「保密協定」英文是？英文合約用語與注意事項 - 工商時報

contract 為名詞，泛指「合約，契約」，如過是要說「與……簽合約」，則可以用sign a contract with…。

The employee signed a one-year contract with his ... 首頁工商書房進修情報「保密協定」英文是？英文合約用語與注意事項 「保密協定」英文是？英文合約用語與注意事項 VoiceTube看影片學英語 2020.11.13 簽合約前，一定要仔細審閱內容、多問問題、保護自己的權利，以免後續發生法律糾紛！圖／freepik 不論是買房、買保險、買車，談到商業行為，必不可少的就是簽合約，而合約裡通常一會要求雙方對其內容保密，一起來用英文聊聊合約相關的用語吧！ Audrey是一名作家，她的小說投稿最近終於被出版社接受了，於是她來到出版社和編輯洽談合約。

看看她合約內容前，先來學習以下詞彙吧！ TableofContents contract(n.)合約non-disclosureagreement(n.)保密協定party(n.)當事人interest(n.)利益additionalterm(n.)附加條件legallybinding(adj.)具有法律效力的 contract(n.)合約 contract為名詞，泛指「合約，契約」，如過是要說「與……簽合約」，則可以用signacontractwith…。

Theemployeesignedaone-year contract withhisemployer.僱員與他的僱主簽訂了一年的合約。

non-disclosureagreement (n.)保密協定 disclosure意指「揭露，揭發」，non-disclosureagreement照字面上來看是「不可揭露的協議」，也就是所謂的「保密協定」，簽署人同意不可將其中涉及的特定資訊透漏給非簽約人知曉。

A non-disclosureagreement prohibitsthesigningpartiesfromsharingconfidentialinformation.保密協定禁止簽署方公開分享保密資訊。

party(n.)當事人 這裡的party可不是「派對」的意思，而是指合約上的「立約人」，而接下來文中出現的bothparties就是在說「雙方當事人」。

Both parties agreedtothetermsandsignedthecontract.雙方當事人同意條款並簽署合約。

來到出版社簽約現場…… Editor:Audrey,congratulations!編輯：Audrey，恭喜你！Audrey:Thankyousomuch!Ican’tbelieveIfoundsomeonetopublishmydebutnovel.I’msoexcited!Audrey：感激不盡！真不敢相信我找到人出版我的小說處女作，我真是太興奮了！Editor:I’mgladtohearthat.Now,thepurposeofthismeetingtodayistosigna contract.編輯：很高興聽你這麼說。

我們今天見面的目的是為了簽合約。

Audrey:Iunderstand.Audrey：了解。

Editor:It’stheWeGoodyPublishingHousepolicytohaveallofourauthorssigna non-disclosureagreement. Isthatalright?Itsnothingpersonal. 編輯：我們古迪出版社的政策是要所有作者簽訂保密協議，請問是否可以呢？這與你個人無關。

Audrey:No,notatall.Imean,itprotectsboth parties.Audrey：不，完全不會。

我的意思是，它能保護雙方。

Editor:Lovely.Okay,sohere’sthecontract.Letmejustgooveritquicklywithyou…編輯：太好了。

好，合約在這裡，讓我來快速地替你說明…… 終於開始簽合約了！先記住以下三組詞彙，再繼續看下去吧！ interest(n.)利益 合約中若看到interest，指的並不是大家熟悉的「興趣」，而是指雙方的「利益」，等同於benefit。

Youshouldconsultalawyertomakesurethecontracthasyourbest interests atheart.你應該要諮詢律師，確保合約保障到你所有的利益。

additionalterm(n.)附加條件 additional為形容詞「額外的，附加的」，term的意思則是「條款；條件」，additionalterm指的即是「附加條件；附加條款」，一般為複數形。

與之相對的是originalterm（原條款）。

Ionlynoticedthe additionalterms afterIsignedthecontract.我合約簽了之後才發現附加條款。

legallybinding(adj.)具有法律效力的 legally為副詞，表示「法律上地」，binding則是形容詞「有約束力的」，legallybinding即是「在法律上有約束力的」，也就是「具有法律效力」。

Thetermswon’tbe legallybinding unlessyousignthecontract.在你簽名前，這些條款不具法律效力。

簽約前，Audrey也想到了一些想問編輯的問題。

Audrey:Iseethatyou’vewrittendownallthedetailsconcerningcopyright.Audrey：我看你已經寫下所有關於版權的細節了。

Editor:That’sright;wewilllookafterbothparties’ interests.編輯：沒錯，我們會照顧到雙方的利益。

Audrey:Arethereany additionalterms?Suchasthecopyrightofsequels.Audrey：有任何附加條件嗎？例如任何續集的版權。

Editor:No.Asequel,ifany, willbecoveredbyanindividualcontract.編輯：沒有，若有任何續集，都會由獨立合約約束。

Audrey:Great.Inthatcase,Idon’thaveanyfurtherconcerns.Audrey：好極了。

這樣的話，我沒有其它疑慮了。

Editor:I’mpleasedtohearthat.Pleasesignhere,andthecontractwillbecome legallybinding.編輯：聽你這麼說太好了！請在這裡簽名，然後合約就會具法律效力。

記住喔！簽合約前，一定要和Audrey一樣仔細審閱內容、多問問題、保護自己的權利，以免後續發生法律糾紛！ 學英文好花錢？推薦五個免費學英文的線上資源！※本圖文由《VoiceTube看影片學英語》授權刊載，未經同意禁止轉載。

延伸閱讀 「核准」的英文怎麼說？主管必備英文用語 5個常用英文書信回覆短語 5個超實用辦公室英文例句大公開！ 讀者私房書單大募集抽千元即享券！歡迎訂閱追蹤Instagram、樂讀電子報｜回工商書房首頁 英文學習voicetube英文合約保密協定 VoiceTube看影片學英語 你能在VoiceTube找到，所有最適合你的英文學習方式，按下播放，開始你的學習旅程。

熱門文章 國泰人壽看好3類股將加碼這3檔股票 2021.12.07 51年次明年可領老年年金？勞保局1提醒 2021.12.06 美若陷停滯性通膨台股2類股恐被割韭菜 2021.12.07 能源轉型熱外資喊買這兩檔 2021.12.07 想賺配息每年把握「這時間點」存金融股 2021.12.06