繪本欣賞｜Eat your Peas

Daisy是一個鬼馬精靈的小女孩，她可不是傳統的乖乖女，有點像假小子的她，留著一頭短髮，身穿黃色T-shirt和粉色連衣褲。

她不喜歡洗澡，不喜歡穿裙子，她會和媽媽「頂嘴」，她也會說一些無傷大雅的小謊話。

她有很多自己的鬼點子、小把戲甚至是可愛的小狡猾，當然她還有自己的小倔強和堅持。

哦，對了，她不喜歡吃豌豆。

Eat your Peas

It was a dinner time again. And Daisy just knew what her mother was going to say before she even said it.「Eat you peas."said Mum.

又到了吃晚飯的時間了，黛西早就猜到媽媽會在她耳邊嘮叨什麼了。

果不其然，媽媽又在她耳邊碎碎念道「把你盤子裡的豌豆都吃掉！」

Daisy looked down at the little green balls that were ganging up on her plate.「I don』t like peas.」 said Daisy.

黛西低頭看了看她盤子裡聚成一堆的綠色的小球們，不情願地說道：「我不喜歡豌豆。

」

Mum sighed one of her usual sighs 「If you eat your peas, you can have some puddings」 said mum.

媽媽聽了後，又像往常一樣的嘆了口氣。

接著說：「如果你能吃掉你的豌豆，我就獎你一些布丁吃。

」

「I don』t like peas.」 said Daisy.

可是黛西真的不想吃豌豆，她斬釘截鐵地重複道：「我就是不喜歡豌豆！」

「If you eat your peas, you could have some puddings and you can stay up for an extra half hour!」

但是媽媽不依不饒，又說道：「如果你把豌豆吃了，除了美味的布丁，你還可以晚睡半個小時！」

「I don』t like peas.」 said Daisy.

黛西有點無可奈何，只好又說了一遍：「我是真的不喜歡豌豆呀！」

「If you eat your peas, you could have some puddings and you can stay up for an extra half hour, and you can skip your bath.」

「如果你吃了你的豌豆，除了補丁和額外的半個小時外，你還可以不用洗澡哦！」（媽媽又開始提出新的條件了。

）

「I don't like peas.」 said Daisy.

黛西雙手抱胸，嘟著小嘴，搖搖頭說：「人家就是不喜歡豌豆嘛！」

「If you eat your peas, you could can have 10 puddings , stay up really late, you don't have to wash for 2 whole months, and I'll buy you a new bike.」

媽媽卻沒有顧及黛西的感受，依舊接著加砝碼，「如果你吃掉你的豌豆，我就給你十份布丁，並且你可以熬夜到任何時間，同時你整整兩個月可以不用洗澡，我還會給你買輛新的自行車。

」

「I don't like peas.」 said Daisy,

黛西不耐煩地又重複了一遍：「我是真的不喜歡豌豆啊！」

「If you eat your peas, you could have 48 puddings, stay up possible at midnight, and never have to wash again. I'll buy you 2 new bikes and a baby elephant.」

『』如果你吃了豌豆，你可以吃48個布丁，可以熬夜到晚上，可以永遠不用洗澡。

我還會給你買兩輛新的自行車，一個玩具小象『』

「I don』t like peas.」 said Daisy,

『』我真的不喜歡豌豆『』黛西無奈地說。

「If you eat your peas, you can have 100 puddings, you can go to bed when you want, wash when you want, do what you want when you want. I'll buy you 10 new bikes, 2 pet elephants, 3 zebras, a penguin and a chocolate factory.」

『』如果你吃了豌豆，你可以吃100個布丁，你可以想睡覺的時候才睡覺，想洗澡的時候才洗澡，可以得到你想要的一切。

我會給你買十輛新的自行車，兩個寵物小象，三個斑馬，一隻企鵝還有巧克力工廠哦『』

「I don』t like peas.」 said Daisy,

『』我不喜歡豌豆『』黛西說。

『』如果你吃了豌豆，我會給你買下一個裝滿布丁的超市，你永遠都不用睡覺，不用去學校。

你永遠不用洗澡、洗頭髮、洗鞋子、打掃你的房間。

我會給你買下一個自行車行，一個動物園，十個巧克力工廠，或者帶你去超級大陸玩上一個禮拜，你可以有你自己的空間發射火箭。

『』

「I don』t like peas.」 Said Daisy,

『』我就是不喜歡豌豆『』黛西說。

"如果你吃了豌豆，我會給你買下所有的超市，甜食店，玩具店還有世界上的自行車行。

此外，還有十七個游泳池。

你永遠不需要去睡覺、去上學、去洗澡、洗鞋子、洗手、整理房間。

你可以根據自己的喜好任意播放錄像，穿自己喜歡的衣服。

"

『』我會給你買下整個非洲，92個巧克力工廠。

我們搬到超級大陸去，擁有所有你喜歡的太空飛船。

我會給你買下地球、月球、星星、太陽還有…還有...還有...『』

and, a new pencil case.」

還有一個新鉛筆盒哦。

「You really want me to eat peas, don't you?」 said Daisy.

「Yes," said mum.

"你真的想要我去吃豌豆嗎？"黛西說。

"是的！" 媽媽說。

「I'll eat my peas if you eat your Brussels」 said Daisy.

"如果你吃了甘藍菜我就吃豌豆," 黛西說。

Mumlooked down on her own plate and her bottle limp began her to wobble.「But, I don't like Brussels」 said mum.

媽媽看了下自己的盤子撅起嘴。

"但是我不喜歡甘藍菜,"媽媽說。

「Exactly!」 said Daisy. 「You don't like Brussels and I DON'T LIKE PEAS!」

「這就對了！」黛西說。

「你不喜歡吃甘藍菜，而我不喜歡吃豌豆！」

But we both like puddings」

但是我們都喜歡喜歡布丁。

一起玩繪本

拓展① | 食物金字塔，你能找到豌豆是在哪一層嗎？

媽們可以用小紙片畫一些食物，平時跟孩子一起擺食物金字塔。

或者從超市海報上面直接剪下來食物也是可以的哦！

豌豆是一種營養性食品，特別是含銅、鉻等微量元素較多。

這樣的一個遊戲不只是讓孩子去認識食物金字塔，也是讓媽媽們去更熟悉健康的飲食。

拓展② | 動動小手，做豌豆吧！豌豆一般都是3、4個豆子在一個豆莢里。

下面這個是超輕黏土作品。

手指沾一些顏料，什麼顏色都可以。

拓展③ | 故事裡面的 Daisy 一直坐在餐桌前，現在發動自己的腦洞，猜一猜 Daisy 的衣服有可能是什麼樣的呢？

這樣的一個繪本故事，已經風靡到印到文化衫上。

媽媽為了孩子吃豆子，許諾布丁，巧克力工廠，甚至火箭。

但是不論媽媽怎麼努力的用東西賄賂孩子，Daisy還是不想吃豆子，所以Daisy想出一個辦法，以牙還牙，扭轉局勢！

Daisy媽媽也意識到自己也有飲食偏好了，但她沒有以媽媽的身份就強迫孩子去做不喜歡的事情。

故事最後母女倆享用了大家都喜歡的布丁。

在這個世界上，總會有人試圖強迫或誘惑我們去做我們不喜歡的事，但是我們一定要堅持自己的立場。

如果一味妥協，我們的原則和個性就會消失。

並且，自己不願意做的事情一定不要強迫別人去做，「己所不欲，勿施於人」。

尊重孩子，與孩子站在平等的高度上與孩子溝通；沒有命令式，不責備也不勉強，用妙計去讓孩子意識到自己的做法的不對和引導孩子，同時也反思自己作為母親的不足之處。

吳敏蘭說：

如果家裡有堅持度很高的孩子，這本書的小女主魚Daisy肯定能獲得孩子的共鳴。

她就是個堅持度非常高的孩子，而且故事內容貼近小小孩的生活經驗：媽媽用條件交換的方式，希望孩子不挑食。

作者表達Daisy性格的方式也很有趣，Daisy的臉部表情從一開始的遠鏡頭，隨著故事的發展不斷地「Zoom in」，一直到故事結尾，小讀者可以很清楚地看到Daisy最堅決的表情，讓人拍案叫絕。

－END－