「打我的手機」不是call my cell phone.，最常犯的4種中式英文 ...

1.請打我的手機。

· 2.打到我辦公室。

· 3.我怎麼幫你？ · 4.（X）Thank you for your calling. 17:19未標中國台灣遭卡海關證實協處一案、陸方暫已讀不回 17:19宏碁7月營收月減超過四成為29個月以來低點 經濟日報 國際 英語大進化 「打我的手機」不是callmycellphone.，最常犯的4種中式英文錯誤 圖／Pexels 本文共1159字 手機 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2019/09/0320:55:58 經濟日報世界公民文化中心 中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人成英文的時候就會直說成："callmycellphone."這其實是典型的中式英文。

我們打電話是打給「人」而不是打給「手機」，所以"callmyphone"、"callmymobile"這樣的表達都是錯的，今天一起來看電話英語中最容易出現的四個錯誤： 推薦 1.請打我的手機。

（X）Pleasecallmycellphone. （O）Callmeonmycellphone. （O）Callmeatthisnumber. 打電話給某人，直接用callsomeone，是透過手機還是座機，加一個介係詞on。

如果是要打到很明確的一個號碼，用at。

打給請別人打電話到辦公室，也不要說錯： 2.打到我辦公室。

（X）Callmeintheoffice. （O）Callmeatwork. 前一句語意模糊。

這句的重點有可能是"callintheoffice"請對方在他辦公室打給你，不要在外面打；也有可能是"meintheoffice"請對方打到你辦公室。

打電話到某人辦公室，直接說"callmeatwork"。

再看一例：ShouldIcallyouathomeoratwork?（我該打你家裡還是打你公司？） 3.我怎麼幫你？ （不好）CanIhelpyou? （好）HowcanIhelpyou? 接起電話說了公司或自己的名字之後，多半會加上這樣一句，很有禮貌地問對方自己可以怎麼幫對方。

別人打電話來一定是有事，問"CanIhelpyou?"是一個Yes/know問題，變成了多此一舉，直接進入重點，就問"HowcanIhelpyou？" 4.（X）Thankyouforyourcalling. （O）Thankyouforcalling. （O）Thankyouforyourcall. 英文裡沒有"ThankyouforyourV-ing"這樣的說法，之前專欄文章也提過，句子像"Thankyouforyourcoming"是錯的，奇特的現象是這種說法卻流行在講英文和日文的人群中。

一來是冗贅，已經有you不必再your了，多講一次沒有意義；二是for後面要加一個名詞，直接用call就可以，calling也可以當名詞，意思和call不一樣，它變成是召喚、職業、衝動，所以Thankyouforyourcalling.意思會變成「謝謝你的召喚」來看一個例子： Whatwashiscalling? （X）他在呼喚什麼？ （O）他是做什麼工作的？ 三個月英文脫胎換骨的一對一，請按此 世界公民文化中心：http://www.core-corner.com ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 手機 世界公民文化中心 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

上一篇 can'thelp和can'thelpbut差在哪？ 下一篇 強生：再見了寶貝除了goodbye還有哪些用法？ 相關 想要懶人露營？先學glamping這個字 強生：再見了寶貝除了goodbye還有哪些用法？ 【NG英文】『我很急』為什麼不能說I'murgent.？ 垃圾郵件不堪其擾?四招教你避免被釣魚 【職場英文】面試如何開口問『薪資、公司福利』？學會這些句型就能自信開口！ 0809英語快譯通 受史帝芬金影響他不到20歲出版四本英文小說 求職英文面試必問，怎麼回答才可以一百分？ 大學生掌握字根記憶法出版單字書狂賣 【那些課本沒教的英文】想回答『我』，除了『Me!』，還能怎麼說？ 染疫後咳嗽、頭痛持續不停？學「長新冠」症狀的英文 以財務、數據觀點優化貿協業務發展職場多元能力 【商用英文】customer和client差在哪呢？ can'thelp和can'thelpbut差在哪？ 熱門 東京年輕人瘋住3坪不到「極小公寓」人氣秘密為何？ 美股道瓊早盤漲逾200點輝達挫跌逾4%台積電ADR跌1.7% 路透專欄作家：美中關係千瘡百孔進入瓦解的最後階段 iPhone14下月上旬亮相 彭博：中共軍演雖繼續但跡象顯示台海航運漸恢復正常 輝達Q2營收遠不如預估盤前股價重挫7% 美股標普小跌費半重挫1.6%受輝達發布獲利預警拖累 先進國陷高就業下的衰退 美元回軟投資人等待美通膨數據出爐 華爾街日報：梁孟松協助中國大陸圓高階晶片夢 股神巴菲特的波克夏又再加碼西方石油668萬股 油價勁揚近2%因美中經濟數據佳金價小幅走高 Novavax新冠疫苗銷售慘淡、大砍財測盤後股價雪崩33% 小摩示警台灣科技出口恐已觸頂下半年需求動能減緩 輝達、軟銀上季財報慘兮兮 美媒體巨擘市值大蒸發 彭博：美國出口到台灣的原油恐因中國大陸軍演延誤 台海情勢將緊張數月台日陸股將遇「裴洛西溢價」壓力 格芯獲高通擴大採購42億美元晶片擬翻新美8吋晶圓廠 Canoo要賣給沃爾瑪的電動廂型貨車外包第三方製造 台積電ADR跌2%隨費半下跌較台北交易股票溢價縮至3% 全球債市波動加劇日本壽險業和退休基金上月大賣外債 亞洲碳價太便宜無助於抑制全球碳排放 彭博：北京計劃用裴洛西訪台機會打造台海「新常態」 迷因股又紅回來了！這三檔股票一周漲30%以上 小摩明星策略師：是時候減碼一點股票轉進商品 日經：三星少主李在鎔未來幾天有望獲特赦 亞洲碳價太便宜無助減碳 美國「通膨削減法案」削減不了通膨 高盛下修短線油價預估 大摩：美股偏貴 熱爆了！東京今夏酷熱天數創紀錄 滙豐：美歐中需求放緩亞洲恐陷貿易衰退 拜登：不擔心台灣有信心台海情勢不會升級 特斯拉採購50億美元鎳材確保電池原料供應 南韓下月與美談Chip4 美國會議員促Fed加速研究數位美元與北京競爭 【職場英文】面試如何開口問『薪資、公司福利』？學會這些句型就能自信開口！ 法國嚴重乾旱糧草短缺牛奶將面臨供應危機 塔塔汽車買下福特工廠年產能估增30萬輛 看更多 看更多 留言 40268941001 熱門排行 金融脈動 08/0821:36 新興市場釀危機？五壽險金控誰抱最多「危險國」曝光 國際焦點 08/0822:29 東京年輕人瘋住3坪不到「極小公寓」人氣秘密為何？ 金融脈動 08/0818:08 尹崇堯任南山董座獲金管會同意火速發表壽險公會理事長政見 產業熱點 08/0819:19 網通廠訂單滿手、能見度超過一年！一張表看營收有多旺 國際焦點 08/0822:11 美股道瓊早盤漲逾200點輝達挫跌逾4%台積電ADR跌1.7% 編輯精選 外媒解析 2022/08/09 12:51:29 美國「通膨削減法案」削減不了通膨 產業 2022/08/09 15:31:01 砸2億找「她」擔任執行長網家要先救本業還是繼續搞投資？ 科技 2022/08/09 16:34:08 中芯北京擴產驚傳不順給半導體產業什麼啟示？ 新台海危機 2022/08/09 18:32:57 海峽中線、現狀都消失了，下一個不見的是ECFA？ 金融脈動 2022/08/09 19:30:13 金管會救市18招一次看，禁空令出手前先做這2個 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽 稅稅唸學堂 精選專題   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   完成 成功收藏，前往會員中心查看！