原來如此的台日語詞彙@ 忍一時 - 隨意窩

201211061939原來如此的台日語詞彙 ?3網路文章. 原來如此的台日語詞彙. [編輯]台語發音 ... 混血兒 =：源自日本語「あいのこ（合の子）」. 忍一時、退一步＊＊＊一個無聊男子的登山旅遊、偏見牢騷、生活週遭記事。

９９１００１開張＊＊＊相簿區的旅遊照片全部都是出自於本人傻瓜相機所拍攝，如要引用請留言或來信告知去處。

email：[email protected]日誌相簿影音好友名片 201211061939原來如此的台日語詞彙?3網路文章 原來如此的台日語詞彙 [編輯]台語發音 １．便當（餐盒）=pian-tong：源自日本語「べんとう（弁当）」 ２．味素（味精）=bī-sòo：源自日本知名調味料廠牌「味之素（味の素）」 ３．口座（帳戶）=kháu-chō：源自日本語「こうざ（口座）」（「口座」在臺灣中南部較常使用，北部多用「戶頭」） ４．出張（出差）=chhut-tiuⁿ：源自日本語「しゅっちょう（出張）」（「出張」老一輩的臺灣人會使用，年輕一輩多用「出差」） ５．手形（支票）=源自日本語「てがた（手形）」（「手形」在臺灣中南部較常使用，北部多用「支票」） ６．注文（訂購）=chù-bûn：源自日本語「ちゅうもん（注文）」 ７．寄付（捐獻）=源自日本語「きふ（寄付）」 ８．疏開（疏散）=源自日本語「そかい（疎開）」 ９．按耐（指引、引導）=源自日本語「あんない（案内）」 １０．         水道（水管）=chúi-tō：源自日本語「すいどう（水道）」 １１．         便所（廁所）=源自日本語「べんじょ（便所）」 １２．         郵便（郵件）=源自日本語「ゆうびん（郵便）」 １３．         病院（醫院）=pēⁿ-īⁿ：源自日本語「びょういん（病院）」 １４．         注射（打針）=chù-siā：源自日本語「ちゅうしゃ（注射）」 １５．         射筒（注射針筒）=siā-dōn：源自日本語「注射筒」再經簡化 １６．         離緣（離婚）=源自日本語「りえん（離縁）」 １７．         大通（大馬路）=源自日本語「おおどおり(大通り)」 １８．         飛行機（飛機）=hui-hîng-ki/pue-lîng-ki：源自日本語「ひこうき（飛行機）」 １９．         萬年筆（鋼筆）=源自日本語「まんねんぴつ(万年筆)」 ２０．         電氣行（家電用品店）=源自日本語「でんきや(電気屋)」 ２１．         百貨店（百貨公司）=源自日本語「ひゃっかてん(百貨店)」（多為老一輩使用，年輕人多用「百貨公司」）   [編輯]日語發音 中華民國教育部臺灣閩南語常用辭典附錄所收之外來詞有172個。

[40] １．海苔=no-li：源自日本語「のり（苔）」；老臺語原為滸苔(音變為茶)，「滸」指水陸交接之界。

廣播名嘴鄭春棋曾在飛碟午餐節目中訪問來賓時，提過這個詞。

２．味噌=mi-so：源自日本語「みそ（味噌）」 ３．壽司=su-si：源自日本語「すし」 ４．阿給=a-ge：源自日本語「あげとうふ（揚げ豆腐）」（炸豆腐）的別稱：「あげ」（為新北淡水老街的著名食品之一） ５．黑輪（關東煮裡的魚漿製品）=o-lian：源自日本語關西腔「おでん」 ６．天婦羅（甜不辣）=thian-puh-la：源自日本語「てんぷら」（但是日本所謂的てんぷら指的是一種肉類或蔬菜裹麵粉油炸的食物，跟臺灣的天婦羅不同，參見天婦羅）。

而日本語又是借自葡萄牙語tempero） ７．山葵=wa-sa-bi：源自日本語「わさび（山葵）」 ８．生魚片=sa-si-mi：源自日本語「さしみ（刺身）」（沙西米） ９．鮪魚肚=tho-lo：源自日本語「とろ」：鮪魚肚肉（特指富油脂的部分） １０．         章魚=tha-kho：源自日本語「たこ（蛸）」 １１．         伴手禮=：源自日本語「おみやげ（お土産）」 １２．         招牌=khang-pang源自日本語「かんばん（看板）」 １３．         漫畫=bang-gah源自日本語「まんが（漫画）」[41] １４．         蘋果=：源自日本語「りんご」[41] １５．         胡蘿蔔=nin-jin：源自日本語「にんじん（人参）」[41] １６．         老先生=o-ji-sang：源自日本語「おじさん」（日語中是晚輩對中年男子的敬稱） １７．         老太太=o-ba-sang：源自日本語「おばさん」（日語中是晚輩對中年女子的敬稱） １８．         混血兒=：源自日本語「あいのこ（合の子）」 １９．         司機=un-chiang（運匠）：司機的日本語為「うんてんしゅ（運転手）」，暱稱「運ちゃん（うんちゃん）」（這個詞在日語有輕蔑之意）[41] ２０．         西裝=se-bi-ro：源自日本語「せびろ（背広）」 ２１．         領結=jiu-jiu：源自日本語「ちょう（蝶）」[來源請求] ２２．         拉鍊=jiak-kuh：源自日本語「チャック」 ２３．         皮包=kha-bang：源自日本語「かばん（鞄）」 ２４．         名片=me-si：源自日本語「めいし（名刺）」 ２５．         檜木=hi-noo-khih：源自日本語「ひのき（檜）」 ２６．         遮陽板=hi-sa-si：源自日本語「ひさし（庇）」 ２７．         吹噓=ho-lan(虎濫)源自日本語「ほら（法螺）」[來源請求] ２８．         休息=khiu-khe：源自日本語「きゅうけい（休憩）」 ２９．         招呼=ai-sa-tsu：源自日本語「あいさつ（挨拶）」 ３０．         捧場=o-en：源自日本語「おうえん（応援）」 ３１．         還手=hahn-kou：源自日本語「はんこう（反抗）」 ３２．         心情（情緒，感覺）=ki-mo-chi（奇蒙子）：源自日本語「きもち（気持ち）」 ３３．         乾脆（做事）=a-sa-li(阿莎力)：源自日本語「あっさり」（日語是指清爽，引申為做事不拖泥帶水） ３４．         整修=si-a-ge：源自日本語「しあげ（仕上げ）」[41] ３５．         預備=：源自日本語「よび（予備）」 ３６．         病菌=bai-khin：源自日本語「ばいきん（黴菌）」 ３７．         乾燥處理=kan-so：源自日本語「かんそう（乾燥）」 ３８．         氧氣=sang-so：源自日本語「さんそ（酸素）」 ３９．         再見=sa-yo-na-la：源自日本語「さよなら」 ４０．         支坑（礦坑）=kha-ta：源自日本語「かた（方）」（「kha-tha（tha臺語變音為ta）」一般只用在臺灣中北部的礦場，表示礦工在那一支坑） ４１．         萵苣=ta-ma-chi-sya：源自日本語「タマヂシャ(丸萵苣)」 ４２．         牛蒡=gō-bō：源自日本語「ごぼう（牛蒡)」[來源請求]    [編輯]日本外來語 １．倒車、後=ba-khuh：源自日本外來語「バック」，源自英語的「back」 ２．優待=sa-bi-su：源自日本外來語「サービス」，源自英語的「service」 ３．水管=ho-su：源自日本外來語「ホース」，源自英語（荷蘭語）的「hose（hoos）[41]」 ４．胸罩=bu-la-jia：源自日本外來語「ブラジャー」，源自英語（法語）的「brassiere（brassière）[41]」 ５．月經=：源自日本外來語「メンス」，源自英語的「menses」 ６．打工=a-lu-bai-to：源自日本外來語的「アルバイト」，源自德語的Arbeit[41]」 ７．瓦斯=ga-su：源自日本外來語「ガス」，源自荷蘭語的「gas」 ８．麵包=phang：源自日本外來語的「パン」，源自葡萄牙語的「pão」 ９．三明治=san-to-it-chih：源自日本外來語的「サンドイッチ」，源自英語的「sandwich」 １０．         鮮奶油=khu-li-mu：源自日本外來語的「クリーム」，源自英語的「cream」 １１．         奶油=ba-ta：源自日本外來語的「バター」，源自英語的「butter」 １２．         番茄=tho-ma-to：源自日本外來語的「トマト」，源自英語的「tomato[41]」 １３．         番茄醬=khe-chhiah-phu：源自日本外來語的「ケチャップ」，源自英語的「ketchup」 １４．         啤酒=bi-lu：源自日本外來語的「ビ－ル」，源自英語的「beer[41]」 １５．         巧克力=tsioo-khoo-le-too：源自日本外來語的「チョコレート」，源自英語的「Chocolate」 １６．         機車=o-to-bai：源自日本外來語的「オートバイク」，源自英語的「autobike」 １７．         卡車=tho-la-khu：源自日本外來語的「トラック」，源自英語的「truck[41]」 １８．         機車（腳踏車）手把或汽車方向盤=han-tho-lu：源自日本外來語的「ハンドル」，源自英語的「handle」 １９．         引擎=en-jin：源自日本外來語的「エンジン」，源自英語的「engine」 ２０．         輪胎=thai-ya：源自英語的「タイヤ」，源自英語的「tire[41]」 ２１．         螺絲起子=lo-lai-ba：源自日本外來語的「ドライバー」，源自英語的「driver（screwdriver）[41]」 ２２．         鉗子=phian-jih：源自日本外來語的「ペンチ」，源自英語的「pinchers）」 ２３．         短路=sio-to：源自日本外來語的「ショート」，源自英語的「short[41]」 ２４．         混凝土=khong-ku-li：源自日本外來語的「コンクリート」，源自英語的「concrete」 ２５．         瓷磚=thài-luh：源自日本外來語的「タイル」，源自英語的「tile」 ２６．         襯衫=sia-chu：源自日本外來語「シャツ」，源自英語的「shirt」 ２７．         夾克=gèn-bah：源自日本外來語「ジャンパー」，源自英語的「jumper[41]」 ２８．         領帶=ne-khu-tai：源自日本外來語「ネクタイ」，源自英語「necktie」 ２９．         蕾絲=le-su：源自日本外來語「レ－ス」，源自英語「lece」 ３０．         拖鞋=su-li-pa：源自日本外來語「スリッパ」，源自英語「slipper」 ３１．         網球=the-ni-su：源自日本外來語「テニス」，源自英語的「tennis」 ３２．         窗簾=kha-tian：源自日本外來語「カ－テン」，源自英語的「Curtain」 ３３．         旅館=ho-the-lu：源自日本外來語「ホテル」，源自英語的「hotel」 ３４．         吉他=gi-ta：源自日本外來語「ギター」，源自英語的「guitar」 ３５．         鋼琴=pi-a-no：源自日本外來語「ピアノ」，源自英語的「piano[41]」 ３６．         相機=kha-me-la：源自日本外來語「カメラ」，源自英語的「camera」 ３７．         收音機=la-ji-o：源自日本外來語「ラジオ」，源自英語的「radio[41]」 ３８．         麥克風=mài-khuh：源自日本外來語「マイク」，源自英語的「microphone」 ３９．         打火機=lai-ta：源自日本外來語的「ライター」，源自英語的「lighter」 ４０．         髮型設計=siat-to：源自日本外來語「セット」，源自英語的「set」 ４１．         尺寸=sai-su：源自日本外來語「サイズ」，源自英語的「size」 ４２．         百分比=pha-sian-too：源自日本外來語「パ－セント」，源自英語的「percent」（後來又衍生有pha(パ－)的簡短用法） ４３．         回扣=khoo-mi-siong：源自日本外來語「コミッション」，源自英語的「commission」 ４４．         額度=kho-ta：源自日本外來語「クオータ」，源自英語的「quota」 ４５．         討價還價=（芭樂拳）：源自日本外來語「バーゲン」，源自英語的「bargain」 ４６．         要好=ma-chi：源自日本外來語「マッチhwa599/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 hwa599's新文章流浪的日子一直不停歇終於該來的還是要面對1020404~9　台東６日遊1020203　孝子山、平溪招待所、獅公髻尾山1020126　指南宮、草湳越嶺深坑1020120　擎天崗1020106　野柳趴趴走1011229～1011231屏東三日遊1011225　校長精彩的走了1011216　縱情山水之基隆山、不厭亭、大舌湖、虎寮潭 全部展開|全部收合 hwa599's新回應沒有新回應！ 關鍵字