預ける和預かる的差別 - 朱順發南北貨商行

荷物をロッカーに預ける。

( 將行李寄放在置物櫃。

) 「寄放」使用「預ける」 ... 朱順發南北貨商行 跳到主文 歡迎光臨朱順發南北貨商行 板橋在地30年的老店 由於老闆跟老闆娘都是道地的雲林人 農夫出身的他們在1980年來到台北之後 便開始將許多南部的好的農產品 帶來北部推廣，一晃眼30幾年的時間 為的是將台灣的好產品(農產品) 推廣給需要產品的所有人 用最公道的價錢 讓大家吃到好的，對的，健康的農產品 若有任何南北貨食品的問題 請不用客氣跟我們聯絡詢問 互相進步成長 02-2258-3467 02-2258-3142 Line:22583467 FB:朱順發南北貨商行 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Feb26Wed201410:19 預ける和預かる的差別 預ける和預かる的差別到底在哪呢? 出國旅行的時候，每個人都需要寄放行李 日文中有二個動詞，是台灣人學習日文的時候常常會搞錯的單字   「預ける（あずける）」 「預かる（あずかる）」 各位知道哪裡不一樣嗎? 「預ける」(自己去做寄放的動作)(他動詞) 中文為「寄放」的意思，表示將東西寄放、寄存在另一個地方。

「預かる」(保管)(常用於委託他人保管東西) 中文為「保管」的意思，表示將東西放在對方那裡，由對方保管的意思。

「預ける」→「寄放」 「預かる」→「保管」。

荷物を預かってもらえますか。

(可以請你們幫忙保管行李嗎?) 「もらう」是得到對方幫你做的事情(動作) 因此前面必須接對方的動作，因此必須用「預かる」，表示「別人為自己保管」的意思 荷物をロッカーに預ける。

(將行李寄放在置物櫃。

) 「寄放」使用「預ける」       文章標籤 預かる 預ける 保管 寄放 全站熱搜 創作者介紹 ChudyChu 朱順發南北貨商行 ChudyChu發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：散文筆記個人分類：日文短單字此分類上一篇：跟日文老師學習日文該怎麼說呢?勉強する跟習う的差別 此分類下一篇：日文裡的狂熱怎麼說熱中？夢中？ 上一篇：跟日文老師學習日文該怎麼說呢?勉強する跟習う的差別 下一篇：日文裡的狂熱怎麼說熱中？夢中？ ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 潮Way台南大富翁 最新潮、最有話題的「潮Way台南」指南，擁有網友推... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 好物我推(145)日本留學2015-16(4)日文短單字(15)日文開張(17)未分類文章(152) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2021七月(1) 2021六月(5) 2021五月(1) 2021二月(1) 2020十月(1) 2020五月(1) 2020四月(1) 2020二月(1) 2019十一月(2) 2019七月(3) 2019六月(2) 2019五月(7) 2019四月(8) 2019一月(1) 2018十二月(4) 2018十一月(2) 2018十月(2) 2018九月(36) 2018八月(25) 2018七月(20) 2018六月(8) 2018五月(3) 2018三月(2) 2017九月(2) 2017八月(10) 2017六月(1) 2017五月(4) 2017四月(1) 2017三月(2) 2016十二月(4) 2016十一月(1) 2016十月(1) 2015十二月(2) 2015十一月(3) 2015十月(2) 2015九月(1) 2015八月(11) 2015七月(8) 2015六月(4) 2015四月(17) 2015三月(28) 2015二月(15) 2015一月(11) 2014十二月(12) 2014十一月(4) 2014十月(3) 2014九月(9) 2014八月(32) 2014三月(3) 2014二月(5) 所有文章列表 文章搜尋 誰來我家 來我家人數 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言