「字幕」英文是captions 還是subtitles? – 英文庫
文章推薦指數： 80 %
SkiptocontentHi,everyone!我是英文庫的Gloria～✌️今天要跟大家分享「字幕」的英文怎麼說！相信愛追劇的朋友一定對字幕不陌生，但是字幕的英文到底是什麼呢？就讓我們繼續往下看吧～😉captions和subtitles差在哪？基本上，字幕的英文可以說captions，或是subtitles。
但其實這兩個字在用法上還是有差異的，到底差在哪呢？captions指「原文字幕」，又可以分成：closedcaptions和opencaptions。
而subtitles則是指「翻譯字幕」，是指把外語翻譯成母語
延伸文章資訊
- 1「字幕翻譯」找工作職缺－2021年2月｜104人力銀行
2021年2月17日－8 個工作機會｜英翻中字幕稿編輯/ English to Chinese subtitle QC editor【香港商萬域有限公司台灣分公司】、[IYUNO] 英文影視節目...
- 2如何將英文字幕翻譯成中文字幕（適用於.srt ... - 心的O365之路
我對英文～真的有點辛苦～ 我在想～現在，網路上許多資源都有英文字幕了～如果能下載影片，下載字幕～然後，來個字幕英翻中～會不會就不用 ...
- 3「字幕翻譯」找工作職缺－2020年12月｜104人力銀行
電影英文字幕翻譯(英翻中) 4. 編輯、潤飾、校對英譯中字幕譯稿5. 需細心及有耐性地檢查字幕標點等格式. 月薪25,000~50,000元 員工40人 距捷運北門站230公尺.
- 4讓Youtube 將影片的英文發音自動翻譯成中文字幕- 教學卓越中心
可是很多講英文的影片並不提供字幕，遑論有中文翻譯， 所幸Youtube 對於英文的〝聽音辨字〞功能相當強， 可〝自動聽打英文字幕〞，還可切換 ...
- 5[Subtitle Edit 使用教學] 自動翻譯，能將英文字幕，自動翻 ... - 馬克
本篇將說明，如何使用Subtitle Edit 自動翻譯，這個功能，還算不錯，能將英文字幕，翻成中文字幕 還有解說Subtitle Edit 視窗尺寸調整，調整後， ...
