你以為丟垃圾是throw the garbage，老外只想到「把垃圾在 ...

同事一時莫名其妙，原來這樣講錯了。

中文裡丟垃圾的「丟」，意思是「丟掉、處理掉」，但英文的throw卻是「投、拋、扔 ... 2018年6月17日星期日 你以為丟垃圾是throwthegarbage，老外只想到「把垃圾在空中拋來拋去」 【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題，讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。

想瞭解最時尚、自然的LifeStyle？輕鬆成為新時代生活達人？【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息！ ★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明 ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  2018/06/15第286期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  2018-06-15VOL:622  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 很難看出他將如何融入這支隊伍。

click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   你以為丟垃圾是throwthegarbage，老外只想到「把垃圾在空中拋來拋去」下班時Kevin整理一下辦公室，剛好遇到外藉同事問他在忙什麼，他說：（X）IneedtothrowthegarbagebeforeIleavetoday.（我得在離開前清掉垃圾。

）同事一時莫名其妙，原來這樣講錯了。

中文裡丟垃圾的「丟」，意思是「丟掉、處理掉」，但英文的throw卻是「投、拋、扔」的意思，只是「扔」這個動作，而不是扔掉。

"Throwthegarbage"聽在老外耳裡，好像是把垃圾在空中拋來拋去，很沒道理。

再舉一個例子，要問人「你能幫我把這個扔掉嗎？」有人會說"Canyouhelpmethrowit?"這樣說也不對，把東西丟掉，throw要加上一個away變成"throwaway"：Whenareyougoingtothrowawaythoseoldbooks?（這些舊書你何時要丟掉？）Don'tthrowyourbusticketaway.Theinspectormaywanttoseeit.（別把你的車票丟掉，查票員可能要查看。

）「丟垃圾」美國人最常用的動詞不是throwaway，而是更簡單的takeout，把東西拿出去，所以上面Kevin那句話要改成：（X）IneedtothrowthegarbagebeforeIleavetoday.　（O）IneedtotakeoutthetrashbeforeIleavetoday.　倒垃圾還可以用一個字──dump（O）Hewenttodumpthegarbage.（他去倒垃圾。

）所以「可以請你幫我把這東西扔掉嗎？」要這樣說：（X）Canyouhelpmethrowit?（O）Canyoudumpthisforme?進階版Throw這個字有趣，但涵意太廣，不容易用得好，來看幾個稍有難度的口語例子：1.ThrowapartyHethrewapartyforus.（他為我們舉行舞會。

）Throwaparty其實就是haveaparty/giveaparty，但老外很常講throwaparty，意思差不多，但throw更有隨興、即興，有讓人興奮的感覺。

2.BethrownIwasn'texpectingavisitor.Iwasreallythrown.（我沒有意料會有訪客，一時措手不及。

）Throw有"confuse"（使困惑）的意思，在口語上也算常用，但在聽的時候，因為不熟悉它的時態變化（threw/thrown），很多英文不錯的同學也會錯聽。

3.throwup來比較這三句中，throwup的意思：Themeetingthrewupsomeinterestingideas.（這次會上提出了一些有趣的想法。

）He'sthrownuphisjobandgoneofftoAfricatoworkforachildren'scharity.（他辭掉工作，去非洲為一家兒童慈善機構工作。

）Ispentallnightthrowingup.（我吐了一夜。

）   熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program Borrowmeapen借我筆，錯在哪？動詞是串聯英文會話的關鍵，如果用錯了，語意就會走味，甚至引起誤會。

英文非母語人士會用錯動詞，多半是受到中文的影響，以下試舉五例：TheoldladykindlytaughtmethewaytothenearestMRTstation.老太太親切地教我去怎麼去最近的捷運站。

Areyoustudyinginthelibrary?Okay,I’mgoingrightaway.你在圖書館唸書嗎？好，我馬上過去。

Couldyouborrowmeapen?可以借我一支筆嗎？Myhusbandseldomplayschess,buthelikestosee.我先生很少下棋，但他喜歡看。

Don’tworry.Whenyouareonmaternityleave,I’llfindsomeonetoreplaceyou.別擔心，妳請產假的期間，我會找人暫代妳。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2018byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] •意想不到！在交響樂團中他的壓力最大維也納醫科大學的研究者皮爾格，觀察了含指揮在內的47位交響團成員，在彩排、演出及演出隔天，分別採集團員的唾液和血液樣本，研究結果顯示，他的壓力最大。

•石葦葉片看起來像皮革？！如果有一種植物常常出現在石頭上，看起來很像皮革，當然就會有人把它叫做「石皮」。

但被叫做石皮的植物很多，其中一種被中國南北朝時的陶弘景描述成：「石韋」，韋是指去毛加工製成的柔軟獸皮。

後人把韋字加上艸字頭，就成為了「石葦」。

 本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報|著作權聲明|隱私權聲明|聯絡我們udnfamily: news| video |money|stars|health|reading|mobile |data|NBATAIWAN |blog|shopping 張貼者： NagNessie 於 下午5:22 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 較新的文章 較舊的文章 首頁 網誌存檔 ►  2021 (62) ►  五月 (5) ►  四月 (19) ►  三月 (12) ►  二月 (12) ►  一月 (14) ►  2020 (239) ►  十二月 (15) ►  十一月 (16) ►  十月 (18) ►  九月 (19) ►  八月 (12) ►  七月 (21) ►  六月 (19) ►  五月 (26) ►  四月 (29) ►  三月 (22) ►  二月 (22) ►  一月 (20) ►  2019 (316) ►  十二月 (25) ►  十一月 (25) ►  十月 (26) ►  九月 (25) ►  八月 (29) ►  七月 (31) ►  六月 (24) ►  五月 (29) ►  四月 (24) ►  三月 (26) ►  二月 (23) ►  一月 (29) ▼  2018 (322) ►  十二月 (27) ►  十一月 (28) ►  十月 (26) ►  九月 (25) ►  八月 (28) ►  七月 (29) ▼  六月 (27) In‘TheMoralist,’WoodrowWilsonandtheHazards... In‘TheMoralist,’WoodrowWilsonandtheHazards... 國際商業語言 TOEIC字彙集－他對我的提問回答得有些ambiguous(a.含糊不清)。

TheDanakilDepression:LifeattheExtremes　極端氣... TheMagicofDessertStomach　令人欲罷不能的甜點胃 all當主詞，到底動詞該用單數還是複數？一次整理，3種常錯的all用法地雷 RussianCity'sDazzlingNewSoccerStadiumOutshin... 小台北 TOEIC字彙集－中國civilization(n.文明)是世界上最古老的文明之一。

DestinationWild—TheNewSpermWhale　野外遊蹤——全新抹香鯨 The#MeTooMovement　#MeToo打破沉默文化　全球性侵受害者勇敢發聲 聚焦義大利──西方世界的文化搖籃 你以為丟垃圾是throwthegarbage，老外只想到「把垃圾在空中拋來拋去」 SeizetheDay-SomeOtherTime真正精采的畢業演說屈指可數...把握今天... 小心！智慧型手機會讓你失明 TOEIC字彙集－她的咳嗽已成了一種chronic(a.慢性)疾病。

RussianGhostRadio　俄羅斯的祕密情報站？！ 4'33"　聆聽寂靜的聲音 「你心裡有什麼想法？」英文是inyourmind還是onyourmind？ WhenSpiesHackJournalism當間諜駭入新聞界 歡送派對 TOEIC字彙集－cave(n.洞穴)裡很暖和，煙霧繚繞。

SavageKingdom:Uprising　野蠻王國：群雄起義 TheManbehindMinecraft　「創世」巨星馬庫斯•泊松 理查．布蘭森：勇於不同、敢於挑戰的大冒險家 有人匆匆忙忙對你說Imustfly，他不是要去搭飛機，而是... ►  五月 (28) ►  四月 (27) ►  三月 (30) ►  二月 (22) ►  一月 (25) ►  2017 (307) ►  十二月 (28) ►  十一月 (29) ►  十月 (29) ►  九月 (24) ►  八月 (28) ►  七月 (22) ►  六月 (21) ►  五月 (25) ►  四月 (25) ►  三月 (27) ►  二月 (22) ►  一月 (27) ►  2016 (236) ►  十二月 (28) ►  十一月 (23) ►  十月 (25) ►  九月 (30) ►  八月 (24) ►  七月 (17) ►  六月 (18) ►  五月 (20) ►  四月 (19) ►  三月 (25) ►  二月 (7)