「台灣國語」怎會如此可愛？語言學家揭「奧步、撇步 - 風傳媒

在禁說台語的年代，不小心說溜嘴，學生得掛牌、罰錢，字正腔圓的國語是最受推崇的標準語言。

但曾幾何時，台式國語越來越當道，許多流行字詞也來自華閩 ... 訂閱華爾街日報 VVIP會員 支持風傳媒 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 Search» 風評 蔡英文 中國 台灣 金融股 台積電 房地產 一個中國 ETF 存股 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 曾幾何時，台式國語越來越當道，許多流行字詞也來自華閩交混，例如奧步、撇步不但是本世紀初「台灣製造」，甚至同步影響華語圈！（示意圖非本人/すしぱく@pakutaso） 在禁說台語的年代，不小心說溜嘴，學生得掛牌、罰錢，字正腔圓的國語是最受推崇的標準語言。

但曾幾何時，台式國語越來越當道，許多流行字詞也來自華閩交混，例如奧步、撇步不但是本世紀初「台灣製造」，甚至同步影響華語圈！中研院語言學研究所蕭素英副研究員，透過古漢語、現代國語、近現代閩南語的語料分析，帶領「研之有物」讀者一同看看台式國語的前世今生。

行、步、走，最熟悉的陌生詞 「行」、「走」、「步」，身為中文使用者，你說得出有什麼差別嗎？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 中研院蕭素英副研究員長年研究閩南語語言學，碩士論文還全程用閩南語口試。

她整理上古漢語研究，並透過《廈英大辭典》、明清閩南戲曲以及1885年創刊至今的《台灣教會公報》，比較國語、閩南語留下的語意痕跡，梳理出行、步、走的語意地圖。

在現代國語，這三個動詞都有「行動、移動」本義。

但是上古漢語裡，「行、步」意指走，「走」則代表跑。

演變至今，奔跑之意仍保留在閩南語的「走」（tsáu），但轉變成了現代國語的「跑」。

被繞得頭暈了嗎？先暫停一下，讓我們一一來拆解吧。

大體來說，閩南語的「行」接近國語的「走」，「走」則為國語的「跑」。

（圖/研之有物提供） 首先來看看「行」，上古漢語這個字有「行走」、「道路」等具體意象，也已經出現「德行」、「排行」的抽象意義。

到了現代國語，行走的意思被「走」這個字取代了，只有少數用詞（例如行人）仍保留。

但是，國語從移動這個意涵擴充更多用詞：運行、流行，還多了「可以」的意思（你行嗎）。

「行」的「行走」意義在國語裡消失不見，卻保留於閩南語，而且延伸出「接觸、交往」之意。

這種抽象用法非常生動，想像一下兩人常常行走，走著走著距離自然就拉近，所以當我們說兩個人「行鬥陣」（kiânntàu-tīn），字面上乍看像「走在一起」，其實真正的意思是：他們正在交往，戀愛ing！ 國語的行，從核心的「行走」語意往外延伸，最後發展出「時尚」（如流行）、「可以」（行不行），都是古漢語沒有之意。

閩南語則演變出「接觸、交往」的意思。

道路之意則都不存在了。

（圖/研之有物提供） 「走」，在金文中是一個奔跑的人形，本義為「疾行、奔跑」，例如走馬看花、敗走樊城。

但是到了國語，除了走馬看花、奔走保有原義，大部分都被「跑」這個字所取代。

「走」，基本上就只是步行、走路。

不過閩南語的「走」依然很復古！鮮明保留了「疾行、奔跑」的金文本意，例如「好膽莫走」（Hó-tánnmàitsáu）。

「走」的「疾行、奔跑」之意，在現代國語由「跑」來表達，但仍保留在閩南語的「走」。

（圖/研之有物提供） 最後，是「步」這個字。

《說文解字》有云：「步，行也」，步與行兩者意義相近，但在上古漢語已經分工，步多作「腳步」（名詞）；行則是「行走」（動詞）。

現代國語保留名詞用法，還衍生「境地、狀況」的抽象意義，如：地步。

閩南語則擴充出「方法、手段」的意思，例如「漚步」（àu-pōo）指的是卑劣手段。

等等！讀到這裡，你的腦袋是不是卡了一下？「àu-pōo」多數人很耳熟，但想必更習慣寫成「奧步」這兩字。

1 2 3 4 全文閱讀 相關報導 詐騙集團、提款機台語怎麼說？台灣44種方言你會幾種？街訪竟得知連英國人都瘋學台語？【影音】 若孫文還活著，也不能在台灣說母語？他道出當年國民黨「禁說母語」政策的荒謬 台語片硬配上國語的「荒謬可笑」⋯名導吳念真的台語記憶：千萬不要讓語言變成意識形態 為何學英文要求「聽說讀寫樣樣精通」，台語就不用？教授道出會「讀寫」台語的重要性！ 小時候講台語被罰錢，長大後講台語能賺錢…陳竹昇：台語讓人記得「我是誰」 關鍵字： 語言 母語 台語 台灣國語 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 靜岡燒肉老舖京昌園攜手鳳凰頂級花椒辣油，敬邀秋季究極麻辣燒肉晚宴，等不及去日本就來這裡！ 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 東京女子圖鑑影評》一身名牌、攀上豪門，就真能幸福嗎？一部日劇，用她20年青春道出買不到的真心 台北宵夜推薦》深夜吃這些根本犯規！15家越晚越熱鬧的澎湃消夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 本週最多人贊助文章 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 390 汪志雄觀點：陳時中何必惺惺作態，周玉蔻何苦自我糟蹋 汪志雄 2022-10-0306:40 這幾日台灣最勁爆的三角關係當屬周玉蔻、陳時中、與柯文哲。

柯在第一時間便以「只有祝福」否認了周的「調情」指控。

而陳在周臉書高調發文「... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 385 風評：中選會加入黨衛隊，李進勇知恥乎？ 主筆室 2022-10-0507:20 蘇貞昌內閣的諸多「獨立機關」淪為笑話，繼NCC、促轉會之後，另一個所謂「獨立機關」中選會，也堂堂加入「黨衛隊」的光榮行列。

... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 385 觀點投書：打的是高虹安，死的是陳時中 雁默 2022-10-0405:40 台北市與新竹市的選舉，向來是分開的，但這次不同，兩地選情相互關聯，連棄保都可以玩連連看。

主因是民進黨畏懼高虹安的吸票能力，又最想贏得台北市... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：防疫指揮中心成「第二競總」，坑殺陳時中？ 主筆室 2022-10-0307:10 不論民進黨搬出多少所謂的「民調數據」，即使扣除天外飛來的「周玉蔻效應」，台北市長參選人陳時中對自己陷人苦戰，不應該意外。

早在他決定參選之前... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,250 吳典蓉專欄：權力「照妖鏡」中的蔡英文與蘇貞昌 吳典蓉 2022-10-0606:20 台灣戒嚴年代，胡適曾建議，國民黨可以彷照當年土耳其的方式一分為二，逐步邁向多黨競爭的正常民主政治，當時已掌握大權的故總統蔣介石當然不會採納... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 健康 美食 保健 書摘 豆製品營養價值比肉類高？醫曝最多蛋白質的強者是「它」！內附營養師自製食譜 采實文化 2022-10-1011:00 以一份蛋白質的黃豆與牛腓力比較（皆含7公克蛋白質），脂肪總量相近（分別為3.1.公克、3.6公克），而魚腓力的脂肪量則大約是黃豆的八成，... 風生活 健康 心理 書摘 心靈成長 為何越來越多年輕人得憂鬱症？並不是因為抗壓性太差！專家曝2個老一輩沒有的困境 遠流出版 2022-10-1010:30 除了有些人天生就很擅長控制情緒之外，多數時候我們都可以練習與自己的情緒共處。

而且相較於過去，在這個時代，學習認識情緒，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 書摘 如何不再為老闆工作，實現財務自由？他曝商業領袖5大賺錢方式，連股神巴菲特都懂 方智出版 2022-10-1010:00 若想達到一天工作6分鐘的目標，最重要的是改變你的財務自由數字。

但我並不希望你止步於此，而是希望你獲得你的財務富裕數字。

... 風生活 旅遊 嘉義 時事話題 2022嘉義國慶煙火》長達30分鐘的璀璨花火秀！施放時間、最佳觀賞點、交通資訊一次看 風生活綜合報導 2022-10-1009:59 國雙十節要來了想好要去哪裡走走了嗎？2022年的國慶煙火將於嘉義舉辦，除了璀璨煙火秀，當日還會一系列的活動，包含美食市集、水舞光雕秀，... 風生活 心理 心靈成長 30歲的人生，應該是什麼樣子？給困在世俗框架的你，2個真心建議 女子學 2022-10-1009:30 20歲的我們，有種不顧一切的勇敢，對於任何沒有嘗試過的事物，皆抱持著新鮮、好奇的態度，即便吃了點虧、在過程中摔了一跤，... 風生活 財經 下班經濟學 商業 書摘 預留緩衝時間，能讓你避免加班！過來人：這兩個時段最有效 時報出版 2022-10-1009:10 成為時間的主人著名的時間四象限，是讓事情分別落入重要又緊急、重要不緊急、緊急但不重要、不緊急也不重要的四個區域。

我剛出社會時，... 風生活 財經 房地產 房市 時事話題 淡水發展最早，為何房價卻被林口、三峽超車？內行人點出最大問題，潮濕竟然不是主因 好房網 2022-10-1009:00 新北市「林三淡」重劃區因偏離市區，過去房市較冷清，被視為命運共同體，但隨著時間推進及建設發展，房價出現了差距，如今在PTT上，... 風生活 健康 比加工食品更傷身！營養師曝1種食物千萬要少吃，研究證實連吃2週下場超驚人 今健康 2022-10-1008:30 不論是為了健康或體態，近年民眾多會避免加工食物，不過加工也視程度有所不同，其中「超加工」更是建議民眾盡量別吃的類型。

... 風生活 品味生活 金融 商業 公益信託修法如何完善共益信託制度？ 唐可欣 2022-10-0917:29 新世代金融基金會與台灣法學基金會日前共同舉行「公益信託的今世與來世」研討會，邀請各界法律學者、實務專家針對「公益信託」制度做討論，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 想在雙北買房，一家四口幾坪才夠住？專家揭理想格局，跟著這樣規劃就對了 好房網 2022-10-0912:00 買房都希望空間越大越好，不過多數人對於坪數、格局到底該如何分配規劃，其實並不了解，一名網友近日打算買房，... 風生活 健康 心理 書摘 心靈成長 常常充滿負能量，陷入自我否定該怎麼辦？心理專家教你2步驟，緩解焦慮、學會正念 遠流出版 2022-10-0911:30 人，他們的大腦以及其他內臟的狀態也容易產生異常。

學習正念之後，不但比較能夠控制情緒，連帶自律神經也比較不容易失調，... 風生活 心理 書摘 心靈成長 公開特種部隊的心智鍛鍊課！專家教你如何調適壓力，才能突破極限邁向成功的自己 好優文化 2022-10-0911:00 一旦你開始從一個空的油箱中取油，你就只能妥協、讓自己去做一些基本的事，達到基本的標準；你的身體會自行調整到生存模式。

例如，二％... 風生活 學長姐說 職場 心理 書摘 心靈成長 職場生存 職場進化 「做喜歡的事」並不會一帆風順！特斯拉執行長用這1招，突破舒適圈開拓藍海 台灣東販 2022-10-0910:30 從現在起我要告訴各位做選擇時必備的種種要件。

我分成各式各樣的主題來談，首先要談的是每個人實際做選擇前最好一定要有的東西。

有三樣，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 距離財富自由還有多遠？專家揭「財務狀態4階段」教你判斷，陷入前2個窘境只會被錢綁架 方智出版 2022-10-0910:00 你有沒有想過，為什麼會有「工作日」？它的宗旨是什麼？是如何被創造出來的？最重要的是，人們的生活為什麼以工作日為中心？... 風生活 健康 美食 新知 為何台灣牛奶比國外的更濃醇香？這1加工步驟成最大功臣，不只影響鮮乳風味，安全品質也靠它決定 食力foodNEXT 2022-10-0909:30 你應該要知道的食事市面上的牛乳產品百百種，從冷藏到常溫，口感和風味都不同，而這一切都靠加工技術所掌控。

... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 隔壁施工，結果自家變成危樓！工安事故層出不窮，該如何防範？ 住展房屋網 2022-10-0909:10 前些日高雄前金區發生工安事故，某建案施工時。

引起周遭數幢透天厝傾斜，搖搖欲倒。

這類訊息，見怪不怪。

道路施工包括捷運工程，亦常有道路塌陷情形... 風生活 娛樂 電影 2022電影推薦》4部「一鏡到底」高分必看神片！讓你身歷其境走入主角的世界裡 女子學 2022-10-0908:30 「一鏡到底」是在電影拍攝中常被運用來強調畫面一貫、流暢所用的長鏡頭，同時也能體現導演對於畫面、節奏編排的功力，... 風生活 財經 經濟 瑞信財務危機，是美股下次風暴開端？專家示警：未來半年，市場有3大危機！ 中央社 2022-10-0814:10 外商瑞信集團近日盛傳財務危機，市場憂心成為下一個雷曼兄弟，金融業者及學者均指出，對市場而言這僅是開端，在各國加速升息潮下，景氣減緩、... 風生活 財經 國際財經 加密貨幣再傳重大竊案！駭客入侵跨鏈橋BSCTokenHub，損失約32億 中央社 2022-10-0812:10 世界最大的加密資產交易所幣安（Binance）的BNBChain公鏈遭駭，損失價值約1億美元（約新台幣31.7億元）。

... 風生活 情感 心理 19歲和29歲的擇偶條件哪裡不同？諮商師：比起找到外表好看的伴侶，29歲的人更在意一件事 女子學 2022-10-0812:00 19歲時，談感情只需要玩樂，不必考慮太多的未來，畢竟自己還是個學生，只要不被當掉，好像就可以安然度過大學四年，所以談感情的時候，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 新冠肺炎》確診後幾天才會失去傳染力？醫師揭關鍵時間點，這天起幾乎測不到病毒量 1922預約平台已退場，第三劑、第四劑疫苗怎麼預約？各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看 今日精選 聯準會升息壓通膨毫不手軟，專家：恐將美國經濟推向衰退、禍延開發中國家 中共二十大》十九屆七中全會做最後凖備，修改黨章、主席團排名成看點 幕後》誰跑票？足協理事長選舉暗潮洶湧　鄭文燦PK賽驚險勝出內幕曝光 綠營自爆也救不了張善政？朱立倫接手操盤「誓奪北桃園」戰略要地 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 周玉蔻 中國 金融股 國民黨 房地產 民進黨 年輕人 蔡英文 一個中國 台積電 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒x華爾街日報 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定