掃墓、上香、祭祖、吃潤餅⋯⋯這些清明節相關的英文怎麼說？

清明節的英文是Qingming Festival，因為這一天的目的是「掃墓」，所以也可以直接譯為Tomb Sweeping Day。

Tomb為名詞「墳墓」、sweep為 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/04/03,生活PhotoCredit:中央社VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持清明節英文怎麼說？在清明節這一天，除了掃墓祭祖，還有什麼其它習俗呢？那要怎麼用英文跟外國朋友介紹這個節日呢？現在就來一探究竟吧！清明節的由來與含義清明節的英文是QingmingFestival，因為這一天的目的是「掃墓」，所以也可以直接譯為TombSweepingDay。

Tomb為名詞「墳墓」、sweep為動詞「掃」，N+V-ing形成複合形容詞，形容後方的Day，表示為「掃墓日」。

在這一天，人們會前往祖先的墓地，掃去墳上的落葉、把祂們的墓碑清理乾淨，藉此表達對祖先的感激與懷念。

清明節為中國曆法二十四節氣（24solarterms）之一，每年會落在四月四、五、六日其中一天。

MyfamilyusuallydrivesalongwaytovisitthetombsofourancestorsonTombSweepingDay.我們家在清明節通常會開很長一段路造訪我們的祖墓。

清明節的習俗除了打掃祖墳之外，人們在清明節這一天還會有上香、燒紙錢、供奉祭品等活動：1.燒紙錢Burnjosspaper紙錢又稱冥紙，英文是josspaper，更廣泛的用法為ghost或spiritmoney，為黏上金箔、銀箔或畫有符咒的黃紙。

民間普遍相信，透過在世的人焚燒（burn）紙錢的行為，已逝去的祖先得以在冥界過上安定、富裕的生活。

Peopleburnjosspapertoensurethedeceasedwillhaveawealthyafterlife.人們會燒紙錢以確保逝者往生後仍可享有富足日子。

2.燒香Burnincense(stick)線香，英文作incense（不可數）或是incensestick（可數），說明「燒」香這個行為則可搭配動詞burn。

燒香時所產生的煙象徵著燒香者想傳遞的祝福與信念。

線香煙霧裊裊往空中竄升，像是把對已故親人的思念默默傳遞至天上。

Weburnedincenseformydeceasedgrandfatherinfrontofhistomb.我們在已故的爺爺墳前上香。

3.擺五色紙Placefive-coloredpaper清明掃墓時，除了清除祖先墳上的雜草外，一般也會將墓紙以石頭壓在祖先墳上，除了象徵祖先的墓地一直都有人探望外，一般也相信如此能夠趨吉避凶。

墓紙的其中一種是五色紙，象徵金、木、水、火、土五個元素。

Astackoffive-coloredpaperisplacedunderneathastoneonthegrave.一疊五色紙被石頭壓住，置於墓上。

4.準備祭品／供品Prepareoffering每逢清明節，家家戶戶也會準備多項祭品（offerings），以表達對祖先的敬意。

常見的祭品有酒、食物、鮮花等。

Wealwayspreparelotsofofferingsforourancestorstoshowourrespectandlove.我們總是為祖先準備許多供品以表達尊敬與愛意。

5.祭拜祖先WorshipancestorsWorship有祭拜之意，在清明時節則包含燒香、祭拜供品，以及燒紙錢等不同的形式，目的都是展現對祖先的感謝與虔敬之心。

Weworshipourancestorsforeverythingtheydidforthefamily.我們透過祭拜感謝祖先為家族的付出。

清明節吃潤餅許多人在清明節都有吃潤餅（popiah/Taiwanesespringroll）的習慣。

一張薄薄的餅皮包裹豐盛厚實的內餡，至今仍是十分常見的市井美食。

相傳潤餅原本是人們在「寒食節」（ColdFoodFestival）食用的料理，而寒食節當日禁止點火烹煮肉食。

因為寒食節是清明節前一至二天的節日，兩者十分相近，因而衍生出無須當下開火料理內餡的的潤餅，並成為清明節家家戶戶都會食用的佳餚。

另有一個說法是，古人在清明節前後，除了忙著掃墓、祭祖外，還需要努力插秧、耕田，忙到沒有時間吃飯，因此才會以好料理又能提供飽足感的潤餅作為節日餐食。

各家潤餅的內餡（fillings）都有其不同之處，用料十分多元，而其中最常見的餡料包括： 高麗菜絲shreddedcabbage 紅蘿蔔絲shreddedcarrot 豆芽菜beansprouts 豆乾絲sliceddougan（firmdriedtofu） 豬肉絲shreddedpork 蛋絲shreddedfriedeggs餡料放置在餅皮上後，可依個人口味添加花生粉（powderedpeanuts）、糖粉（powderedsugar）或香菜（coriander/cilantro）來提升風味。

現在，了解清明節的由來、含義、以及相關習俗後，這份一年一次的節日對你來說是不是更別具意義了呢？下次，在和外國朋友介紹清明節時，別忘了和他們分享我們這份飲水思源的精神喔！延伸閱讀 aka、etal.、i.e.⋯⋯這些常用的英文縮寫是什麼意思？ 愛摸魚、馬屁精、玻璃心⋯⋯這些討人厭的性格英文怎麼說？ 「掃墓」其實可以更自然！台灣「環保葬」10年成長近20倍本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：生活英文英文清明節英文學習掃墓祭祖紙錢燒香潤餅供品線香寒食節五色紙上香More... Sponsored2022/08/05,科技PhotoCredit:TNLBrandStudio 廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持 接軌嶄新的電動世代，BMW直接為用車者描繪最便利的生活願景，名為「BMWi智慧電能生活圈」，從用車者的使用情境思考，無論是家中、工作場域、外出旅途與目的地等，都是「BMWi智慧電能生活圈」中相當重要的電量補充站點，規劃的多種電量補充方式包含【BMW家用充電】、【BMW目的地充電】、【BMWi高速充電站】等，讓車主可以輕鬆擁抱BMW電動車所帶來的嶄新電動生活。

【BMW家用充電】 就像許多人使用手機的習慣，回到家開始充電，每次出門前都是滿滿的電力。

將BMWWallbox壁掛式交流充電座安裝於家中車庫或車位註一，車輛停妥後插上充電槍，人回到家中休息充電時車輛同時也在充電，還可利用智慧型手機應用程式(MyBMWApp)進行充電相關設定。

隔日出門前車輛已經備滿電力，以iXxDrive50為例，代表每天出門都有最高630km續航里程註二供使用，可滿足絕大多數的用車里程需求。

【BMW目的地充電】 若前一天晚上忘了充電，或是有著不同於平常通勤的路程安排，也無需擔心，此時可充分利用目的地充電裝置來補充續航里程。

早從2014年開始，BMW總代理汎德便在台灣建置超過百座的公用交流充電座，像是公用停車場、飯店、經銷商展示中心都有；不僅如此，2022年開始總代理汎德更啟動經銷商與外部場域合作建置目的地交流充電站，再加上現有的公用交流充電座，迄今全台已有超過兩千座BMW電動車可使用的交流電充電座，只要透過「MyBMWApp」或「BMW充電App」就可以查詢充電站點資訊，大幅增加外出時的用車便利與行程規劃彈性。

【BMWi高速充電站】 若有著長里程的旅程規劃，或是行程間需要快速的補充電力，此時就可以充分利用BMWi高速充電站來進行電力補充。

2022年底前BMW規劃將在全台經銷商建置14座BMWi高速充電站，最大充電功率高達350kW。

以iXxDrive50為例，最快6分鐘就可以補充100公里的續航里程，一點也不用擔心旅程因此中斷、壞了出遊興致。

要如何知道BMWi高速充電站的位置？只要透過車主專屬的「BMW充電App」就可以查詢完整的充電站資訊、掃描QRCode便可以快速啟動充電，並綁定信用卡付款。

便利的數位化充電服務，清楚展現BMW積極開拓BMWi智慧電能生活圈的企圖心。

*BMWi高速充電網官方資訊 超高速充電效能 除了三種不同的電能補充方式，車輛本身更需要擁有高速的充電能力。

以當前BMW旗下最熱銷的iX豪華純電旗艦休旅車款而言，導入了第五代eDrive電能科技，以能量密度更高的新世代鋰電池模組，加上最高可達200kW的充電功率註三，最快10分鐘就可以補充150km續航里程註二，大幅縮減充電所需時間，便利性不言而喻。

BMWi智慧電能生活圈從實用性思考有效破除里程焦慮 在電動車百家爭鳴之際，有別於其他品牌僅強調電動車本身技術，BMW不僅以先進科技作為基礎，更從用車者的角度與生活習慣思考，以三種電量補充方式再加上超高速的車輛充電效能，不論是在家中安裝交流充電座每天為車輛充電,外出時的目的地充電,以及長途旅行時藉由BMWi高速充電站在最短的時間內補充最多的電量，相信對於車主而言，大幅降低里程焦慮，取而代之的是更便利、更經濟的用車成本，當然，BMW招牌的駕馭樂趣，仍然在旗下電動車款上完美體現。

BMWi智慧電能生活圈，簡單、靈活與獨特的純電移動方式。

註一：需專人到府評估安裝可行性 註二：WLTP測試規範下所測得之數據 註三：BMWiXxDrive50車款。

註四:詳細銷售辦法請洽BMWi指定授權經銷商 猜你喜歡Tags：減碳BMWi系列里程焦慮環保綠能電動汽車BMWi智慧生活圈電動車充電站BMWMore...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員潘懷宗《勇敢對抗攝護腺癌》：我發現癌細胞的過程相當曲折離奇，小心翼翼仍無法在二期前發現它1則觀點如何超越高智商的對手？你需要的只是比他更「理性」1則觀點【炒幣入門】買賣加密貨幣和進出股市一樣嗎？我的「K線絕活」在幣圈有沒有用？1則觀點「魷魚幣」暴漲2400%又閃崩幾乎歸零，投資機構痛批「根本詐騙」1則觀點美國史上最大「龐氏騙局」主謀馬多夫去世，回顧台版「老鼠會」如何詐騙受害者1則觀點《代幣經濟崛起》：投資ICO代幣前，7招教你如何避開詐騙陷阱1則觀點台灣史上最大詐騙集團「鴻源機構」（下）：涉及近20萬人的金錢遊戲，蒸發了無數家庭的保命金1則觀點《金融行為通識課》：詐騙犯慣用的九種認知經驗法則＆五種策略和角色1則觀點台灣史上最大詐騙集團「鴻源機構」（上）：80年代以每月「四分利」，吸金新台幣近1000億1則觀點投資比特幣之前，你確定你不是被詐騙嗎？虛擬貨幣詐騙的常見套路與迴避策略1則觀點