【詩詞賞析】 多情卻似總無情唯覺樽前笑不成＠逸竹（yt）野叟

有樊川文集。

... 1. 多情卻似總無情：意謂多情者，滿腔情緒，一時無法表達，只能無言相對，卻總像是無情似的。

2. 總：總是。

3. 唯覺：唯通「惟」。

只覺得 ... PChome| 登入 日幣最低點！首購空運3kg免費旅遊必買日本藥妝滿日幣一萬免空運費 逸竹（yt）野叟-PChome新聞台Blog 記述詩詞研讀的心得遊山玩水的蹤跡以文會友自娛娛人 6,053愛的鼓勵 348訂閱站台 首頁 相簿 活動 旅遊必買日本藥妝滿日幣一萬免空運費贊助 2014-06-1407:52:26|人氣87,594|回應5 |上一篇 |下一篇 【詩詞賞析】多情卻似總無情　唯覺樽前笑不成 推薦 41 收藏 0 轉貼0 訂閱站台 【詩詞賞析】多情卻似總無情　唯覺樽前笑不成唐 杜牧《贈別（二首之二）》：  「多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成；蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

」      杜牧（西元803年~西元852年），字牧之，號樊川，京兆萬年人（今陝西西安），生於唐德宗貞元十九年，卒於宣宗大中六年，享年五十歲。

在家中排行十三，也被稱為杜十三。

杜牧和李商隱齊名，被後人稱之為「小李杜」，詩情豪邁，有類杜甫，亦稱「小杜」。

（李杜是指李白、杜甫）    杜牧深受杜甫、韓愈、柳宗元的古文影響，主張「凡為文以意為主，以氣為輔。

」有樊川文集。

注釋1.多情卻似總無情：意謂多情者，滿腔情緒，一時無法表達，只能無言相對，卻總像是無情似的。

2.總：總是。

3.唯覺：唯通「惟」。

只覺得。

4.樽：通「罇」，古代的酒杯。

意譯：   離別宴席上，默然相對，由於難以表達心中的愁緒，多情卻總像是無情似的，宴席上，多麼想要舉杯道別，但強顏畢竟無法歡笑的啊！因為感傷離別，在酒杯前，實在是笑不出來。

   蠟燭像是在替離別的人傷心難過，整夜流溢的燭淚，似替人垂淚直到天明。

賞析：      這首詩，對離情的抒寫，細膩含蓄、清麗流暢、情意真切。

把離別時的情景，刻劃得淋漓盡致。

「替人垂淚到天明」，巧妙運用擬人的手法，不說人垂淚，卻說   蠟燭替人垂淚，把二人的感情，含蓄地表現出來。

   這首詩，「托物言情」，蠟燭的燭「芯」，卻成了惜別之「心」，蠟燭似乎也具有人的感情，替人垂淚到天明。

借「雙關」之語，來表達他的情思，構想新奇，感人至深。

參考資料：杜牧《贈別（二首之一）》：「娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初；春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。

」 文章定位： 我要檢舉 #多情#無情#贈別#垂淚 台長： 逸竹（yt）野叟 您可能對以下文章有興趣 【詩詞賞析】書卷多情似故人晨昏憂樂每相親 【詩詞賞析】明朝紅日出依舊與雲齊 【詩詞賞析】可憐無定河邊骨猶是春閨夢裡人 【詩詞賞析】念天地之悠悠獨愴然而涕下 人氣(87,594)|回應(5)|推薦(41)|收藏(0) 全站分類:圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)|個人分類:詩詞|此分類下一篇:【詩詞賞析】人道海水深不抵相思半此分類上一篇:【詩詞賞析】東邊日出西邊雨道是無晴卻有晴 回應(5) 推薦(41) 收藏(0) 我要回應 DB 意譯得真好！ 祝週末愉快！ 2014-06-1408:24:00 版主回應 謝謝來訪回應 這首詩 蠟燭有心還惜別 替人垂淚到天明 蠟燭的燭「芯」， 卻成了惜別之「心」， 蠟燭似乎也具有人的感情， 替人垂淚到天明。

借「雙關」之語， 來表達他的情思，構想新奇，感人至深。

2014-06-1412:24:06 荷 我覺得杜牧寫的這首詩 好印象派喔 替人垂淚到天明 簡直就像是一幅印象派的畫 那樣的驚喜 不是用眼睛看一首詩 而是用同理心去體會 人家構不到的癢處 他一次到位 2014-06-1423:25:53 版主回應 杜牧和李商隱「小李杜」 對感情的抒寫情意真切動人心弦 李商隱的 春蠶到死絲方盡蠟炬成灰淚始乾 尤其纏綿悱惻 2014-06-1506:30:01 劉三哥 "尋好夢,夢難成, 有誰知我此時情? 枕前淚共階前雨, 隔個窗兒滴到明."---聶勝瓊"鷓鴣天" P.S.既然有那麼多的人喜愛詩詞, 建議版主舉辦個"詩文之旅"一日遊. 在遊山玩水之際,每人可隨興誦念幾句 自己喜愛的古人詩詞或自己大作以應景. 又可一識網友的"廬山真面目" 來個"相見歡".不知意下如何? 2014-06-1716:41:33 版主回應 「網路有知音千里一線牽」 「年齡不是問題」「時空不是藩籬」 正所謂「海內存知己天涯若比鄰」 網路真有趣電腦很神奇 網路是虛擬 給人無限幻想空間 相見會幻滅 青春少年郎 原來是老叟 2014-06-1717:18:06 劉三哥 版主是完全誤會了! 在下建議純粹是"以文會友",並無他意! 因現今很少有人對老古董的詩詞有興趣, 能找到興趣相同的人再現"蘭亭序"之盛況, 亦一大樂也! 再說,在下與版主年齡相似,已是"老"字輩之人, 早已"古井不生波"! 而版主尚有年輕人之心,猶存"羅曼蒂克"之念, 真是十分敬佩與羨慕! 2014-06-1812:44:40 版主回應 原來 "尋好夢,夢難成, 有誰知我此時情? "詩文之旅"一日遊. 來個"相見歡" 可一識網友的"廬山真面目" 是虛擬 縹緲之美 勝於真面目 2014-06-1816:33:16 劉三哥 真佩服版主豐富的遐思及想像力! 我只是把相似的詞PO出來與大家共賞! 尤其是兩首詞的最後一句: 替人垂淚到天明. 及 隔個窗兒滴到明. 一個是蠟燭替人流淚到天明, 一個是真人流淚到天明, 可互相對應. 一個喜愛詩詞的人在說或寫時都喜歡 引用一些名句以增加內容與變化, 只此而已,並無他意,不要曲解才好. 至於我說的那兩句,一是詩句,一是詞牌名, 也希望不要曲解才好. 為避免在回應時被誤解,今後不再回應所讀. 多謝你網站豐富內容的分享! 古井已不生波,平湖亦不會因風而皺面, 因高山已為雪白頭. 2014-06-1909:36:03 版主回應 精彩情節 增加趣味性可讀性 到此為止 劇終 謝幕 謝謝來訪回應 2014-06-1912:03:12 *回應人： E-mail： 悄悄話： 否 是(若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!) 回應內容： *請輸入識別碼： 請輸入圖片中算式的結果(可能為0)  (有*為必填) 自我介紹 逸竹（yt）野叟 逸竹（yt）野叟的Blog 關於本站 留言板 地圖 加入好友 愛的鼓勵：6,053 文章篇數：955 最新文章 【禪詩解析】竹密不妨流水過山高豈礙白雲飛【詩詞賞析】有一美人兮見之不忘【歌曲賞析】赤い夕陽の故鄉【歌曲賞析】 黃昏的故鄉【名句解析】不識天時強欲與爭正如以卵擊石【諺語解析】好男不當兵好鐵不打釘【諺語解析】梧高鳳必至花香蝶自來【歌曲賞析】 關達拉美拉【俗語解析】養兵千日用在一朝【俗語解析】帶兵帶心將士同心 文章分類 部落格(7)政治法律(57)詩詞(365)旅遊(111)對聯(32)諺語格言(33)宗教(15)歌曲(71)傳說故事(30)認識植物(27) 更多>> 最新回應 【禪詩解析】竹密不妨流水過山高豈礙白雲飛,(至聖先師)【禪詩解析】竹密不妨流水過山高豈礙白雲飛,(子美)【詩詞賞析】有一美人兮見之不忘,(新聞台Blog小天使)【詩詞賞析】有一美人兮見之不忘,(情聖)【名句解析】不識天時強欲與爭正如以卵擊石,(網軍)【歌曲賞析】赤い夕陽の故鄉,(joypeacehope)【歌曲賞析】赤い夕陽の故鄉,(joypeacehope)【歌曲賞析】 黃昏的故鄉,(網紅)【歌曲賞析】赤い夕陽の故鄉,(DB)【歌曲賞析】赤い夕陽の故鄉,(愛馬氏) 最新訪客列表 站台人氣 累積人氣：14,359,614 當日人氣：880 熱門文章 【詩詞賞析】少年不識愁滋味為賦新詞強說愁(326,384)【詩詞賞析】此情可待成追憶只是當時已惘然(314,499)【詩詞賞析】人生到處知何似應似飛鴻踏雪泥(300,858)【詩詞賞析】春蠶到死絲方盡蠟炬成灰淚始乾(293,612)【詩詞賞析】人面不知何處去桃花依舊笑春風(280,182)【詩詞賞析】月落烏啼霜滿天江楓漁火對愁眠(273,432)【詩詞賞析】誰知盤中飧粒粒皆辛苦(260,149)【詩詞賞析】回首向來蕭瑟處也無風雨也無晴(251,362)【孟子解析】天將降大任於斯人也(243,788)【詩詞賞析】還君明珠雙淚垂恨不相逢未嫁時(230,824)【禪詩賞析】不經一番寒澈骨焉得梅花撲鼻香(226,950)【諺語賞析】良言一句三冬暖惡語傷人六月寒(222,282)【詩詞賞析】青山依舊在幾度夕陽紅(221,808)【詩詞賞析】 夕陽無限好      只是近黃昏(219,295)【詩詞賞析】十年生死兩茫茫不思量自難忘(218,455)【談古說今】少小離家老大回鄉音無改鬢毛摧(216,133)【詩詞賞析】十年一覺揚州夢贏得青樓薄倖名(215,306)【詩詞賞析】驀然回首那人卻在燈火闌珊處(214,887)【詩詞賞析】停車坐愛楓林晚霜葉紅於二月花(197,497)【詩詞賞析】山重水複疑無路柳暗花明又一村(192,199) 站內搜尋 標題 內容 標籤 本台最新標籤 自性從容、無形無住、鳳求凰、卓文君、司馬相如、黃昏的故鄉44、黃昏的故鄉、寶島歌王文夏、每戰必殆、走為上計 連結書籤 品詩集 好友列表 好友的新聞台Blog 訂閱本站 RSS訂閱 (如何使用RSS) 加入訂閱 站方公告 【愛分享】日本味王洛神蔓越莓益生菌【徵文】那些年我們一起追的戲劇【公告】Flash支援相關問題【公告】2020新聞台系統更新1.1【公告】個人新聞台服務認證公告 贊助商 TOP ．廣告刊登 ．消費者保護 ．兒童網路安全 ．AboutPChome ．徵才 網路家庭版權所有、轉載必究Copyright© PChomeOnline