學會向日本人Say No！如何用日語拒絕、婉拒而不失禮？！

首先是清楚表達拒絕，太婉轉的話對方可能會意會不到你在拒絕，反而引起誤會，所以一開始盲明確說不會比較好。

可以用「すみません」(sumimasen，不好意思) ... Search Skiptocontent 首頁結帳 購物車 商店 我的帳號 與我聯絡 by小編S Postedon2021-03-11 大家都知道日本人很著重表面功夫，說話婉轉，不會直接說出心中想法。

在日本與人打交道，無論是職場也好，一般朋友也好，在需要拒絕對方的邀請或好意時如何做不到不失禮呢？以下就是一些可以參考的說法！ 朋友、同事社交篇 先從較簡單的朋友或同事的社交開始說起，雖然說是朋友或同事，等級較為相近，除非大家已經熟到不行，否則還是表現多一點禮貌比較好。

在拒絕別人時記謹三大重點：說不、理由、道謝/提案。

首先是清楚表達拒絕，太婉轉的話對方可能會意會不到你在拒絕，反而引起誤會，所以一開始盲明確說不會比較好。

可以用「すみません」(sumimasen，不好意思)、「ごめんなさい」(gomenasai，對不起)、「残念」(zannen，太可惜了)等作為開場白，拒絕之餘同時表達出歉意。

接著就是提出自己拒絕的理由，就算你只是單純不想出席或不想要，最好也用比較不傷人的籍口去包裝一下。

而理由通常可分兩大類–健康問題或是時間問題。

健康方面你可以說自己「体調が優れない」(taichougasugurenai)或「体調を崩している」(taichouwokuzushiteiru)，都是身體不適的意思。

至於時間上不能配合的話，可以說「先約がある」(senyakugaaru，已經約了別人)、「予定がハッキリしない」(yoteigahakkirishinai，預定不太明確)、「余裕がない」(yoyuuganai，沒有空閒時間)等等。

最後就是道謝/提案了，為了不要讓人覺得你很冷淡，可以在拒絕後答謝別人的好意，說「誘ってくれてありがとう」(sasottekuretearigatou，謝謝你邀請我)；如果是多人數的聚會可以叫其他參加者好好享受「私の分も楽しんでください」(watashinobunmotanoshindekudasai，連同我的份也享受吧)。

另外，也可提案下次再約，如果你本身真的想去，可以直接提出你有空的時間，但如果只想表達禮貌可以說「また今度ぜひお願いします」(matakondozehionegaishimasu，下次請再關照)，反過來，如果你收到日本人說「また今度」就不要太白目一直追問下次是什麼時候了。

職場篇 基本上，上述的拒絕方法也套用在職場上，無論是拒絕面試、上司、客戶等等都應該清楚表達出拒絕、理由及道謝對方的邀請及參與才不顯失禮，只是說法要更尊敬，這裡就有一些敬語的例子。

無論是什麼立場或原因，你都應先用道歉去引入。

申し訳ございませんが(moshiwakegozaimasenga)–很抱歉 恐れ入りますが(osoreirimasuga)–很不好意思 恐縮ですが(kyousyukudesuga)–對於影響到你而感到不好意思，態度較誠惶誠恐 あいにくですが(ainikudesuga)–很遺憾 大変残念でございますが(taihenzannendegozaimasuga)–真的感到很可惜 拒絕的說法 お断りさせていただきます(okodowarisaseteitadakimasu)–請讓我拒絕 ご遠慮させていただきます(goenryousaseteitadakimasu)–請容我拒絕 差し控えさせていただきます(sashihikaesaseteitadakimasu)–請讓我慎重地拒絕 ご辞退させていただきます(gojitaisaseteitadakimasu)–請讓我辭退 致しかねます(itashikanemasu)–無法做到 ご希望に沿えず(gokibounisoezu)–無法達到您的要求/希望 見送らせていただきます(miokuraseteitadakimasu)–請讓我擱置，等同落選、拒絕的意思 在日本，想要拒絕別人也要花不少心思，有各式各樣的說法可以使用，但是禮多人不怪，來到日本就好好融入這裡的文化，做個合格的社會人吧！     分享此文：TwitterFacebookTelegramWhatsApp電子郵件請按讚：喜歡正在載入... 文章導覽 Prev【窩日本】世上最大型的扭蛋專門店隆重開幕！還有其他全新宅宅向商店進駐池袋太陽城！Next日劇《西荻窪三星洋酒堂》聖地巡禮～到訪這2個拍攝地找雨宮酒保喝酒去！ 發表迴響 取消回覆 最新文章 日本好康優惠 熱門文章 【日本訊息】最強的官方對手！為什麼乃木坂46能打敗AKB48成為日本女團NO.1？下一個接力的會是…？ 2020-01-16 女生不用付錢還可認識到異性？！分享我的初次日本「相席屋」體驗！ 2019-01-07 2018-2020年108部日劇收視排名！半澤直樹2、我的家政夫渚先生、MIU404…叫好又叫座的是？ 2020-12-31 日本人愛為小孩改什麼名字？2020年-2021年男/女孩子日語名字排行榜頭10名！ 2021-05-04 日本偶像團體「欅坂46」突發宣佈改名「櫻坂46」！欺凌、緋聞、平手脫退…切割黑歷史重新振作！ 2020-09-20 【日本訊息】好懷念！日本傑尼斯女粉絲的打扮風格變遷，你有這樣穿過去看控嗎？ 2020-01-06 2021~2022年58部日劇收視率排行榜！《MYFAMILY》、《邁向未來的倒數10秒》口碑與收視大獲全勝的是哪一部？ 2021-06-27 【日本訊息】日本漢堡王BurgerKing也太會玩了！膽敢公開諷刺麥當勞？！ 2020-01-31 出道作男扮女裝？！成為男神「天堂醫生」前的佐藤健，6件演藝生涯中的黑歷史與小事 2020-03-28 日語1級也不一定知道！22個日語教科書不一定會教的日文流行語 2021-02-16 合作媒體 窩日本WowJapan–提供在地人才知道的景點、美食資訊的日本情報網站 日本娛樂觀星台 WeXpatsJobs–日本最大型的多語言求職網站 WeXpatsGuide–支援想要在日本實現夢想的外國人的多語言媒體 WeXpatsForum–提問日本相關大小事的論壇 KASHIORI–訂閱制日本特色零食箱服務 Searchfor: Search ×   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：