名前がひらがなの人の中国語読みについて。 - 教えて！Goo

ひらがな名前のクラスメートは先生が日本語の意味に基づいた漢字を決めて、 それを中国語読みしていました。

だから、元の発音とはだいぶかけ離れてい ... トップ 回答コーナー 新着 カテゴリ Q&Aコラム グレード 専門家 まとめ いつでも医師に相談、gooドクター 教えて!gooのコンテンツに対する取り組みについて 教えて!goo >教育・科学・学問 >言語学・言葉 >中国語 入力中の回答があります。

ページを離れますか？ ※ページを離れると、回答が消えてしまいます ページを離れる A回答を続ける 入力中のお礼があります。

ページを離れますか？ ※ページを離れると、お礼が消えてしまいます ページを離れる お礼を続ける Tweet 名前がひらがなの人の中国語読みについて。

解決済 気になる 2件 質問者：delirium 質問日時：2005/05/2013:36 回答数：5件 先日、中国では日本人の名前も中国語読みすることを知りました。

私の名前は姓名どちらも漢字なのでそのときは何も疑問に思わなかったのですが、 日本人の場合、名前がひらがなだけだったりひらがな交じりの人っていますよね。

（かたかなもそうですが） その人の場合、中国語読み、あるいは中国語で書くときはどうなるのでしょうか。

それと、以前、中国の新聞の日本人ミュージシャンの記事を見たら当て字になっていたのですが、 この当て字は自分で勝手に考えても良いのですか？ それとも、「この音にはこの漢字」というきまりがありますか？ もう一点、例えば私が中国に留学などしたときに、現地の方に日本語読みのままの名前で （日本にいるときと同じように）自己紹介するのはマナー違反になるのでしょうか。

質問ばかりですみませんが、ひとつでも結構ですので、どなたかご存知の方、よろしくお願いします。

通報する この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す A同じカテゴリの新着質問 A 回答 (5件) ベストアンサー優先 最新から表示 回答順に表示 No.2ベストアンサー 回答者： genkaiharetsu 回答日時：2005/05/2016:47 私の学生時代（約10年前）の場合は、 ひらがな名前のクラスメートは 先生が日本語の意味に基づいた漢字を決めて、 それを中国語読みしていました。

だから、元の発音とはだいぶかけ離れていました。

「さち」→「幸」→「Xing4」 「みや子」→「美也子」→「Mei3ye3zi3」 （※ピンインの隣の数字は声調です） 今はひらがなの発音に近い漢字を当てはめる方式に変わったのかな？ 私は漢字名前ですが、自己紹介の時には 両方の発音をお伝えしています。

中国人にとっても私の名前の中国語発音は 難しいらしく、大抵の方は日本語発音を利用されます(笑)。

外来語の中国語表記には、音訳と意訳があります。

音訳は既出のコカコーラやケンタッキーなど。

ピザハット（必勝客）、ロッテリア（楽天利）、もそうです。

この場合、（特に人名や社名などは）なるべく 縁起の良い(?)字を使います。

意訳は、サザンオールスターズ（南天群星）、 オートロック（自動門鎖）など。

ドラえもんは、昔は意訳（機械猫）でしたが 最近は音訳（多拉A夢）が主流のようです。

大陸と香港・台湾で表記が違う場合もあります。

でも、外来語の増加が激しすぎて訳が間に合わないのか、 最近は英語スペルをそのまま用いた文章も見かけます。

私が密かに名訳だと思っているのは、 音訳も意訳も兼ね備えている 「ミニスカート」→「迷(イ尓)裙」(mi3ni3jun1)です。

『アナタを迷わすスカート』…いかがでしょう！？ 2 件 通報する この回答へのお礼 お礼が大変遅くなりまして失礼しました。

具体例を挙げていただき大変参考になりました。

中国人でも中国語発音の方が難しいということがあるんですか。

個人的には日本語発音で呼ばれた方が嬉しいですね……慣れるまで呼ばれても気付かなそうなので(^^; 外来語の中国語表記が意訳と音訳両方あるのは知りませんでした。

意訳の方は元が何だか考えるのがクイズみたいで面白そうですね。

人名や社名は縁起の良い字、というのはとても納得できます（笑） ミニスカートは本当に名訳！　ですね。

ご回答ありがとうございました。

通報する お礼日時：2005/06/2711:06 No.5 回答者： aquarellisute 回答日時：2005/05/2111:49 浜崎あゆみは濱崎歩と当てられています。

日本語に限らず、この音はどう漢字に変換するかのリストがあったと思いますが、忘れました。

というか昨今の情勢を見るに、そんなものといちいち照合してるのか不明です。

最近ウクライナのユシチェンコ氏みたいにどんどん新しい固有名詞が出てくるので、先に漢字で当てたもの勝ちだと思います。

中国の新聞は基本的に記事全文を転載するので、各社間による話し合いはしていないでしょう。

もちろん一つの固有名詞に対して複数の漢字が当てられることもありますが、（大陸、香港、台湾でそれぞれ別の漢字を当てることもある）使いにくいものは淘汰されていきます。

個人レベルで「○○です」と自己紹介するのは、マナー違反でも何でもありませんです。

気に入った漢字を勝手に当てちゃってください。

1 件 通報する この回答へのお礼 お礼が大変遅くなりまして失礼しました。

一応リストのようなものは存在するんですね。

先に漢字で当てたもの勝ち、使いにくいものは淘汰される、 というのを読んで中国人てちょっとアバウトすぎでは？　と思ったのですが、 そういえば日本語のカタカナ表記でも新聞社によって違ったりすることがありますもんね。

私は自分の名前の読みが結構気に入っているので、もし中国の人に自己紹介する機会があっても 日本語読みのままで言ってみようと思います。

参考になりました。

ご回答ありがとうございました。

通報する お礼日時：2005/06/2711:15 No.4 回答者： walk-hawk 回答日時：2005/05/2020:37 こんばんは。

自分がウン年前中国に言った時のことを思い出しました。

私はヒラガナ名前でして、漢字の国に行くのだからと張り切って自分の名前を漢字に直しました。

それこそ留学生の人の意見まで聞いてああかこうかと頭をひねって・・・。

で北京に行ったら、みんな全然漢字の名前を読んでくれず、その横に念のため書いてあったローマ字の日本語読みが珍しかったらしく、それでばかり呼ばれました（涙）その名前で呼出放送された時の恥ずかしかったこと・・・（苗字中国語読み＋名前日本語読み、周りの日本人に大注目された）。

だから名前は、むしろ日本語での読み方を教えてあげた方が中国の人は好奇心をそそられて喜ぶと思いますよ。

外来語の当て字は、特に最新の事物に関しては、数種類あることもあるようです。

3 件 通報する この回答へのお礼 お礼が大変遅くなりまして失礼しました。

なるほど、ご本人が漢字に直す場合もあるんですね。

でもせっかく直したのに呼ばれなかったのは残念ですね。

あちらの方にとって日本語読みの方はニックネーム感覚だったんでしょうか(^^; 私は日本人なのにわりと横文字っぽい名前なので、ためしにそのまま言っちゃおうかなあと思います。

参考になりました。

ご回答ありがとうございました。

通報する お礼日時：2005/06/2711:10 No.3 回答者： genkaiharetsu 回答日時：2005/05/2017:24 補足です。

音訳の当て字には、先ほど書いたように 「なるべく縁起の良い文字」など ある程度の法則はありますが、ご質問の ミュージシャンのような場合は 当人が自分で決めているのではないかと思います。

それ以外の場合は、「この音にはこの当て字」 という確たるきまりは無いため、最初に色々な 当て字表記が現れて、徐々に淘汰されていき、最後に 最も多くの人に使われる表記が生き残る…という感じです。

3 件 通報する この回答へのお礼 ということは、最初は色々な当て字が使われているんですね。

何だか混乱しそうですが中国の方は大丈夫なんでしょうか……(^^; 補足ありがとうございました。

通報する お礼日時：2005/06/2711:07 No.1 回答者： tokioyasubay 回答日時：2005/05/2013:49 漢字の名前はそのまま書いて、それを中国語読みされます。

でも自己紹介は、日本の発音でＯＫです。

でも覚えてくれなくて、中国語読みで呼ばれたりします。

ひらがなの名前は、その発音に近い漢字があてられます。

そういう意味では、発音は日本語に近くラッキーかも。

その例が、コカコーラは、可口可楽、ケンタッキーは、肯徳基です。

同じ発音の漢字はいくらでもあるわけですから、意味を言ってそれに近い漢字を当ててもらうと良いと思います。

そういう意味からいうと、コカコーラはなんとなくおいしくて楽しいということで、中国でも名訳といわれています。

もちろん読み方はコカコーラに極めて近いそうです。

1 件 通報する この回答へのお礼 早速のご回答ありがとうございます。

ひらがなはやっぱり漢字があてられるんですね。

>でも自己紹介は、日本の発音でＯＫです。

でも覚えてくれなくて、中国語読みで呼ばれたりします。

そうなんですか！　気になっていたので安心しました。

日本語名が上手く呼べなくてそこの国っぽい名前で呼ばれるのは他の国でもありますね(^^; 可口可楽、本当に名訳です。

漢字を見るからにコカコーラのイメージにぴったりですね。

参考になりました。

ありがとうございました！ 通報する お礼日時：2005/05/2014:08 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！ 全カテゴリから検索 このカテゴリから検索 Q質問する（無料） このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています 最大1万円超分の電子書籍プレゼント♪ 教えて！gooの大感謝キャンペーンです♪マンガや小説などの電子書籍サービス『Renta！』で、最大12,200円分が読み放題になるギフトコードをプレゼント実施中です！！年末年始のくつろぎのお供にゼヒ！！ 自分の苗字、名前を中国語にしたいのですが… 中国語 国字と平仮名の中国語訳 中国語 ひらがなを中国語にするには 中国語 4 処女とエッチして相手の男性が気持ちよかったって結構ありえること？ その他（性の悩み） 5 睡眠中、挿入されたら気付きますか？ 不感症・ED 6 レポート「剽窃」ってどこまでを言うのか？ 大学・短大 7 自分の名前、中国読みでは？ 中国語 8 ひらがな名前の割合は？ その他（妊娠・出産・子育て） 9 失礼な文とは分からず、先生に怒られてへこんでます； その他（暮らし・生活・行事） 10 男性が好きな人でオナニーする時の妄想を教えて下さい 風俗 11 コンビニでお酒を買う時について教えてください。

18歳の大学1年生です。

友達が、未成年だけどコンビニ お酒・アルコール 12 男性側はセックスでの挿入時、局部にどういう感触を得ますか？ 不感症・ED 13 レポートの字数に参考文献は含む？ 大学・短大 14 男性に質問：彼女をオカズにしますか？ セックスレス 15 ・・字程度の意味教えてください! 日本語 16 男性はＨの最中相手の女性の顔を見たがりますか？ SEX・性行為 17 昨日の晩にスゴくいやらしい体験をしました。

彼と飲みに行った後、、、風俗店やラブホテルの立ち並ぶ街 その他（性の悩み） 18 先日、私を含め4人で未成年でありながら飲酒をしてしまいました。

4人全員でインスタグラムのストーリー機 友達・仲間 19 中国語での自己紹介で「みい」という名前に最も良い当て字は何でしょうか。

中国語 20 ピンイン→簡体字 英語 最大1万円超分の電子書籍プレゼント♪ 教えて！gooの大感謝キャンペーンです♪マンガや小説などの電子書籍サービス『Renta！』で、最大12,200円分が読み放題になるギフトコードをプレゼント実施中です！！年末年始のくつろぎのお供にゼヒ！！ 自分の苗字、名前を中国語にしたいのですが… 中国語 国字と平仮名の中国語訳 中国語 ひらがなを中国語にするには 中国語 4 レポート「剽窃」ってどこまでを言うのか？ 大学・短大 5 自分の名前、中国読みでは？ 中国語 6 ひらがな名前の割合は？ その他（妊娠・出産・子育て） 7 失礼な文とは分からず、先生に怒られてへこんでます； その他（暮らし・生活・行事） 8 コンビニでお酒を買う時について教えてください。

18歳の大学1年生です。

友達が、未成年だけどコンビニ お酒・アルコール 9 レポートの字数に参考文献は含む？ 大学・短大 10 ・・字程度の意味教えてください! 日本語 11 先日、私を含め4人で未成年でありながら飲酒をしてしまいました。

4人全員でインスタグラムのストーリー機 友達・仲間 12 中国語での自己紹介で「みい」という名前に最も良い当て字は何でしょうか。

中国語 13 ピンイン→簡体字 英語 14 名前がひらがなの人・・お願いします。

。

【※閲覧専用】アンケート 15 レポートの参考文献 高校 16 資格の欄に書けるのは3級から上でないとダメなのでしょうか？ 面接・履歴書・職務経歴書 17 中国語で「辛苦了」とは？ 中国語 18 「旅行」という漢字をピンインでPCにタイピングする方法 中国語 19 野菜スープを一晩常温で放置、翌朝飲めますか？ シェフ 20 アリーナ席の場合、ヒールはアリですか？ ライブ・コンサート・クラブ 性の悩みカテゴリを非表示 性の悩みカテゴリを表示 関連するカテゴリからQ&Aを探す 日本語 英語 韓国語 中国語 フランス語 ドイツ語 スペイン語 イタリア語 その他（言語学・言語） ページトップ 新規登録・ログイン gooIDで新規登録・ログイン ログイン 新規登録(無料) おすすめ情報 ・最大1万円超分の電子書籍プレゼント ・gooドクター有料プランが今なら無料！ ・店舗＆オフィスのプロのセキュリティ術 ・漫画をレンタルでお得に読める！ ・dポイント600ポイントプレゼント ・goo会員WELCOMEキャンペーン ・もれなくｄポイントがもらえる！ Q質問する（無料） Q&Aの参照履歴 全クリア 参照履歴を保存しない このQ&Aを見た人がよく見るQ&A 名前がひらがなの人・・お願い... レポートの参考文献 資格の欄に書けるのは3級から上... 4 中国語で「辛苦了」とは？ 5 「旅行」という漢字をピンイン... 6 野菜スープを一晩常温で放置、... 7 アリーナ席の場合、ヒールはア... 8 生とゴムの違い 9 “当”と“时”の違いについて。

“当... 10 カンジダを彼氏に言うべきか 11 大学の授業を一コマ休んでしま... 12 ※女性器についての質問です。

... 13 女性はマンコ舐めてほしいんで... 14 必修科目って5回休んだらもう単... 15 ２８才ＯＬです、マスターベー... 16 古代中国の男性の長髪系の髪型... 17 この足の太さでショートパンツ... 18 口で言う「先ほども述べたよう... 19 処女のとき、何回目のＨで挿入... 20 ブスすぎて死にたいです 性の悩みカテゴリを非表示 自分の苗字、名前を中国語にし... 国字と平仮名の中国語訳 ひらがなを中国語にするには 4 レポート「剽窃」ってどこまで... 5 自分の名前、中国読みでは？ 6 ひらがな名前の割合は？ 7 失礼な文とは分からず、先生に... 8 コンビニでお酒を買う時につい... 9 レポートの字数に参考文献は含む？ 10 ・・字程度の意味教えてください! 11 先日、私を含め4人で未成年であ... 12 中国語での自己紹介で「みい」... 13 ピンイン→簡体字 14 名前がひらがなの人・・お願い... 15 レポートの参考文献 16 資格の欄に書けるのは3級から上... 17 中国語で「辛苦了」とは？ 18 「旅行」という漢字をピンイン... 19 野菜スープを一晩常温で放置、... 20 アリーナ席の場合、ヒールはア... 性の悩みカテゴリを表示 新規登録・ログイン gooIDで新規登録・ログイン ログイン 新規登録(無料) 人気Q&Aランキング デイリー マンスリー 名前がひらがなの人の中国語読... ピンインを漢字に変換するウェ... 中国語の漢字について質問です。

4 中国語圏の苗字 5 "借りる"の漢語的表現は 6 「を」と読む漢字 7 木へんに得の右側の漢字ってあ... 8 ピンインの覚え方 9 中国語で美味しいを北京の人は... 10 中国語で「海斗」の漢字を説明... 11 中国語で「辛苦了」とは？ 12 鳴呼の意味と読み方 13 中国語で何と書くのでしょうか？ 14 エントリーシートの語学レベル... 15 「旅行」という漢字をピンイン... 16 上の日本語訳を中国語に訳した... 17 中国語（台湾）で「お疲れさま... 18 中国系の名前のスペル（王さん... 19 ピンイン→簡体字 20 自分の苗字、名前を中国語にし... 名前がひらがなの人の中国語読... "借りる"の漢語的表現は 周さんの読み方について 4 ピンインを漢字に変換するウェ... 5 中国語圏の苗字 6 木へんに得の右側の漢字ってあ... 7 中国語の漢字について質問です。

8 「を」と読む漢字 9 中国語の人名表記などは誰が決... 10 孔雀を意味する漢字一文字 11 中国人の名前にだけ～ngがある... 12 「Eメール」を中国語では？ 13 中国語の一（いち）は、イーと... 14 固有名詞など名詞の当て字は誰... 15 中国語で、新幹線のように日本... 16 中国語で美味しいを北京の人は... 17 中国住所の読みを教えてください 18 中国語による外国の固有名詞の... 19 国字の名前は中国語ではどう紹... 20 中国語のローマ字はありますか おすすめ情報 最大12,200円分 ギフトコードが当たる! マンガや小説など 電子書籍が読める 初月無料キャンペーン!! 新アプリ！gooドクター 実名の医師に24時間 匿名で相談可能!! 店舗＆オフィスの防犯 プロが教える対策 注意するべき点を 徹底解説！ プロが教える防犯対策 ご自宅は安全!? 犯罪対策のプロが 徹底的な防犯指導 教えて!gooｘRenta！ 電子コミック読み放題 今だけ人気マンガが100円 100円でここまで読める! キャンペーン実施中 dポイントプレゼント 600ポイントがもらえる！ goo会員限定プレゼント 新規登録・ログイン gooIDで新規登録・ログイン ログイン 新規登録(無料) 公式facebook 公式twitter @oshiete_gooからのツイート Q&A検索 goo検索 gooIDで新規登録・ログイン 新規登録する（無料） 会員の方はこちら 外部サービスのアカウントで新規登録・ログイン Yahoo!で新規登録・ログイン Googleで新規登録・ログイン Twitterで新規登録・ログイン Facebookで新規登録・ログイン dアカウントで新規登録・ログイン ※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。

お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。

まだ会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!! 親切・丁寧な回答が集まる場 30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件！ 匿名(ニックネーム)での投稿なので安心