有趣的工地術語教學：巴爹利= 電池，阿魯米= 鋁金屬，泰魯 ...
文章推薦指數： 80 %
Mr.Coffee【吧台日誌】用旅行品味咖啡，在吧台裡紀錄生活=^.^=日誌相簿影音好友名片 201206011331有趣的工地術語教學：巴爹利=電池，阿魯米=鋁金屬，泰魯=磁磚?【生活剪報】 相信大家在生活中都經歷過一些工地、工廠，工人口中總是說著一些自己聽不懂的術語 說起來很像台語，有很多是日本話，看日本節目「全能住宅改造王」有時候會聽到 台灣曾是日本的殖民地，很多日本文化流傳至今 尤其是老師傅，跟他講書上寫的專有名詞，他一定聽不懂 上五金行買螺絲、五金，單位也都習慣用「硬擠」←英寸的意思 很多話都是從日治時代留傳下來的，許多都是用日
延伸文章資訊
- 1工程:工地術語@ 一勤水電工程:: 隨意窩Xuite日誌
解釋: 水泥粉光(日文原意:完成前的工程.) 應用造句: 客戶要求這面磚牆要 shiake 之後不必油漆.
- 2あたまがこんぶり台語?日語? | Yahoo奇摩知識+
因為日據時代的關係. 所以有不少長輩是受日本教育. 其實這句就是日文來的. 形容頭腦愚笨. あたま是頭コンクリ(ート) 就是水泥. 直接說其實就是" ...
- 3「腦袋裝水泥日文」+1 請問「死腦筋」的日文該怎麼說？
「腦袋裝水泥日文」+1。あたまコンクリート」算是台灣式日本語簡單說就是腦袋裡面灌上混凝土也就是頭腦很硬轉不過來頭が固い...又「石頭（いしあたま）」就 ...
- 4我的日文百寶箱- 【中日大不同】... | Facebook
... あたま」是頭,「コンクリ」則是水泥,其實這句話是在罵人腦袋裝水泥,死腦筋的意思,當然日文人也不會這樣用囉~~ 那麼真正的說法是什麼呢~?
- 5這些台語和日文好像？10個以為是日文、但日本人不懂的台語 ...
... 有趣的語言差異！ 目錄. 同單字，但台日不同意思; 台灣自創「很像日文」的詞彙 ... 這一句是由頭的日語「あたま（atama）」加上水泥的日語「 ...
