[歌詞中譯10]Billie Eilish-Getting Older長大了一點 - 方格子

[歌詞中譯10]Billie Eilish-Getting Older長大了一點 ... 好的回歸本篇討論歌曲: 這首"Getting Older"是Billie二專中的第一首歌，這張專輯確實 ... 取消[歌詞中譯10]BillieEilish-GettingOlder長大了一點水兒追蹤[歌詞中譯10]BillieEilish-GettingOlder長大了一點水兒追蹤2022-04-06|閱讀時間約8分鐘先恭喜FINNEAS和Billie兩兄妹前天勇奪奧斯卡最佳原創歌曲啦!真是太驚人啦兩兄妹把所有美國最重要的頒獎典禮獎項全拿一輪，Billie今年也才20歲而以(ohmygod真的是人生進度超前)，勇奪最佳原唱歌曲曲目為"NoTimetoDie"，這首歌雖然整體聽感氛圍偏陰鬱，但把Billie自身風格和007龐德的磅礡感融合在一起毫無違和，而且兩兄妹年紀輕輕就為007系列電影量身製作原創歌曲已經是一種殊榮了，只能說Billie真的是樂壇當紅明星之一阿!不過我個人對這首歌有點小小感想，就是這首歌設定音量真的太小聲啦!!前面特別明顯，中間進副歌、樂器大多都進來後才會變比較大聲一點，每次我在騎車時這首歌大概前一分鐘我都聽不到，每次都以為是音樂斷線了😂，不過Billie大部分的歌音量真的都特別小聲倒是真的。

好的回歸本篇討論歌曲:這首"GettingOlder"是Billie二專中的第一首歌，這張專輯確實是Billie成年後推出的第一張專輯，從未成年時就經歷成名所帶來的困擾，Billie對於成長這件事自然與一般人有著不同的感受和看法。

還有一些事情在她未成年時沒有說出口，但現在自己長大了，可以用音樂和大家分享這些經歷，即使歌曲中還是沒有寫明事件的細節為何，但可以和專輯的另一首歌"YourPower"拼湊後可以得知Billie想表達自己過去的某段經歷，Billie在一段專訪中表示她想與自己的歌迷分享她的生活和經歷，但對於這件事她不會多做解釋，也永遠不會跟任何人提起這件事。

其實可以理解創作者以一件是為啟發寫出某首歌讓聽眾了解創作者想表達的理念，但對於創作者來說發生的事情還是太私密了，要不要將事件公諸於世又是另一個取決於創作者本身的決定了。

以下不專業粉絲翻譯，所以如有錯誤歡迎指教😊有些地方可能會跟字面上不同因為我是按照上下文內容而做出的翻譯，歡迎交流對歌詞翻譯的想法💙 BillishEillish-Gettingolder長大了一點 I'mgettingolder,IthinkI'magingwell我長大了一點我覺得過程還算順利IwishsomeonehadtoldmeI'dbedoingthisbymyself我希望有人可以提早跟我說我會獨自面對這些There'sreasonsthatI'mthankful,there'salotI'mgratefulfor很多原因讓我很感激我感激的事也很多Butit'sdifferentwhenastranger'salwayswaitingatyourdoor但有陌生人等在妳的門前又是另一件事了Whichisironic'causethestrangersseemtowantmemore諷刺的是這些陌生人比任何人 Thananyonebefore(anyonebefore)都還想得到我Toobadthey'reusuallyderanged真是太糟了他們那麼常精神錯亂 Lastweek,IrealizedIcravepity上個星期我發現自己渴望獲得憐憫WhenIretellastory,Imakeeverythingsoundworse我重講了一個故事把故事講得比之前更悲慘一點Can'tshakethefeelingthatI'mjustbadathealing沒辦法擺脫自己不擅長好起來的感覺Andmaybethat'sthereasoneverysentencesoundsrehearsed或許這是每句話都像彩排過的原因WhichisironicbecausewhenIwasn'thonest,Iwasstillbeingignored很諷刺的是就算我說謊還是被忽視了(Lyingforattentionjusttogetneglection)(為了引起注意而說謊卻還是被忽視了)Nowwe'reestranged現在的我們疏遠了 ThingsIonceenjoyed(ah-ah)以前我喜歡的事Justkeepmeemployednow現在變成我的工作ThingsI'mlongingfor我渴望的事Someday,I'llbeboredof有天我也會厭倦它It'ssoweird太奇怪了Thatwecaresomuchuntilwedon't我們會在乎太多直到熱情不再 I'mgettingolder,I'vegotmoreonmyshoulders我長大了一些肩上的責任變重了ButI'mgettingbetteratadmittingwhenI'mwrong當我承認我錯了我卻感覺好多了I'mhappierthanever,atleastthat'smyendeavor從沒那麼快樂過至少這都是我努力的成果Tokeepmyselftogetherandprioritizemypleasure讓自己振作起來把我的快樂放在第一順位'Causetobehonest,IjustwishthatwhatIpromise老實說我只希望我承諾過的WoulddependonwhatI'mgiven(notonhispermission)可以建立在我付出上的(而不是他同意的)(Wasn'tmydecision)tobeabused,mmm(不是我的決定)被那樣騷擾著 ThingsIonceenjoyed以前我曾喜歡的事Justkeepmeemployednow現在變成我的工作ThingsI'mlongingfor我渴望的事Someday,I'llbeboredof有天我也會厭倦它It'ssoweird太奇怪了Thatwecaresomuchuntilwedon't我們會在乎太多直到熱情不再 Butnextweek,IhopeI'msomewherelaughing希望下星期我可以在某個地方大笑著Foranybodyasking,IpromiseI'llbefine有人問起的話我保證我會沒事的I'vehadsometrauma,didthingsIdidn'twanna我有一些創傷做了一些我不想做的事Wastooafraidtotellya,butnow,Ithinkit'stime當時太害怕而沒有說出口但現在是時候了 20歲的Billie(圖片來源) 這首歌作為二專的第一首歌曲其實很明顯可以比較出Billie在心境上和第一張專輯時已經有所不同，第一張專輯Billie真的很暗黑，因為從出道到出第一張專輯前Billie都身受憂鬱症之苦，寫出的歌如果用天氣來形容的話就是烏雲密佈，但這首歌有幾句歌詞已看得出有撥雲見日的感覺，這真的是好事呢!創作者的生活經歷甚至心情總是影響著某段創作時期的走向，但我想這就是創作迷人的地方吧! 如想轉載請留言並標明出處喔!歡迎留言討論歌曲心得🧡以上如有不慎侵權之處煩請告知，會立刻修改下架，謝謝💙 最近疫情又稍微緊張起來大家要多消毒口罩戴好RRR! 2BillieEilish怪奇比莉happierthaneverGettingOlder水兒ㄉ歌詞中譯贊助支持創作者，成為他繼續創作的動力吧！贊助上一篇[歌詞中譯9]​TateMcRae-feellikeshit感覺糟透了下一篇[歌詞中譯11]TheWeeknd-OutofTime沒有時間了水兒追蹤一個最近好不容易脫離厭世感的人試圖把精力放在興趣上並為此感到驕傲的活下去。

＃歌詞中譯＃碎碎念 如果要發表留言，請先登入或註冊會員。

領取見面禮只要設定追蹤作者，即可享有48小時Premium閱讀權限先不用，謝謝前往領取