【出國不想鬧笑話】開頭就說Please ，小心在國外被人當奧客 ...

在被訓了一頓後，特別去查了Please 的用法，發現如果Please 放錯位置，會是超沒禮貌的命令口氣。

1. Could you bring me a glass of water, please? Share 文/ LondonWalker倫敦走著－張傑旅行短篇 記得幾年前在英國打工渡假的前幾個月，過得不是很愉快，因為不管是去超市買東西還是到小吃攤買吃的，都有一種在看人臉色的感覺，好像我惹到店員一樣。

不過我和店員面對面時，總是臉上掛著笑容和他們問好，說話時也都會用以前在國中教的could和would這些能表示比較有禮貌、比較客氣態度的助動詞和店員對談，但店員常常就是給我一副屎臉，急著想打發我走的樣子。

一開始直覺就是種族歧視，直到有一次我和一個要好的英國朋友一起去吃東西，才驚覺我是個奧客，還發現了我國中英文課沒聽明白的事。

那時我們在傳統的英國早餐店，想要來個全套英式早餐，剛坐了下來我和服務生說「Couldyougivemethemenu？」我一說完這句，英國朋友就瞪了我一眼（如下圖），然後再把目光移向服務生並很大聲的說了一句「Please.」 等到服務生一離開，朋友立馬幫我上了當英文課。

他說你剛剛的行為很沒有禮貌，你為什麼沒有說Please？我才納悶地問他：「為什麼？我剛剛不是說Couldyou了嗎？這樣不就是禮貌的問句了？」他和我解釋Could並沒有表示「禮貌」的意思，Could和Can的意思都只是是否有能力或是意願，使用Could時，只是在語氣上沒有比用Can來得直接。

在英國，請在問句句尾加上Please才是表現出你禮貌的說法。

聽了他的說法後，我試著用中文的句子來理解。

這應該就像是 1.你可以給我菜單嗎？ 2.你可不可以給我菜單？ 兩句的意思是一樣的，但第2句的語氣沒那麼直接，但似乎也稱不上是禮貌。

但中文語境思維好像只要是客氣，就是有禮貌；但英國人一定要聽到Please才認定你表達了禮貌的態度。

在被訓了一頓後，特別去查了Please的用法，發現如果Please放錯位置，會是超沒禮貌的命令口氣。

1.Couldyoubringmeaglassofwater,please? 2.Couldyoupleasebringmeaglassofwater? 3.Pleasecouldyoubringmeaglassofwater? 第一句把Please放句尾是最有禮貌的說法，第二句放在動詞前也是有禮貌的；但第三句把Please放最前面，是一種命令的態度，只有當你和服務生要了五次水，他都還沒有幫你送上，才有可能這樣說。

說這句話的同時，內心是在吶喊「你到底是要不要送水給我呀！」 因為不想讓店員不開心，所以現在我在英國都是Please不離口，CouldIpayhere,please?Iwouldliketohaveakebebdonner,please.Please,please,please,please,please,please,please,please到天邊了～ （本文經原作者 LondonWalker倫敦走著－張傑旅行短篇   授權轉載，並同意VidaOrange編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈在英國不想當奧客被白眼，Please的用法請好好復習一遍〉。

） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 【出國不想鬧笑話】開頭就說Please，小心在國外被人當奧客給白眼 2minread 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 0% ✕ Close 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 質感生活 Vida風格人物 聯絡我們 ✕ 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展 探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 LatestPosts 【別當有毒的主管】9個How-To和3個Don’t-Do，中高階主管最需要的「進階」領導學 【全新一本】致力於公益能讓企業爬到新高峰？哈佛商學院教授：目的與獲利並不衝突！ 「最好開始儲蓄的時間是10年前，第二好的時間是今天。

」美國金融分析專家：50歲開始存退休金也來得及！ 【最適合忙碌都市人的閱讀法】每天10分鐘就夠！擺脫沒時間看書、讀過就忘的閱讀困境 做決定老是猶豫不決？用2個關鍵問題，告別優柔寡斷的自己 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT