普通話聊天室：粵「吓」表輕視普通話稱「哼」 - 香港文匯報

當我們表達感嘆、呼喚、應答的語氣時，需用到嘆詞。

而描述聲音時，則用到象聲詞。

... 港人習慣用「嘻」來描述笑聲，普通話則說「撲哧」。

 檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2013年5月7日星期二  您的位置：文匯首頁 >>南北直通車>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 內地名校無人吼港生不識「荊山玉」(2013-05-07)(圖) 2012年內地院校錄取港生情況(2013-05-07)(圖) 港首辦內地生「ACCA職業論壇」(2013-05-07)(圖) 設計星遊學行程兩港校奪冠(2013-05-07)(圖) 廣東省自考本周報名(2013-05-07) 普通話聊天室：粵「吓」表輕視普通話稱「哼」(2013-05-07) 海外升學秘笈：英國住宿選擇多元(2013-05-07) 吸數萬內地考生港SAT產業賺逾億(2013-05-02)(圖) 港青協接待交流擴內地生視野(2013-05-02) 學者：考試產業化利港發展(2013-05-02)(圖) 中大盧煜明膺美科院院士(2013-05-02)(圖) 內地升學全攻略：內地高校免試錄取下周報名(2013-05-02)(圖) 細說新語：「引擎」詞義轉化出新意(2013-05-02) 剩女單身非挑剔密密相親瞞學歷(2013-04-25)(圖) 女上司難拉天窗40載不變(2013-04-25)(圖) 台獸醫課大熱168港生爭2名額(2013-04-25)(圖) 學者：港校國際化潛力待開發(2013-04-25) 細說新語：2012上海新詞多創意(2013-04-25) 神州求學記：港生眼中的華大生活(2013-04-25)(圖) 香港農業科研之傳承篇(2013-04-23)(圖) 辛世文「耕」生交棒兩接班人港深分工(2013-04-23)(圖) 團結創新：港產林漢明首務壯大豆後代(2013-04-23)(圖) 學無止境：「太陽伯伯」院長太太開導失戀生(2013-04-23) 翹楚之後：辛世文真傳袁隆平兒媳盡得(2013-04-23)(圖) 四地青年撰文傳承中華文化(2013-04-22)(圖) 高敬德寄語青年自強不息實現「中國夢」(2013-04-22)(圖) 港中五生贏大學生奪最佳論文獎(2013-04-22)(圖) 香港農業科研之創新篇(2013-04-16)(圖) 辛世文創高營米解糧危(2013-04-16)(圖) 成功秘訣：碳四米產量升呢多餵飽6,500萬人(2013-04-16) 普通話聊天室：粵「吓」表輕視普通話稱「哼」http://paper.wenweipo.com [2013-05-07]  我要評論 ——粵普對譯之嘆詞、象聲詞篇 　當我們表達感嘆、呼喚、應答的語氣時，需用到嘆詞。

而描述聲音時，則用到象聲詞。

今期我們就來學習一下普通話的嘆詞和象聲詞。

「嗱」vs「喏」 　粵語「吓（表示討厭、輕視）」，普通話稱「哼」。

如「吓，咪懶醒」，普通話可以說「哼，別逞能」。

此外，「吓」也可表達驚奇的反應，在此情況下，則對應普通話的「啊」。

那麼「吓，咁晏喇」應怎樣說呢？原來是「啊，這麼晚了」。

　另外，許多港人不滿時都會說「啋」，普通話對應為「呸」。

如「啋過你」、「啋！講埋啲咁唧嘢」，普通話可以說「去你的」、「呸！不講點兒好的」。

　粵語說「嗱（引起注意）」，普通話稱「喏」。

因此，「嗱，畀你」的普通話稱「喏，給你」。

「嘻」vs「撲哧」 　港人習慣用「嘻」來描述笑聲，普通話則說「撲哧」。

句子「嘻聲笑咗吓」，普通話可以說「撲哧一笑」。

至於形容折斷聲的「啪」，普通話為「嘎巴/巴」。

所以，「啪一聲拗斷咗」的普通話是「嘎巴一聲掰斷了」。

而形容重物掉下的「抌」（讀dam2），普通話稱「撲通」。

那麼「抌一聲跌咗落水」應怎樣說呢？答案是「撲通一聲掉在水裡」。

　你可以把以下幾句話對譯成普通話嗎？「吓，搞唔掂呀」、「佢抌一聲跳落水」、「啋！乜你咁黑心」。

　■資料提供：一環教育 答案 粵　　　　　　　　普 吓，搞唔掂呀？　　啊，辦不成嗎？ 佢抌一聲跳落水。

　他撲通一聲跳進水裡。

啋！你咁黑心。

　　呸！你的心腸真壞。

下期探討「粵普對譯之同字異意詞篇」。

http://www.globalfirst.edu.hk （本文標題和小題為編輯所加） 相關新聞 內地名校無人吼港生不識「荊山玉」(2013-05-07)(圖) 2012年內地院校錄取港生情況(2013-05-07)(圖) 港首辦內地生「ACCA職業論壇」(2013-05-07)(圖) 設計星遊學行程兩港校奪冠(2013-05-07)(圖) 廣東省自考本周報名(2013-05-07) 普通話聊天室：粵「吓」表輕視普通話稱「哼」(2013-05-07) 海外升學秘笈：英國住宿選擇多元(2013-05-07) 吸數萬內地考生港SAT產業賺逾億(2013-05-02)(圖) 港青協接待交流擴內地生視野(2013-05-02) 學者：考試產業化利港發展(2013-05-02)(圖) 中大盧煜明膺美科院院士(2013-05-02)(圖) 內地升學全攻略：內地高校免試錄取下周報名(2013-05-02)(圖) 細說新語：「引擎」詞義轉化出新意(2013-05-02) 剩女單身非挑剔密密相親瞞學歷(2013-04-25)(圖) 女上司難拉天窗40載不變(2013-04-25)(圖) 台獸醫課大熱168港生爭2名額(2013-04-25)(圖) 學者：港校國際化潛力待開發(2013-04-25) 細說新語：2012上海新詞多創意(2013-04-25) 神州求學記：港生眼中的華大生活(2013-04-25)(圖) 香港農業科研之傳承篇(2013-04-23)(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 南北直通車 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多