請不要再說Call my phone！電話英文最常犯的4個錯誤 - 今周刊

中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人翻成英文的時候就會直說成call my cell phone. 這其實是典型的中式英文。

在今天看見明天 × 請不要再說Callmyphone！電話英文最常犯的4個錯誤 世界公民文化中心 教育 達志 2018-06-0515:04 +A -A 加入收藏 中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人翻成英文的時候就會直說成callmycellphone.這其實是典型的中式英文。

我們打電話是打給「人」而不是打給「手機」，所以callmyphone、callmymobile這樣的表達都是錯的，今天一起來看電話英語中最容易出現的四個錯誤：   1.請打我的手機。

  （Ｘ）Pleasecallmycellphone. （Ｏ）Callmeonmycellphone. （Ｏ）Callmeatthisnumber.  打電話給某人，直接用callsomeone，是透過手機還是座機，加一個介係詞on。

如果是要打到很明確的一個號碼，用at。

  2.打到我辦公室。

  （Ｘ）Callmeintheoffice.  （Ｏ）Callmeatwork. 前一句語意模糊。

這句的重點有可能是”callintheoffice”請對方在他辦公室打給你，不要在外面打；也有可能是”meintheoffice”請對方打到你辦公室。

打電話到某人辦公室，直接說callmeatwork。

  再看一例： 我該打你家裡還是打你公司？ （Ｏ）ShouldIcallyouathomeoratwork?   3.我怎麼幫你？   （不好）CanIhelpyou? （好）HowcanIhelpyou? 接起電話說了公司或自己的名字之後，多半會加上這樣一句，很有禮貌地問對方自己可以怎麼幫對方。

別人打電話來一定是有事，問”CanIhelpyou?”是一個Yes/know問題，變成了多此一舉，直接進入重點，就問＂HowcanIhelpyou？”   4.感謝來電。

  （Ｘ）Thankyouforyourcalling. （Ｏ）Thankyouforcalling. （Ｏ）Thankyouforyourcall.   英文裡沒有ThankyouforyourV-ing這樣的說法，之前專欄文章也提過，句子像Thankyouforyourcoming是錯的，奇特的現象是這種說法卻流行在講英文和日文的人群中。

一來是冗贅，已經有you不必再your了，多講一次沒有意義；二是for後面要加一個名詞，直接用call就可以，calling也可以當名詞，意思和call不一樣，它變成是召喚、職業、衝動，所以Thankyouforyourcalling.意思會變成”謝謝你的召喚。

來看一個例子：   Whatwashiscalling?    （Ｘ）他在呼喚什麼 （Ｏ）他是做什麼工作的？   【世界公民文化中心】是一所兩年制英語學院，以獨有的一對一教學，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

  從今開始！持續閱讀，掌握財經脈動、解構產業趨勢！ 外商公司 英語島 一對一 商業英文 BusinessEnglish conference Presentation 世界公民文化中心 Smalltalk Con-call 商業書信 Con-call SmallTalk BusinessEnglish Presentation Conference 世界公民文化中心 英語島 一對一 外商公司 商業書信 商業英文 延伸閱讀 「請給意見」說Pleasefeedback是錯的！最常搞錯的feedback用法，一次整理 2018-05-11 10種禮貌開場句型 2018-05-11 「我該怎麼說呢....」英文別說HowshouldIsay?應該用這個字 2018-05-08 善用「動詞」讓你的意思更到位 2018-05-08 當老外說"Badmemory"，是他「記憶差」，還是「回憶不美好」？ 2018-04-20 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 一個月只能擠出5千元，如何存退休金？他40歲財富自由曝一招：0050這樣存，60歲滾出1860萬 台股大盤走勢 熱門: