學會Say No！學習日語拒絕、婉拒不失禮的說法！ - WeXpats

首先是清楚表達拒絕，太婉轉的話對方可能會意會不到你在拒絕，反而引起誤會，所以一開始盲明確說不會比較好。

可以用「すみません」(sumimasen，不好意思) ... 請登入 登入頁面 學習 工作 生活 旅行 其他 日語 文化 最新資訊 人氣標籤 櫻花 冬 秋 夏 春 音樂 建築 運動 時尚 流行文化 首頁 日語 2021/03/16 學會SayNo！學習日語拒絕、婉拒不失禮的說法！ 面試 N1 N2 日語學習方法 商業日語 敬語 大家都知道日本人很著重表面功夫，說話婉轉，不會直接說出心中想法。

在日本與人打交道，無論是職場也好，一般朋友也好，在需要拒絕對方的邀請或好意時如何做不到不失禮呢？以下就是一些可以參考的說法！ 目錄 朋友、同事社交篇 職場篇 朋友、同事社交篇 先從較簡單的朋友或同事的社交開始說起，雖然說是朋友或同事，等級較為相近，除非大家已經熟到不行，否則還是表現多一點禮貌比較好。

在拒絕別人時記謹三大重點：說不、理由、道謝/提案。

首先是清楚表達拒絕，太婉轉的話對方可能會意會不到你在拒絕，反而引起誤會，所以一開始盲明確說不會比較好。

可以用「すみません」(sumimasen，不好意思)、「ごめんなさい」(gomenasai，對不起)、「残念」(zannen，太可惜了)等作為開場白，拒絕之餘同時表達出歉意。

接著就是提出自己拒絕的理由，就算你只是單純不想出席或不想要，最好也用比較不傷人的籍口去包裝一下。

而理由通常可分兩大類-健康問題或是時間問題。

健康方面你可以說自己「体調が優れない」(taichougasugurenai)或「体調を崩している」(taichouwokuzushiteiru)，都是身體不適的意思。

至於時間上不能配合的話，可以說「先約がある」(senyakugaaru，已經約了別人)、「予定がハッキリしない」(yoteigahakkirishinai，預定不太明確)、「余裕がない」(yoyuuganai，沒有空閒時間)等等。

最後就是道謝/提案了，為了不要讓人覺得你很冷淡，可以在拒絕後答謝別人的好意，說「誘ってくれてありがとう」(sasottekuretearigatou，謝謝你邀請我)；如果是多人數的聚會可以叫其他參加者好好享受「私の分も楽しんでください」(watashinobunmotanoshindekudasai，連同我的份也享受吧)。

另外，也可提案下次再約，如果你本身真的想去，可以直接提出你有空的時間，但如果只想表達禮貌可以說「また今度ぜひお願いします」(matakondozehionegaishimasu，下次請再關照)，反過來，如果你收到日本人說「また今度」就不要太白目一直追問下次是什麼時候了。

職場篇 基本上，上述的拒絕方法也套用在職場上，無論是拒絕面試、上司、客戶等等都應該清楚表達出拒絕、理由及道謝對方的邀請及參與才不顯失禮，只是說法要更尊敬，這裡就有一些敬語的例子。

無論是什麼立場或原因，你都應先用道歉去引入。

申し訳ございませんが(moshiwakegozaimasenga)-很抱歉 恐れ入りますが(osoreirimasuga)-很不好意思 恐縮ですが(kyousyukudesuga)-對於影響到你而感到不好意思，態度較誠惶誠恐 あいにくですが(ainikudesuga)-很遺憾 大変残念でございますが(taihenzannendegozaimasuga)-真的感到很可惜 拒絕的說法 お断りさせていただきます(okodowarisaseteitadakimasu)-請讓我拒絕 ご遠慮させていただきます(goenryousaseteitadakimasu)-請容我拒絕 差し控えさせていただきます(sashihikaesaseteitadakimasu)-請讓我慎重地拒絕 ご辞退させていただきます(gojitaisaseteitadakimasu)-請讓我辭退 致しかねます(itashikanemasu)-無法做到  ご希望に沿えず(gokibounisoezu)-無法達到您的要求/希望 見送らせていただきます(miokuraseteitadakimasu)-請讓我擱置，等同落選、拒絕的意思 在日本，想要拒絕別人也要花不少心思，有各式各樣的說法可以使用，但是禮多人不怪，來到日本就好好融入這裡的文化，做個合格的社會人吧！ 延伸閱讀：來學習基本日語問候語跟日本人打招呼吧！早安晚安、嘘寒問暖、祝福語怎麼說？   再不用獨自煩惱有關日本的Q＆A社團 相關文章 15個日語考試總介紹-除了JLPT日本語能力試驗，還有什麼具認受性的考試可以選擇？ 除了日本語能力試驗（JLPT）外，其實還有許多不同的日語考試可以證明你的日語水平，以下有一個廣泛的日語考試清單讓你挑選。

除了可以測試你的日語水平，還可以有助你的個人履歷。

目錄 JLPT JLPT以外的日語考試 技能考試 其他日語考試 JLPT 日本語能力試驗(日本語能力試験，TheJapaneseLanguageProficiencyTest)，簡稱JL... 日語 JLPT NAT-TEST BJT 日語五十音平假名與片假名如何記？傳授你簡單學習法！ 平假名和片假名是學習日語的第一件要面對的事，很多外國人看著這約一百個文字都會感到一頭霧水，這篇文章會幫助你通過學習平假名和片假名的差異，學會如何最好地掌握它們。

目錄 介紹日語的三種類型 學習平假名 學習片假名 用片假名寫下你的名字 學習平假名和片假名的簡單方法 介紹日語的三種類型 1.平假名ひらがな(Hiragana) 平假名是日語中最基本的文字，也... 日語 平假名 片假名 日語學習方法 15個可以在現實生活中使用的常見動漫短語！還有5句動漫經典台詞！ 看動漫是一種非常有趣的學習日語方法，從動畫中隨機挑選單詞和短語來培養學習日語興趣是第一步，但到底哪些動漫短語是你在現實生活中可以使用的？ 目錄 在現實生活中使用的常見動漫短語 在動漫中常出現的場景 5句動漫經典台詞 在現實生活中使用的常見動漫短語 1.ドキドキ(DokiDoki) 你可能從少女漫畫中經常看到或聽到日語「ドキドキ」，來形容心臟跳動的聲... 日語 日語學習方法 會話 漫畫・動畫 日本工作必學實用日語：商務電郵及電話、打工與職場常用日語全整理 在日本工作需要一定的日語程度，而且從一般日語教科書所學習的並不足夠，需要加強敬語的運用，也要認識一些行內術語方便與同事或客人溝通。

因此，在正式上班前先來跟著這篇文章了解各種有機會在日本職場上用到的日語，使你工作時會更心應手。

目錄 打工 職場內 商務日語 辭職 打工 首先從很多留學生都會進行的打工開始，其中以需要接客的服務業如藥妝店、餐廳、服飾店的員工較常用到日語... 日語 打工 敬語 日語學習方法 商業日語 自學日語沒難度！從打招呼到日語會話範例，學會這10課讓你能跟日本人簡單聊天對話！ 喜愛到日本旅遊，想在旅程途中能跟日本人寒暄，跟他們聊上幾句嗎？這次我們整理了各種日常會話中常用到的日語，把它們一一記下，以後到日本定能派上用場！ 目錄 認識日語基礎 第1課- 會話稱呼 第2課-問候語 第3課-謝謝 第4課- 大丈夫 第5課-道歉 第6課-讚賞 第7課-相槌 第8課-擬聲語 第9課-和製英語 第10課... 日語 日語學習方法 會話 分類 學習 工作 生活 旅行 日語 文化 最新資訊 其他 人氣標籤 櫻花 冬 秋 夏 春 音樂 建築 運動 時尚 流行文化 再不用獨自煩惱有關日本的Q＆A社團 本週人氣文章 日文Email怎樣寫？解說商用電郵格式與禮儀、以及實用日語句字範例 日語 就職活動 日語學習方法 文法 敬語 來學習基本日語問候語跟日本人打招呼吧！早安晚安、嘘寒問暖、祝福語怎麼說？ 日語 日語學習方法 會話 商業日語 諺語・慣用句 【日文面試問題】自我介紹？自己PR？附上超好用日文自傳範本及自己PR範例，幫你順利日本工作面試沒煩惱 工作 面試 履歷表・職務經歷書 VTuber是什麼？日本最人氣的5位VTuber有什麼魅力？ 文化 流行文化 學習日本御宅族相關日語，在日本追星從此沒難度！ 日語 日語學習方法 會話 流行文化 本網站為了維持及提升方便性及品質而使用Cookie。

同意使用Cookie的話，請按下「同意」按鈕。

有關我司使用Cookie的詳細資訊請參考這裡。

利用Cookie條款 同意