掃墓英文怎麼說？吃潤餅的由來是什麼？清明節英文一把抓。

潤餅的英文是“Taiwanese popiah” 也稱“Stuffed spring rolls” ，潤餅跟春捲其實是指一樣的食物，春捲是國語唸法，潤餅則是台語唸法。

原自每年清明節前一日的寒食節，因每年 ... Facebook Telegram Line 每年清明節總是會有連續假期可以過，但除了計畫要去哪裡玩之外，可別忘了清明最重要精神是返鄉祭祖、緬懷祖先噢！但為什麼會有清明節呢？為什麼要選在這天掃墓呢？今天就要帶大家一起了解清明節英文由來、清明節傳統習俗以及為你解析吃潤餅的真正來由！ ▲清明節源自於古代「祭墓之禮」。

內容目錄 一、關於清明節英文由來二、常見清明節英文單字•Tombsweeping掃墓•Worshipourancestors祭拜/祭祖•Springouting踏青•Flyakite放風箏•Tug-of-war拔河•Plantwillowbranches插柳三、清明節為什麼要吃潤餅？•潤餅的英文是什麼？•常見潤餅內餡的英文 一、關於清明節英文由來 清明節源自於寒食節，也是為了紀念於春秋時代名為「介子推」的一位賢士。

當時，他跟隨著主人公「重耳」一同被流亡國外。

據說，介子推在寒冷的冬天割下自己的大腿肉給重耳果腹。

重耳最終奪回了自己的王位並且希望能夠重賞介子推，但介子推婉拒了並選擇與他年邁的母親隱居在深山之中。

重耳下定決心要找到介子推並且採納了身邊臣子的建議，放火燒了整片山林，迫使介子推現身。

但很不幸的，大火不僅沒讓介子推現身，反而將他與母親活活燒死。

重耳聽聞此消息相當後悔他的決定，於是建了一座廟來致敬介子推。

日後，這一天就成為了大家去祭拜、探訪祖先以及清理墓園的日子。

QingmingFestivaloriginatedfromtheColdFoodFestival(HanshiFestival)whichrememberedanobleman,JieZitui,fromtheSpringandAutumnperiod.Hefollowedhislord,Chong’er,whentheywereinexile.ItwassaidthatJiecutthefleshofhisownthightoprovidefoodforhislordinthecoldharshwinter. Chong’ereventuallyregainedhisthroneandwishedtoawardJiewithatitle,butheturneddowntheofferandchosetolivewithhiselderlymotherinthemountains.Chong’erwasdeterminedtofindJie,sohetookadvicefromhiscourtier:setfiretothemountaininordertoforceJieout.Intheend,JieandhismotherdiedwhichbecameadeepregretforChong’er.soheerectedatempletopayhisrespectstoJie.Thisdaythenbecameanannualholidayforfamiliestovisittheirancestors,paytheirrespects,andcleanupthenearbyareaaroundthetombs. ▲清明節掃墓也代表了追思及感恩的意味。

二、常見清明節英文單字 清明節除了掃墓之外，還有很多相關的活動，例如：祭拜、踏青、放風箏等。

除此之外，有些特殊的供品才會在清明節拜拜的時候出現喔！以下就來看看在清明節相關的單字吧！ •Tombsweeping掃墓 如果祖先有各自的墳墓，通常會整理墓碑旁的雜草並擺上鮮花表示敬意。

墳墓是已故者的家，而我們在世者就會藉由清明節來為他們打掃整理乾淨。

Inordertoavoidtrafficjams,somepeoplewillchoosetogotombsweepingbackintheirhometowninadvance. 為了避免塞車，有些人會選擇提早回鄉掃墓。

•Worshipourancestors祭拜/祭祖 東方國家有相當龐大的人信奉佛教和道教，與西方的基督教、天主教最大不同的地方就在於佛教和道教都會拿香拜拜。

也因為這樣的差異，worship跟pray其實很常搞混。

對於我們的祖先也會透過祭拜來表達追思和感恩，也就是所謂的worship。

Pray則偏向像禱告中向神祈禱的動作。

但如果是想要表達祈福的話就會用prayforgoodluck來表示喔！ Taiwanesepeopleworshiptheirancestorsonimportantholidaystoshowtheirappreciation.台灣人會在各大節日祭祖來表示感恩的心情。

•Springouting踏青 清明節是晚輩們來探訪祖先們的節日。

既然是祭祖，肯定就會見到遠房親戚和長輩，而通常在掃墓後，會跟親戚們一起吃飯並到戶外走走。

雖然清明節與出門踏青並無實際上的關聯，但這是一個與家人們團聚的好日子，而清明節正值春天，是個春暖花開的季節，於是人們就會藉由這個節日好好放鬆、出去走走體驗大自然。

Manypeoplewouldchoosetohaveaspringoutingataleisurefarm. 許多人會選擇到休閒農場踏青。

•Flyakite放風箏 古時候就有「清明斷鷂放災」的習俗。

人們會帶著風箏到祖先墳墓前，在掃墓和祭拜結束後，將想除掉的災害和病情寫在風箏上讓它隨風飄搖，等到風箏飛遠後，就會將風箏線剪斷，代表那些厄運會在風中消逝。

後來，因為這樣的行為會造成垃圾而對環境有害，於是不再將風箏線剪斷，僅放風箏而已。

Youcanalwaysseecompetitorsflyallkindsofkitesateachyear’sInternationalKiteFestival.  每年的國際風箏節，總是會看到參賽者帶著各式各樣的風箏來放風箏。

•Tug-of-war拔河 拔河究竟跟清明節有什麼關聯呢？據說，拔河能夠祈求豐穰。

在拔河遊戲進行時，身旁的觀眾群會群歌起舞、敲鑼打鼓來振奮士氣，而這樣的舉動宛如一場祈豐年的活動。

Inancienttimes,tug-of-warisnotonlysoldiers’favoritesport,butalsolikedbytheemperorandtheministers.  古時候，拔河除了為士兵們喜愛的運動活動外也備受皇帝與大臣們的青睞。

•Plantwillowbranches插柳 在佛教中，觀世音菩薩會拿著柳樹的樹枝將淨水撒向大地和眾生，也是為什麼柳樹被拿來當作驅趕邪魔外道的植物。

除了趕走一些壞運，柳樹其實遮陽力相當足夠。

人們都希望能夠替祖先們的墳墓遮陽，於是就有了在清明節插柳的習俗。

Manysaythatplantingwillowbranchescanpreventghostsanddemonsfrombotheringourancestors.許多人說插柳是為了避免孤魂野鬼來打擾我們的祖先。

▲拔河運動在古時候也深受帝王、大臣們青睞。

三、清明節為什麼要吃潤餅？ 「清明」為二十四節氣之一，相傳由古代「寒食節」演變而來。

寒食節又稱為禁火節，是為了警惕百姓小心火燭，並下令禁止生火舉炊，這時的百姓只能事先準備好食物並食用冷食，便將豐盛的內餡包在薄餅皮裡食用，也就是大家熟知的「潤餅」，而寒食節與清明的時間很近，便會與清明節一同過節。

ItissaidthatQingmingFestivalisoneofthe24solartermsandevolvedfromtheancientColdFoodFestival(HanshiFestival).TheColdFoodFestivalisalsonamedastheNoFireFestival.Thisfestivalwarnsandprohibitspeoplefromusingfiretocookmeals.Peoplecanonlyeatcoldfoodthatwaspreparedbeforehand.Taiwanesepopiahorstuffedspringrollsaremadewiththinpaper-likepancakesstuffedwithfillingssuchasvegetablesormeat.SincetheColdFoodFestivalandQingmingFestivalarejustonedayapartfromeachother,theyareusuallycelebratedtogether. •潤餅的英文是什麼？ 潤餅的英文是“Taiwanesepopiah”也稱“Stuffedspringrolls”，潤餅跟春捲其實是指一樣的食物，春捲是國語唸法，潤餅則是台語唸法。

原自每年清明節前一日的寒食節，因每年一次，原本叫做年餅，後來慢慢演變成潤餅，而按照習俗會在清明前把春稻的農事做完，再吃潤餅祭祖。

TheflavorofstuffedspringrollsfromNorthernTaiwanaredifferentfromSouthernTaiwan. 台灣南部及北部的潤餅，口味也有所不同。

•常見潤餅內餡的英文 高麗菜絲shreddedcabbage 豬肉餡 porkfilling蛋絲eggstrips豆芽菜beansprouts胡蘿蔔絲carrotstrips豆乾beancurd花生粉peanutpowder香菜 coriander/cilantro ▲清明節必吃潤餅，如今也能在各個早市中吃到。

以上便是關於清明節的整理，看完後是不是對這個節日有更深的了解呢？以後遇到清明連假不要只會說TombSweepingDay而已，而是可以試著與外國友人聊聊它的由來喔！ 想知道更多英文教學內容或是找線上真人顧問實戰練習？歡迎至WUWOW預約免費一堂線上課程或是關注IG/FB/Dcard/YouTube社群帳號即時瀏覽最新資訊，更快速吸收新知及課程優惠哦！ 想了解更多節日英文內容，繼續閱讀以下內容：▲中秋團圓、烤肉要怎麼說？▲如何跟外國朋友介紹過年？農曆新年英文用語、各國年節習俗、英文吉祥話一次學會！▲端午節吃粽子、戴香包、划龍舟，英文怎麼說？ 標籤掃墓英文清明節清明節由來清明節英文潤餅由來潤餅英文 Facebook Telegram Line Share Facebook Telegram Line 相關文章 鬼門開英文該怎麼說？中元節英文相關大彙整！ 【節慶英文】父親節快樂英文除了HappyFather’sDay還能怎麼說？父親節由來、各國慶祝方式、不同祝賀詞一次看完！ 用英文學「七夕」！為什麼七夕情人節要吃油飯、拜七娘媽？ 【英文文法】關係代名詞好複雜？常用的5個關係代名詞完整介紹！ 發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言顯示名稱* 電子郵件地址* 個人網站網址 在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。

其他文章 Close 商業信件怎麼寫？帶你４步驟搞懂英文信件格式，輕鬆完成英文信件。

避開學英文的四個腦中雷區，學習英文效率才能加倍！ 【道地英文】拒絕英文除了用No以外，我還能說什麼？ Backtotopbutton Close Close 搜尋 Close 登入 忘記密碼? 記住我 請使用您的社群帳號登入 登入 註冊帳號