说 2018-02-04 我这几个方面都不好，请问怎么解决 2018-02-03 日语 初级日语 日语教材 日语听说读写 日语翻译 N1 N2 N3N4N5 其他日语考试 日本留学 日本文化 英语 英语词汇 英语口语 英语阅读 综合能力 四六级 专四专八 商务英语 翻译考试 考研英语 留学考试 其他考试 影视娱乐 原版书 欧美文化 韩语 韩语入门 韩语口语 韩语翻译 留学就业 TOPIK初级 TOPIK中高级 其他考试 韩剧韩综 法语 法语语法 法语考试 留学法国 翻译互助 法国文化 法语口语 法语听力 法语写作 法语语音 法语词汇 考研 考研政治 考研数学 考研专业课 研究生报考 研究生调剂 在职硕士 小语种 西班牙语 德语 其他语种 学龄前 备孕好孕 十月怀胎 育儿求助 入园入托 幼升小 英语启蒙 亲子阅读 潜能开发 中小学 小升初 一年级 二年级 三年级 四年级 五年级 六年级 七年级 八年级 九年级 高一 高二 高三 中考 高考 大杂烩 新手问题 节目相关 社区使用问题 沪江小Q 沪江博客 下载问题 我给沪江提建议 沪江网店 其它问题 沪江网校 新部落 电脑数码 衣食住行 体育生活 社会经济 文学艺术 休闲娱乐 前途就业 教育培训